中共在亚太地区四处搞事 疯狂试探拜登政府决心

翻译:Rosemary | 校对:萌萌的朋克

图片来源:腾讯

2021年4月4日 ,据华盛顿时报(The Washington Times)报道,北京挑起与台湾、日本、菲律宾的紧张关系,对美国盟友的 “对抗性 “挑衅考验着拜登的决心。文章中罗列了中共战狼们在太平洋地区对国际和平及秩序的严重挑衅,以及拜登政府的绥靖政策和不作为,并且通过中共大外宣《环球时报》的评论警示人们,战争正在走来。

中共最近几天正在加强针对亚洲地区美国盟友的挑衅活动。在南中(共)国海,中共与菲律宾的紧张局势正在加剧;约220艘中共渔船出现在菲律宾附近南沙群岛有争议的惠松礁。马尼拉要求中共移走这些船只,并以驾驶战斗机飞越这些船只作为回应,马尼拉称这些船只的船员是中共海上民兵部队。”我们已经准备好捍卫国家主权,保护菲律宾的海洋资源”,国防部长德芬·洛伦扎纳3月27日在一份声明中说。”将增加菲律宾海军和菲律宾海岸警卫队舰艇的存在,进行主权巡逻,保护我们在西菲律宾海的渔民。”菲律宾政府声称,中共船只侵入其200英里专属经济区。

这个问题是一个闪光点。2019年,时任国务卿迈克·蓬佩奥自2012年以来首次宣布,美军将协助菲律宾抵御南海的任何攻击。拜登政府没有表示是否会延续这一政策。3月28日,美国国务卿安东尼·布林肯在一份声明中说,面对中共海上民兵在惠珊礁集结,美国 “与我们的盟友菲律宾站在一起。我们将永远支持我们的盟友,支持基于规则(制定)的国际秩序。”

中共还加剧了与日本的紧张关系。上周宣布东京必须放弃对有争议的钓鱼岛的所有权,而东京认为这些岛屿原来是冲绳县的一部分,这个无人居住的岛链几十年来一直由日本管理,它们曾被美军用于轰炸练习。事实上,在1968年之前,中共国对钓鱼岛没有任何兴趣,当联合国的一份科学报告显示,这些岛屿附近很可能有石油,并且在美国同意将附近的冲绳岛控制权归还日本后,中共国开始“口炮攻占”对这些岛屿。中共国国防部3月31日在海空联络会议视频会议后谴责日本,中方坚持认为,被中共国称为钓鱼岛的尖阁诸岛是 “中(共)国的固有领土”。”中方对日方一系列针对中共国的负面行为表示强烈不满和严重关切,要求日方遵守处理国际关系的基本准则,停止抹黑中(共)国,以具体行动维护中日关系的整体利益。”该部长在一份声明中说。

中共一直计划武统台湾,近期围绕台湾的军事飞行次数不断加码。在早前3月26日的空袭中,解放军针对台湾的飞行,有多达20架战机参与,是过去几个月飞机开始逼近台湾防空以来,解放军出动军机最多的一次。最严重的挑衅发生在3月29日——中共国人民解放军空军的一次演习,包括4架歼-16战斗机和4架歼-10战斗机、1架电子战飞机和1架Y-8反潜战机。分析人士称,这似乎是一次对该岛的模拟攻击。这距早些时候发生大规模战机入侵仅3天。早在在2017年1月,中共战狼李毅对话司马南时,就提到《环球时报》声称,中共可以在几小时内同时抹掉美国在日本和韩国的军事基地。

印太司令部的一位官员说,最近的飞行是北京在外交上孤立、经济上制约和军事上威胁台湾的更广泛企图的一部分。”这些飞行是向台湾及其在该地区的伙伴传递信息的一种方式,测试台湾对这些[防空识别区]飞行的军事反应,并通过迫使台湾空军做出反应,来损耗其维护和战备能力”,该官员说,”北京的权威信息越来越具有挑衅意味,并将解放军在台湾海峡附近的军事活动与台湾的’分裂主义’活动联系起来。”

在公开场合,五角大楼和国务院发言人都保持相对平静,很少就紧张局势的升级发表公开声明。最近的挑衅似乎是北京对拜登政府政策的一次测试,即在宣称寻求重建联盟的同时,寻求维持特朗普政府对中共国的强硬姿态。五角大楼唯一的评论来自发言人约翰·柯比(John Kirby),他上周淡化了台湾环岛飞行。他对记者说:”这不是我们以前没见过的活动。”他补充说:”我们对协助台湾自卫的承诺没有任何改变。”当被问及是否担心对美国盟友的军事恐吓时,另一位国防发言人表示,”在进一步考虑后,我们将坚持柯比先生的原话。”

不过,一名国务院官员在背景发言时说,美国高级官员对中共国最近的咄咄逼人感到担忧。”美国关切地注意到[中共国]不断试图恐吓包括台湾在内的该地区的模式……我们敦促北京停止对台湾的军事、外交和经济压力,与台湾进行有意义的对话。”与上周的低调回应不同,1月,国务院发言人普莱斯(Ned Price)发表声明,对10架飞入台湾防区的中共国战机表示 “关切”。

退役海军上尉吉姆·范内尔说,自拜登总统1月上任以来,中共国大幅加强了对台湾、南中共国海的菲律宾以及东中共国海的日本尖阁岛的侵略行动。”虽然这其中有一部分可以归结为对美国新政府的考验,但解放军在第一岛链内的活动范围和规模是前所未有的,”前太平洋舰队情报总监范内尔上尉说。”如果不加以制止和挑战,发生军事对抗的可能性越来越大。”范内尔上尉列举了越来越多的空军和海军侵入台湾防区,以及中共国军队以军舰和轰炸机及战斗机绕行台湾的情况。他说:”除非拜登政府出面,在言语和行动上明确表示,美国不会允许北京入侵台湾,否则这种危险的局势将继续失控”。

印太司令部司令菲利普·戴维森上将日前在参议院听证会上表示,五角大楼越来越担心中共国会在十年前寻求控制台湾。他说:”在此之前,台湾显然是他们的野心之一,我认为这种威胁在这十年期间,事实上在未来六年内就会表现出来。”

1月,前东亚和太平洋事务助理国务卿史迪威说,他主要关注的是中共国针对美国的虚假信息和恶意影响行动。这些行动造成了国家的分裂,代表了中共国不战而胜的战争战略的一个关键因素。史迪威先生说,政府应该让台湾能够坚守阵地,同时 “我们向一个弹性小得多的专制主义[中共]提供对等的挑战……与其让他们专注于他们最强大的东海和南海,不如迫使他们抵御他们最薄弱的西部的威胁……去争取香港的特殊经济地位。在2022年奥运会上多发声,等等。”

根据1979年的《台湾关系法》,美国承诺防止中共国使用军事力量将台湾与大陆统一。该岛于1949年从中共国分裂出来,当共产党在北京掌权时,中共国国民党军队逃到该岛。拜登政府上周允许美国驻帕劳大使约翰·亨尼西·尼兰德(John Hennessey-Niland)陪同帕劳领导人访问台湾,这表明了对台湾更强有力的外交支持。这是自1979年卡特政府将外交承认从台北转到北京以来,美国大使首次前往台湾。

中共喉舌《环球时报》发文称,最近在台湾附近的演习表明,解放军在中共国对台湾岛的任何行动中都 “考虑到了美国和日本可能的干预”,并“预测”未来还将举行更大规模的军事演习。

原文链接:‘Spiral out of control’: China’s ‘confrontational’ provocation on U.S. allies tests Biden’s resolve

参考链接:李毅司马南对话:武统台湾的“核心机密”

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 4月 10日