英国奥尔顿勋爵:中共的制裁不会让我保持沉默

新闻来源:《INDEPENDENT ( 独立报 )》| 作者:奥尔顿勋爵 | 发布时间:2021年3月27日

翻译/简评:wmorpho | 校对/审核:万人往 | Page:Daoiii

简评:

英国利物浦的奥尔顿勋爵撰文呼吁,那些有自由的人有义务代表那些没有自由的人发声。并表示中共国的制裁不会让他保持沉默。这是他在中共发布对英国议员制裁的名单之后发表的文章,他说:“每次北京试图让与他们不同的声音保持沉默,都会激发更多的人为捍卫自由、民主和人权而发出更强的声音。”他历数中共的残暴罪行,包括对新疆维吾尔人的种族灭绝和对香港民主运动的残酷镇压,他表示:“面对中共重返黑暗时代,英国面临的是选择配合中共国的专制主义还是重新调整与他们的关系。中共认为,对英国而言,与被谴责种族灭绝的国家进行贸易,比捍卫我们珍视的价值观更为重要。但是最近的英国议会投票表明,在整个政治领域,构造板块已发生了变化。中共的黄金时代已经消亡,中共正在等待被埋葬。”

英国现在的处境与二战前极为相似。当时,希特勒无视《凡尔赛条约》,擅自占领莱茵兰非军事区。英国并没有谴责和阻止希特勒,这助长了希特勒的气焰。希特勒之后不费一兵一卒就占领了奥地利,英国还是畏缩不语。希特勒就大胆地扬言要占领捷克斯洛伐克苏台德地区,这时英国才感到事态严重,但还是不愿因捍卫正义而与希特勒发生军事冲突。英国首相张伯伦几次与希特勒和平谈判,最后牺牲捷克斯洛伐克而签下了《慕尼黑协议》。而后,希特勒有恃无恐,占领了整个捷克斯洛伐克和波兰,英国极力避免的第二次世界大战爆发了,战争的残酷和后续的灾难是我们有目共睹的。面对邪恶,躲避和妥协不能换来它的仁慈,只有勇敢地直视它,对它说不,才能让它知道我们的决心与勇气。奥尔顿勋爵所表达的就是告诉中共,我们不怕你,我们不会重蹈二战前的覆辙,希特勒已经给我们上了刻骨铭心的一课,那就是面对残暴的集权,保持沉默永远不该是我们的选项!

原文翻译:

那些有自由的人有义务代表那些没有自由的人发声——中共国的制裁不会让我保持沉默

每次北京试图让与他们不同的声音保持沉默,都会激发更多的人为捍卫自由、民主和人权而发出更强的声音

利物浦的奥尔顿勋爵

奥尔顿勋爵,现英国上议院议员

中共国持不同政见者、诺贝尔奖获得者刘晓波曾经说过:“没有任何力量可以终结人类对自由的追求。”

通过残酷的手段让中共国的批评者保持沉默——香港的民主人士、新疆的维吾尔族人和大陆各地的持不同政见者——中国共产党在意识形态上持续反对人们对自由的追求。

为了进一步野蛮地让反对派保持沉默,中共现在将英国议员列入了打击的名单——对英国七名立法者实施了制裁。

这些制裁包括:禁止进入中共国、香港和澳门,禁止与中共国公民和机构互动,这些制裁都是在新疆发生种族灭绝和香港民主运动被废除的背景下进行的——所有香港民主运动的领导人现在都被判入狱,面临司法指控或被放逐。

然而,每次北京试图让与他们不同的声音保持沉默,都会激发更多的人为捍卫自由、民主和人权而发出更强的声音。

中共国的制裁是在本周我发起的针对《贸易法案》提出的中共国种族灭绝修正案以及针对中共国侵犯人权者发布马格尼茨基制裁跨党派投票之后发生的。

我们不仅要关注被中共国制裁的英国议员,还有关注在中共残酷威权主义治下的受害者,这就是为什么面对于这一制裁保持沉默永远不该是我们的选项。

两年前,我是国际团队的成员,负责监督香港最近一次的自由选举。目前,所有勇敢的香港民主派领导人都被监禁、逮捕或流放。

我曾亲自采访过新疆维吾尔人,也在维吾尔人的活动中露过面,他们在已被加拿大和荷兰议会命名的和美国新任和即将离任的政府官员以及50位学者和律师所认定的一份25000页的报告中被描述为,在新疆所发生的一切就是种族灭绝。

面对中共重返黑暗时代,英国面临的是选择配合中共国的专制主义还是重新调整与他们的关系。中共认为,对英国而言,与被谴责种族灭绝的国家进行贸易,比捍卫我们珍视的价值观更为重要。但是最近的英国议会投票表明,在整个政治领域,构造板块已发生了变化。(中共的)黄金时代已经消亡,正在等待被埋葬。

在针对国会议员和试图让他们闭嘴的过程中,中共严重低估了我们对言论自由的热情信念,做出了严重的误判。

作为民主党人,我们当然相信话语和对话,我们当然应该与中国接触——但这绝不意味着无条件地屈从于中共的路线。

作为《中英联合声明》(一份以我们的名义与北京方面签署、被北京非法撕毁的国际条约)的签字人,我们有明确的义务捍卫香港人,现在香港人经常因为支持我们共有的价值观而受到迫害。

但英国和新疆之间也有直接联系——通过这种联系,我们经常从奴工和一个实行种族灭绝的国家背后获利。

在与一个重要的世界大国保持开放沟通的同时,不能以维护我们对香港、少数民族以及维吾尔族等宗教少数族裔的历史、道德和法律责任为代价。我们是1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》的签署国,这带来了预防、保护和惩罚的责任。

如果不追究那些违反国际条约、犯下暴行罪行的人的责任,国际秩序将毫无意义,对威权主义来说,世界将变得越来越安全。

中共需要知道,你不能让整个世界都沉默。最近,志同道合的国家重建国际联盟,广受欢迎,而且早该如此。

这些制裁显示了一个国会议员可以自由谈论种族灭绝和严重侵犯人权问题的国家与一个犯下此类罪行而不受惩罚、然后试图让任何敢说话的人闭嘴的国家之间的鲜明对比。

那些自由的人有义务继续为那些没有自由的人说话。这不仅是刘晓波所称的对自由的追求的重要组成部分,他还正确地断言:“表达自由,人权之基,人性之本,真理之母。”

2010年,诺贝尔和平奖颁发给狱中的刘晓波

英国议员的责任是继续向当权者讲真话,向暴政讲真话。如果中共认为对立法者的制裁会阻止他们这样做,那它就大错特错了。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 28日