【香港手足家书系列】【第六期】-香港被捕手足家书『国语译本』

收集/翻译/整理:【喜马拉雅-粤语组】sherry、南粤(文粤)/文燕、小叮咛、

to我亲爱的xxx :

说起静静地一个人的时候,让我想起被关在单人仓、水饭房、隔离病房的日子。和最难熬的羁留室的日子,而且是第一次被捕,也不知道外面的情况,非常迷茫, 担忧以后的日子怎么过,或者被判十年八年,感觉日子很难熬,幸亏《最后的信仰》【1】这首歌陪伴着我。

《最后的信仰》

当时我并不知道《最后的信仰》是林二汶唱的,只是觉得很好听,背下歌词。当我被单独关在羁留房时候,我摘了眼镜,什么也看不到,四周非常安静。这时发现一同案坐在羁留房外边,不知道他的心情是否和我一样彷徨无助,霎时脑海里闪了一句『不可以垂头丧气,因为同案正看着! 』

之后我在羁留房内向同案唱起《最后的信仰》和《愿荣光归香港》,即使明知对方听不到,我却隔着玻璃唱,但愿他能看到我的嘴形,为彼此打气,这是我唯一能做的。

为他人打气也就是为自己打气,孤独的我面对四面墙壁,不禁问自己:目前外面局势混乱、黑暗当道,自己能做些什么呢?自小的认知是只有恶人才会被逮捕进来羁留房。但时移世易,把是非黑白都颠倒了。忽然内心响起一把声音:『这是考验信念的时候! 』凌乱的心情慢慢安静下来,我不由自主地在羁留房内踱步思考,这时有警察打开窗口揶揄说:「你不要来回转啦!以你的智商是想不通的!你应该哭!」我没理会他,继续唱:「抬头尚有天空敲不碎,埋头尚有智慧思想他人难偷取,痛恨无能为力也没有不对,只需要死不去流泪都必须喝水,信未来死不去仍旧有你我战斗的生趣」。

这首歌内容描写『信仰』,却没有明确回答我要考验信念的「信念』是什么?我想答案只有自己知道。直到写这封信的这一刻,我再次问自己,『信念』是保护身边的人吗?坚守自己的家园?完成自己的梦想?还是…永远向前的下一步?在安稳的时代我很少问自己信念是什么,都是把这些疑问埋藏心底。但遇到困难的时候总有一个原因告诉自己『哎!你还记得我吗?我现在要推动你往前走!』相信这就是我内心的信念!当我遇到困难,最无助、最想放弃那一刻,内心挣扎和有着千万个籍口(去放弃)的时候,内心总会出现这把声音,就是它(埋藏在内心的信念)!

几天前苹果访问了林二汶,其中提到AT17卢凯彤的离开,林二汶说:「原来有些事多乐观都没用,此刻才发觉自己原来如此弱小,必须一夜之间长大(意变得强大)! 」相信这一句话也是大部分香港人在这段日子的心声。为什么遇到魔怪需要『立刻长大』?因为没有时间,一定要逼迫自己变强大。不知道,这一年大家都强大了多少?

注释

【1】歌词的细意,道:「或者人就是渺小,生命亦很有限,在有生之年总有顺意或不顺意之时,甚至不顺意、痛苦或烦恼居多。人生本就是痛苦的,但我们却要更加快乐,这就是我最后的信仰。」

〈最后的信仰〉,是二汶很想送给所有人的歌曲,当中不分肤色不分语言,二汶认为,这是属于人性的歌曲,是对人类很大的祝愿,二汶说:「人的生命只有几十年,十分短暂,都比这个世界短命,所以在有生之年,我们要好好珍惜每分每秒,就算是痛苦,也依然要倔强相信,有些人与事是很美好的,是别人拿不走的。」

資料來源:

家书原文链接:TG电报群组:被捕手足收信部林二汶 Eman Lam – 最后的信仰

审核:卡西欧 \ 上传:文粤

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments