美国需要积极应对中共国的军事扩张

新闻来源:The Strategist《战略家》| 作者:Elena Yi-Ching Ho和马尔科姆•戴维斯| 发布时间:2021年3月26日

翻译/简评:叶知秋(文义)|校对/审核:万人往|Page:小雨

简评:

“在中共国似乎很少出现‘枪支或黄油’的辩论!” 这是很有讽刺意味的一句话。在中共国,国防预算也好,社会支出也好,都是为当权者服务的,老百姓没有话语权,这就是可悲的中国社会现实。更可悲地是,多数民众不知、不醒。由此纵容中共官员肆无忌惮,贪腐成风,将整个国家都变成了他们的奴隶工厂。

习总加速师上台后,对内以反腐的名义排除异己,对外以实现“中华民族伟大复兴”为口号大举进行军事扩张,发展一带一路项目,输出腐败,发展孔子学院,向世界输出共产主义红色意识形态,以新冠病毒为超限生物武器,攻击全世界……

如今,西方国家有很多机构和部门已经开始对中共采取行动。但是,相对来说,还是远远不够的,这一系列对中共采取的“绥靖政策”背后,是扯不清的利益纠葛。

本篇文章呼吁美国及其盟友要重视中共国的军事扩张。但是,看最近中美阿拉斯加会谈,美国拜登政府对中共政府的软弱表现,让人不禁怀疑,军事实力远超中共国的美国政府,是否有决心去遏制中共国的军事扩张。如果拜登政府持续对中共采取绥靖政策,美国人民是否还能容忍这样的总统继续执政?

原文翻译:

中共国军事观察

本月早些时候,中共国在北京举行的两届全国政治会议(两会)引起了国际社会的关注,引起关注的一部分原因是因为中共国持续增长的军事和技术力量。

两会由两个委员会组成:中国人民政治协商会议(CPPCC)和全国人民代表大会(NPC)。根据中共国宪法,各级人大代表均从中共内部选举产生,并负责决策。政协由中共内部和外部的成员组成,负责提供政策建议,但不负责决策。该过程高度正规化,全国人大常被中共国以外的媒体描述为橡皮图章机构。

全国人大今年的主要政策包括一项决定,通过限制人民参政来进一步加强北京对香港的控制。“一国两制”不再适用于香港地区。

全国人大还发布了“十四•五”规划纲要,概述了中共国2021年至2025年期间的政治议程,并简要概述了北京至2035年的长期目标。据新华社报道,根据该计划,“高质量发展”是当下中共国社会经济增长的主题。例如,技术的进步和独立将成为中共国国家发展战略的核心。随着中共国努力主导全球可再生能源产业,应对气候变化也是该计划的关键。

会议还包括宣布国防预算比上年增加6.8%,使总支出达到2090亿美元。为了体现习近平主席对中国人民解放军“确保武装部队的政治忠诚”的指导方针,通过“改革强军、科技强军”以及“依法治军”来加强军队实力,增加预算是为了通过建立新的人事制度,加快解放军现代化步伐和改革军事训练的步伐。

预算的增加还表明,中共国对地区安全的担忧日益增长,包括与台湾的两岸问题、南中国海和东海的争端以及与美国的竞争不断加剧。

需要指出的是,中共国官方数字从未透露国防总支出,因此实际数额可能大大高于2090亿美元。过去几年,智库“斯德哥尔摩国际和平研究所”(SIPRI)和“国际战略研究所”(IISS)所做的估算已大大超过了中共国政府公布的数字。

“战略与国际研究中心”(CSIS)的分析强调,中共国国防开支的增加“继续使其军事实力得到增强,这对美国及其盟国的利益构成了威胁”,并且“已经改变了该地区的军事平衡,使其对中共国有利”。

这一趋势的一个关键部分是,解放军海军正从一支褐水沿海舰队迅速转变成为一支蓝水全球海军。中共国正在“走向全球”,并努力寻求建立以中共国为首的后美国时代的国际秩序。在这一努力中,拥有一支蓝水海军被视为至关重要,中共国2015年的国防白皮书对此做了明确的说明。

据首席中共国海军分析家安德鲁•埃里克森(Andrew Erickson)称,在过去五年中的某个时候,中共国海军的战舰数量超过了美国海军,中共国海军部署了360艘舰艇,预计到2025年将达到400艘。相比之下,美国海军拥有约300艘战舰,目标是355艘,却并没有实现该目标的实际时间表,且资金仍不确定。

加上作为有效海军辅助力量的中国海上民兵和中国海岸警卫队,舰队规模增加了一倍。海岸警卫队包括许多以前的解放军海军船只,这些船只已被重新分配并起到与海军作战平行的角色。中共国的新法律允许海岸警卫队能够在第一岛链内采取更加激进的姿态,这提高了海军在近海的军事能力和海上安全行动的能力。

中共国主要的战略重点地区以台湾为中心,相对靠近沿海地区,并得到了解放军空军和解放军火箭部队的支持,这使中共国在该地区具有一些明显的军事优势。如果美国及其盟国不迅速采取行动解决日益扩大的海军数量差距,那么这些优势将继续增长。

今年国防开支的增加意味着中共国政府可以继续快速建立海军实力,同时也可以投资缩小与美国之间的质量差距。也有人担心,在台海危机爆发之前,中共国可能会在未来几年内激增造船业。埃里克森认为:“在冲突中,包括额外的商业造船厂在内的过剩的中共国工业产能可能会迅速转向军事生产和修理,从而进一步提高中共国生产新军事力量的能力。”

在中共国似乎很少出现“枪支或黄油”的辩论。中共决心追求繁荣和军力——一个“拥有强大军队的富裕国家”——以实现“中国梦”。海军现代化和军事扩张是这一追求的一部分,但同样重要的是对先进技术的追求,这些先进技术随后可以给他们提供新的军事能力和“智能战争”。随着这些技术的整合,2035年的计划可能会更大、更强大,并能够利用新的作战方法。

编者注:

  • 褐水海军(Brown-water navy),泛指具备内河或近海地区作战能力的海军形态。
  • 蓝水海军(Blue-water navy),是指能将海上力量扩展到远洋及深海地区、具备远征作战能力的海军型态。
  • 枪支或黄油(Guns or Butter):指一个国家的资源可以用来生产国防用品,也可以用来生产民生用品。但是用来生产国防用品的资源(原料,劳动,资本/科技)就无法用来生产民生必需品 — 反之亦然。而每一个国家都必须选择一个特定的组合。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 27日