中共通过新的香港选举法 全面掌控香港政坛

新闻来源:《有线电视新闻网(CNN)》| 作者:詹姆斯·格里菲斯(James Griffiths) | 发布时间:2021年3月30日

翻译/简评:随波逐流 | 校对:万人往 | 审核:万人往 | Page:青山

简评:

中共国政府通过了一项新的香港选举法,将严格限制香港人的选举权和重塑香港议会,从而进一步巩固北京对这个所谓半自治领土的权力。从星期二开始,在新的体制下,立法会选举的提名、选民资格、选举方式等程序发生了重要的变化,立法机构及区议员席位的数量和选举办法都进行了大量的更改,而选举委员会也进行了全面改组,多为亲北京人士组成。同时对候选人的资格设置了诸多障碍,必须通过选举委员会五个部门的提名才能参选,这对大多数候选人来说几乎是不可能达到的。好多过去由公众选举产生的席位改为直接由政府任命。而去年推出的香港国安法又以颠覆罪名将参加初选的著名的亲民主议员和活动人士逮捕,许多人面临十年监禁,政治生涯基本已经结束。总之在新的选举法下,政府中反对派议员的数量将会少之又少,亲共派议员红魔当道。中共国和香港官员将法律变化解释为确保“爱国者治理香港”的必要原则。美国认为北京的举动是“对香港民主的侵犯”,并与《中英联合声明》和《基本法》的精神背道而驰。

中共和香港政府对修法目标毫不掩饰,即效忠中国共产党,爱中共国,完全否定了香港“高度自治”和“港人治港”的原则。选举法的推出令选举委员会全面改组,几乎全部由亲北京人士组成,已完全失去了正常监督和任命候选人的权力。北京控制的议员数量增加,直选名额减少,全面阻止了民主派候选人获得提名。北京将在谁领导香港的问题上有更大的话语权,几乎毫无障碍地挑选和任命其信任的领导人。之前的国安法和现在的选举法已彻底阻断了香港民主派人士进入决策层,全面摧毁了香港在1997年回归中共国后享有的本来就有限的民主。香港对中共的异议者更难以有发声渠道,民意更无法在决策层中得到推进。至此香港已全面在中共掌控之下,已完全进入“一党专制”的模式,只有灭共才是唯一出路。

原文翻译:

北京通过新的香港“爱国者”选举法限制反对派

香港(有线电视新闻网)—中共国政府通过了一项新法律,将严格限制香港人的选举权和重塑香港议会,从而进一步巩固北京对这个所谓半自治领土的权力。

周二,全国人大常委会——中共国的橡皮图章议会一致做出了一项毫不奇怪的决定,批准了对香港立法者和香港领导人的选拔方式拟议的变更。

在做出这些改变之前,香港拥有70个席位的立法机构或多或少分为直接选举产生的席位和所谓的功能选区,功能选区的席位由那些通常倾向于北京联盟的工商业团体选出。从理论上说,反对党可能通过拿下几乎所有的民选席位和几个功能选区,赢得在立法机构内的多数席位,使他们能够在城市治理方面拥有主要的发言权。

从星期二开始,这将不再可能。在新的体制下,立法机构将扩增到90个席位,其中40个席位将由新授权的、主要由政府任命的选举委员会选出。

功能选区将控制30个席位,而公众直接选出的只有20个席位,这是自1997年香港被移交给中共国管理以来的最低数字。

那些希望获得这些席位的人将面临另一个障碍:他们必须获得选举委员会五个部门的分别提名,这对于除少数反对派候选人之外的所有候选人来说几乎是不可能的。

在新体制下,选举委员会也将进行全面改组,该选举委员会主要由亲北京人士组成,此前曾负责选举香港行政长官。以前分配给区议员的117个席位——这些议员过去是由公众直接选举产生的——将被废除,改成政府直接任命的职位。

亲北京的支持者于2020年11月12日聚集在香港立法会外面。

在2019年进行了长达数月的、经常是暴力的反政府抗议活动,以及去年又引入了新的影响广泛的国家安全法,禁止分裂、颠覆和与外国势力勾结后,中共国和香港官员将法律变化解释为确保“爱国者治理香港”的必要原则。

这项安全法已经对香港的政治产生了显著影响,几乎所有著名的亲民主议员和活动人士都因涉嫌违反安全法,在计划于去年九月的立法会选举之前参加初选而被捕。

对于初选的组织者来说,是希望缩小反对派候选人的范围,集中选票,并给他们一个更好的在立法机关赢得多数席位的机会——尽管从统计学上来说,这仍然是一种可能性。一些数据表明,反对派多数党可能会阻止政府的预算,甚至可能迫使行政长官林郑月娥辞职。

检察官辩称,这些提议构成颠覆罪,并逮捕了几乎所有参与初选的人,其中许多人现在面临长达十年的监禁,他们的政治生命已经结束了。

他们计划中的选举最终因新冠大流行被推迟,而且随着政府颁布北京通过的新准则,很可能被再次推迟。当他们最终确实能够继续时,可能会没有一个有组织的反对派,没有几个人可以聚集选民,更没有几个人可以在有机会获得选举委员会批准的情况下这样做。

香港领导人林郑月娥在本月初发表讲话时说:“没有所谓的国际民主标准。每个民主国家都必须考虑特定国家或特定地方的适当背景。”

她补充说:“我们正在改善选举制度,以确保未来治理和管理香港的人是爱国、爱香港的人。”

与此同时,美国将北京的举动描述为“对香港民主的侵犯”。

国务卿安东尼·布林肯(Antony Blinken)在本月的一份声明中说,选举制度的转变是“对《中英联合声明》下承诺给香港人民自治的直接攻击”,而且与香港事实上的宪法《基本法》的精神背道而驰。《中英联合声明》决定了香港从英国统治向中共国统治的移交。

他补充说:“这些行动通过限制政治参与,减少了民主代表,扼杀了政治辩论,剥夺了香港人在自治下的发言权。北京的行动也与《基本法》明确承认的香港选举应朝普选制的方向发展背道而驰。”

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 31日