新闻来源：HKFP 《香港自由新闻》| 作者：AFP （法新社）| 发布时间：2021年4月6日
翻译/简评：村民彼得潘|校对/审核：万人往|Page：小雨
简评：
中共政府向来不吝以最坏的手段打压迫害其治下的少数民族，自其建政以来，有成文报道的已不胜枚举，不为世人所知的更是不计其数。而针对所谓的新疆问题，恐怖主义是最常被拿出来掩盖其罪行的借口。本文所述两名官员的落马又是一次例证。正如文中摘录的推文所述，由党媒CGTN制作并公布于全世界的视频里，居然出现了对教科书文本的描述与文本本身有明显出入的情形，将“满”硬说成“汉”，强行给教科书扣上制造维汉矛盾的帽子，并借此给相关官员判处死缓。可谓欲加之罪何患无词，细思之下，就好像文革从未离我们远去。而仅凭这一点，我们就足以对中共法院对这两位官员的整个判决下一个巨大的问号，因为这显然是一个撒谎成性、毫无廉耻的组织。
从判决书上，我们无法读出，这其中是否有其他的利益纠葛、权力博弈，就好像我们难以在中共的障眼法下得知，此前在新疆发生的一次次警民冲突甚至军民对峙到底经历了怎样的惨烈，所谓“东突”势力又是因何故而起。眼下关于新疆，关于维吾尔人，在全世界的主流媒体、社交平台上频频发声的是一个个鲜活的幸存者，他们侥幸从集中营逃脱，为世人讲述那里的人们遭遇的非人道的待遇以及中共的残暴。随着媒体与民意的推进，国际社会对中共种族灭绝、反人类罪的逐步认定以及伴随而来的重拳制裁、讨伐中共，为维吾尔人平冤昭雪的日子近在咫尺。
原文翻译：
中共国以“分裂国家罪”判处维吾尔族前政府官员死
在中共针对新疆地区少数民族的行径受到越来越多的抨击之际，一家法院表示，中共国新疆两名维吾尔族前政府官员因参与“分裂活动”而被判处死刑。
根据新疆政府网站于周二发布的一份声明，新疆前司法厅厅长希尔扎提•巴吾东因“分裂国家罪”被判处死刑，缓期两年执行。
新疆高级人民法院副院长王浪涛在一次新闻发布会上说，巴吾东曾与恐怖组织串通，收受贿赂，并参与分裂活动。
据国家新闻机构新华社报道，巴吾东在2003年会见了东突厥斯坦伊斯兰运动（ETIM）的一名重要成员后，被认定与该组织勾结——该组织曾被联合国列为“恐怖”组织。
美国去年11月将该组织从恐怖组织名单中删除，称“没有足够可信的证据表明ETIM仍旧存在”。
新华社称，巴吾东被证实还非法地向“外国势力提供情报”，参与“他女儿婚礼上举行的非法宗教活动”。
法院声明称，沙塔尔•沙吾提——新疆教育厅前厅长——被认定犯有分裂主义罪和受贿罪，也被判处死刑，缓期两年执行。
官方表示，沙吾提被认定在使用维吾尔语的教科书中参杂民族分裂主义、暴力、恐怖主义和宗教极端主义内容。
该法院称，这些教科书对一些人产生了影响，致使他们参加省会城市乌鲁木齐的袭击事件，其中包括2009年导致至少200人死亡的多起暴乱。
David Brophy推特：把这本教科书当作罪证已经够糟糕了，但视频中对它的描述显然也是错误的。它声称，作者称敌人是汉人，但视频画面本身显示，他们称敌人为满人。
其他受影响的人则成为由前大学教师伊力哈木•土赫提（Ilham Tohti）——一名维吾尔族经济学家，于2014年因受到分裂主义指控而被终身监禁——领导的“分裂主义团体的主要成员”。
人权组织认为，至少有100万维吾尔人和其他以穆斯林为主的少数民族人群被关押在散布新疆各地的集中营中。
美国表示，维吾尔人和该地区其他穆斯林少数民族遭受了“种族灭绝”，而中共国否认了所有针对其滥用权力的指控，并坚称其在新疆的政策是打击暴力极端主义所必需的。
中共国对其使用死刑的数据保密，但据人权组织国际特赦组织估计，中共国是全球死刑执行最多的国家——每年有数以千记的人被处决和判处死刑。
死缓通常会被减刑为无期徒刑。
🔗原文链接
编辑：【英国伦敦喜庄园编辑部】
