“六四”纪念手表卖家遭威胁 英国拍卖行撤拍

新闻来源:卫报| 作者:Helen Davidson| 发布时间:2021年4月2日

翻译/简评:新街口| 校对:万人往| 审核:万人往| Page:小六月

简评:

转眼又快到了6月4日,这个纪念天安门大屠杀的日子。作为经历和见证了那次屠杀的一个普通北京市民,32年前那几周,每天枪声此起彼伏、救护车声音绵绵不断的日日夜夜都会随时随地浮现在眼前。

尽管中共自从屠杀的那一天起就开始销毁罪证,比如在所有的照相馆里面安排便装军警,把送来冲洗的和屠杀有关的胶卷进行没收、销毁;全力开动宣传机器造假,给全体国人进行洗脑教育,把一场人民对民主的政治诉求污蔑、诋毁成一场暴乱;还有就是郭先生告诉大家他在清丰看守所里所经历的,把参与民主运动的精英们随意地安上各种罪名执行死刑,进行肉体上的消灭。但无论中共如何地销毁罪证、更改历史、杀人灭口,历史的事实永远是事实,支持事实的证据也永远不会消失,经历了那场历史事件的人们也不会永远保持沉默。

这次本文报道的那一块中共发行的纪念手表就是中共指挥军队屠杀北京市民和学生的铁证之一。首先这块手表上的“89.6平息叛乱纪念”的文字精确记录了中共屠杀的事实和时间。虽然89.64是大家普遍知道的一个代表天安门大屠杀的时间数字。但该表上89.6(意思是89年6月),准确地告诉了人们那场大屠杀并非只是6月4日一天,而是从6月3日晚上开始,一直持续了接近一个月的时间。因此,中共所宣布的20人的低死亡人数显然和公开照片中显示的惨烈程度以及这么长的持续时间是根本相互矛盾的。

最为一个这个事件的经历者,本人始终不能理解为什么一个政府可以对自己的公民使用机枪和坦克进行屠杀?直到郭先生领导的爆料革命,把中共绑匪的本质通过例如王健跳墙死、香港民主运动以及中共使用新冠病毒超限生物武器等一系列事件给大白于天下。本人终于找到了答案,这就是中共残暴、无底线的本质。许多国人把中共政权当作自己的政府,但中共却把中国人民视为是连奴隶都不如的肉票、韭菜。为了自身的利益,可以毫不犹豫地把肉票撕掉,把韭菜收割掉。一个可以把自己的国民当作生物武器的试验品和运载工具伪政权,对国民使用机枪和坦克进行暴力镇压自然就是小儿科了。所以,不把中共推翻,中国人民所要承受的苦难就会像中共的底线一样,永无止境。

原文节选翻译:

天安门广场手表被拍卖行撤拍

一块奖给参与1989年天安门屠杀的中共国军队的手表,其拥有者受到来自网上的威胁后,Fellows拍卖行取消了拍卖。

手表上写给解放军士兵的文字是:“89.6 平息叛乱纪念。”照片:拍卖行Fellows

英国一家豪华拍卖行已经撤回了一只中共国士兵的稀有手表的拍卖。这只手表是作为对他们在天安门广场大屠杀中的贡献的奖励,此前该拍卖行称,该卖家已受到在线威胁。

待出售的这只手表,描绘了一个绿色头盔的士兵,并用汉字写着“89.6平息叛乱纪念”,这引发了人们对从与暴行相关的物品中获利是否合乎道德的质疑。

作为计划于4月19日发售的豪华钟表大规模拍卖的一部分,英国拍卖公司Fellows一直在单独推销这只手表。但在周四被媒体报道后,Fellows宣布该表已退出拍卖。

该拍卖行说:“在社交媒体上,对手表所有者的威胁使卖方表达了对其安全性的担忧。我们已决定取消这只手表的拍卖。”

一位发言人告诉《卫报》,所有威胁都是通过数字方式收到的,例如,分享了一条回应了一个新闻报道的推文,询问该表是否“是可以接受的证据,对手表的主人就中共国试图掩盖的大屠杀而受到追查和审判?”

士兵在天安门广场和北京周边街道清除学生抗议者中杀死的人数尚不得而知。估计数以千计。中共国政府正式表示,只有不到24人丧生,但它在中国境内禁止这次事件的全部信息和参考资料。

1989年,成千上万的民主抗议者聚集在北京的天安门广场。照片:Sadayuki Mikami / 美联社

拍卖行Fellows说,这只手表来自一个私人收藏,已经“放在橱柜里很多年了”,最初收到它的士兵的名字是未知的。它对手表的出处进行调查后发现:“据我们所知,卖方与解放军(人民解放军)没有任何关系,也与中共国政府无关。”

林慕莲(Louisa Lim)在她的《重返天安门:在失忆的人民共和国,追寻六四的历史真相》一书中说,这只手表是纪念解放军士兵在镇压学生抗议活动中发挥作用的纪念品之一,还有一本名为《首都捍卫者》的照片集,带有相同铭文的金色奖章。

相信只有几百只这样的手表存在,其中包括在耶鲁大学学习中心展出的一只手表。Fellows在较早的博客文章中强调了该物品,说这只手表的价格在2500英镑到3500英镑之间,“很可能是英国仅有的要拍卖的这种手表之一”。

Fellows在后来的声明中说,这只表“是国际上关注的焦点”,过去它出售过和全球各方面冲突有关的物品。它说:“这里不是我们对过去的事件发表评论的地方。对我们而言,曝光历史事件并以尊重和不带偏见的方式进行报道是很重要的。”

原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

免责声明:本文内容仅代表作者个人观点,平台不承担任何法律风险。

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 4月 06日