英国前首相卡梅伦可能因违反游说法被调查

新闻来源:《英国《卫报》(The Guardian)》| 作者:Kalyeena Makortoff | 发布时间:2021年3月25日

翻译/简评:Yang | 校对:X-Wing飞得更高 | 审核:万人往 | Page:青山

简评:

据报道,英国监管部门就前英国首相戴维·卡梅伦代表格林希尔资本工作,是否违反了游说法已经展开正式调查。报道称,卡梅伦的一些游说活动是未经注册的,违反了法律。目前,监管部门拒绝在调查期间发表任何评论,格林希尔资本也拒绝评论。卡梅伦究竟代表谁的利益进行游说,背后是否有中共的影子,我们拭目以待。

完善的法律体系和监管是对国家能有利发展的必要条件,游说法避免了很多恶意的勾兑。如果没有游说法,不仅可能产生利益冲突,本属于公众的利益很有可能会被利益相关的各大资本私下瓜分掉。在西方民主国家,不管是首相还是平民,只要触犯法律,终究难逃法网,这也是法治和人治的重要区别。

原文翻译:

戴维·卡梅伦可能面临违反游说法的调查

据报道称,游说监管机构将调查前首相代表格林希尔资本(Greensill Capital)的工作。

戴维•卡梅伦(David Cameron)面临压力,要求他代表格林希尔资本(Greensill Capital)解释自己的行为。摄影:大卫·帕里/ PA

针对戴维·卡梅伦是否因代表格林希尔资本工作而违反了游说法,已经展开正式调查。

然而,据《卫报》了解,这位前首相将说他是作为该公司的雇员行事。根据顾问游说者登记处的指导,代表自己所在组织游说的人不需要在登记处申报。

卡梅伦面临越来越大的压力,要求他做出解释。有指控称,去年4月,他在为格林希尔公司担任顾问时,用私人电话与财政大臣苏纳克(Rishi Sunak)联系。

这家本月初倒闭的公司在倒闭之前正试图获得数十万英镑的新冠病毒紧急贷款。

让格林希尔获得100%政府支持的“Covid公司融资方案”(CCFF)意味着要打破规则,因为贷款人不能通过该方案借钱。

负责执行游说法的主管目前已对卡梅伦涉嫌游说的行为展开正式调查。

该监管局的发言人周四表示:“在媒体报道后,游说者监管局正在调查戴维·卡梅伦先生是否从事了未注册的顾问游说活动。监管局不会在调查期间作进一步评论。”

英国规定,代表第三方直接游说部长或高级官员的人必须在政府官方的游说者监管局申报其工作。违反这些规定,可被处以最高7 500英镑的罚款,严重的甚至会受到刑事指控。

不过,预计卡梅伦会说他当时是格林希尔的员工,而不是顾问。

格林希尔的破产管理人致同会计师事务所(Grant Thornton)拒绝发表评论。Rich的办公室没有立即发表评论。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
yaolanqu
22 天 之前

英国的辛普森夫人

0

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 26日