英国外交大臣向下议院汇报新疆人权状况及相关制裁

新闻来源:英国外交、联邦与发展办公室以及多米尼克·拉布议员阁下 | 作者:英国外交大臣多米尼克·拉布 | 发布时间:2021年3月22日

翻译/简评:原乡人 | 校对:Beicy-数学老师 | 审核:万人往 | Page:Daoiii

图源:ig yette.su

简评:

2021年3月22日,英国外交大臣多米尼克·拉布向下议院发表声明,认定中共国在新疆犯下的严重侵犯人权的罪行,并对4名相关新疆中共官员以及新疆生产建设兵团公安局实施制裁,这是英国与盟友美国、加拿大及欧盟对中共国采取的一致行动。

外交大臣例举了国际社会的多次呼吁:对联合国消除种族歧视委员会两年半前的呼吁,中共不理不睬;对联大第三委员会(社会、人道主义和文化委员会)一年半前的再次呼吁,中共置之不理;去年6月,50名联合国专家的联合呼吁又被中共当作耳边风。中共不仅抵制任何联大专员去新疆进行独立调查,而且反骂国际社会提出的合理关切是“假新闻”。

中共对国际社会的规则视作儿戏,是啊,联合国人权委员会都可以被你用“蓝金黄”搞定,你也知道联合国的各个委员会再怎么呼吁也没法对自身成员实施制裁。可是中共机关算尽,聪明反被聪明误:这个世界是有规矩的,一次次的呼吁不会无果而终,自由民主价值体系的国际社会给台阶你却不下,偏要刀光剑影拼实力。狂妄自大的中共,拉清单的时候到了。

原文翻译:

向议会所作的口头声明

2021年3月22日外交大臣陈述“维吾尔族穆斯林在新疆所遭受的待遇”

外交大臣多米尼克·拉布就中共国新疆的人权状况向下议院作了如下陈述

英国外交大臣多米尼克·拉布

议长先生,请允许我就新疆维吾尔族穆斯林的待遇问题发表一下看法。

这是我们这个时代最严重的人权危机之一,我相信证据确凿、发人深省。它包括卫星图像;幸存者的证词;官方文件以及实际上是中共国政府本身的泄密;可信的公开来源的报告,包括“人权观察”和“大赦国际”的报告;英国外交官对该地区的访问,这些访问证实了其他关于针对特定种族群体的报告。

总而言之,证据揭示了一个非常令人不安的镇压方案。宗教信仰被定为刑事犯罪;维吾尔语和文化受到系统性的歧视;普遍使用强迫劳动;妇女被强制绝育;儿童与父母分离;整个族群受到监控,包括收集DNA、使用面部识别软件和所谓的“预测性警务”算法。

该地区的国家控制是系统性的:有100多万人未经审判而被拘留;根据幸存者的第一手证词,普遍控诉营地内存在酷刑和强奸。人们被拘留的原因是:孩子太多;祈祷太多;留胡子或戴头巾;有错误思想。

我相信,整个议院将与我一道谴责这种令人震惊的侵犯最基本人权的行为。就规模而言,这是自第二次世界大战以来对一个族裔或宗教群体的最大规模的拘留,我认为有一点是明确的,即国际社会不能视而不见、听之任之。

议长先生,自“联合国消除种族歧视委员会”呼吁中共国停止任意拘留新疆维吾尔族和其他少数民族以来,已经两年半了。

在2019年10月的联大第三委员会上,英国带头发表了联合国关于新疆问题的首次联合声明,至今已经过去了18个月。

随着证据的积累和我们外交努力的成果,现在愿意集体发声的国家已经从原来的23个增加到39个。而这也向中共国发出了一个明确的信号,即国际社会关注的广泛性。

去年,50名独立的联合国专家在一份特别的联合声明中就这一情况发表意见,呼吁中共国尊重基本人权。

上个月,在人权理事会上,我带头呼吁中共国让联合国人权事务高级专员米歇尔·巴切莱特(Michelle Bachelet)或其他一些事实认定专家紧急、不受限制地进入新疆。自那时以来,巴切莱特女士本人以最明确的措辞强调,需要独立进入新疆调查以核实不断恶化的局势。

议长先生,我们感到遗憾的是,中共国不但不承认国际社会的揭发呼吁,反而试图否认这些呼吁。中共国当局声称,所提出的合理关切是“假新闻”。同时,当局继续扩大监狱设施、监控网络和强迫劳动计划。

尽管中共国一口拒绝,联合国及其他独立专家坚持要求访问新疆以核实真相,但中共国至今继续顽固抵制。

英国方面,我们的做法是揭发谴责这些令人发指的、工业化、规模化的侵犯人权行为,与我们的国际伙伴合作,并最终将言语付诸行动。

因此,我在1月份宣布了一揽子措施,以确保任何英国组织、政府或私营部门,有意或无意地从侵犯维吾尔族或其他少数民族的人权中获利,确保任何与拘留营有关的企业都不能在英国做生意。

今天,我们再次与国际伙伴协调一致,采取进一步措施。根据我们的“全球侵犯人权实施制裁标准”、经过对上述证据仔细严谨的对照,我今天可以通知下议院,我指认4名高级官员对新疆维吾尔族穆斯林已经发生并持续存在的侵权行为负有不可推卸的责任。

除了这些个人,我们还指认制裁了新疆生产建设兵团公安局,此组织负责在新疆多地执行镇压性的安全政策。

制裁包括对个人的旅行禁令和资产冻结,对我们指定的实体的资产冻结。个人被禁止进入英国。在英国发现的任何资产都将被冻结。

我们与欧盟、美国和加拿大共同行动,他们今天都在采取类似的措施。显而易见,通过与我们的盟友(我们总共有30个盟友)一起行动,我认为我们向中共国政府发出了最明确的信息:国际社会不会对这种严重的、系统性的侵犯基本人权的行为视而不见,我们将采取一致行动,彻底追究当事人的责任。

正如首相上周在《综合评估报告》中指出的那样,中共国是应对气候变化等全球挑战的重要伙伴,在任何有对话可能性的领域,我们都会与其开展建设性的对话。

但我们将自始至终坚持自己的价值观,面对如此严重侵犯人权的证据,我们不会视而不见、听之任之。新疆维吾尔族穆斯林的苦难不容忽视,如此大规模的侵犯人权行为不容忽视。

我们与盟友一起,呼吁中共国停止上述残暴行径,谨向下议院推荐这一声明。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 29日