中共拿新疆棉做抓手 试图以消费领域脱钩威胁西方

翻译:文非 | 校对:萌萌的朋克

图片来源:chuhaipost.com

3月25日,据石英财经网(Quartz)报道,中共政府正在互联网上煽动人民的“愤怒”情绪。这一次,中共针对的是两个外国品牌——瑞典时装零售商H&M和美国体育巨头耐克(NIKE),这两个品牌就新疆维吾尔族强迫劳动问题做出公开声明,不再使用产自新疆的棉花。

中共当局呼吁消费者抵制这些品牌的呼声在社交媒体上引起了巨大反响,各路明星相继宣布取消代言协议,很多网站已经下架了这些品牌的产品。中共官媒一如既往的尖酸言辞又一次在全世界面前表演。民族主义小报《环球时报》谴责H&M的声明,称其对强迫劳动的担忧是“自杀行为”,而《中国日报》援引一位社交媒体用户的话,谴责该公司“阴险地诽谤和诬蔑中共”。然而,引爆中共国内“民愤”的其实是 H&M和耐克去年发表的声明。H&M曾表示,它不从新疆采购产品,并在供应链中禁止强迫劳动。该公司似乎已经删除了此前在其网站上发布的声明。耐克(Nike)也发表了类似声明,确认“产品不从(新疆)采购”,其供应商也没有使用“该地区的纺织品或纺纱”。

一些观察人士对这一情况出现的时机感到惊讶。几个月前,H&M和耐克公司公布了声明,而就在几天前,欧盟、英国、美国和加拿大就中共官员在新疆侵犯人权的行为对其实施了联合制裁。中共政府迅速以对等制裁给予报复。

中共政府治下,以涉嫌侵犯政治敏感性为由公开鞭笞外国品牌并不是什么稀罕事。2019年,休斯顿火箭队总经理莫雷(Daryl Morey)在表示支持香港的抗议活动后,中共立马进行了报复,让NBA陷入了困境。另外,纪梵希(Givenchy)、蔻驰(Coach)和范思哲(Versace)等时尚品牌,也不得不为被指不尊重中共主权进行道歉。耐克在应对中共国网民的“抗议”方面也并不陌生,在其联合设计师表示支持香港后,耐克曾在2019年不得不放弃了一款鞋的发布。

目前,中共的“战狼外交”丝毫没有减弱的迹象,并且继续推动内循环, 本周对外国零售品牌的攻击引发了这样一个问题:已经在5G网络和半导体等国家安全相关领域发挥作用的脱耦动态(指将抽象同现实之间的强关联关系变为弱关联关系),是否会蔓延到消费领域?香港城市大学法学副教授、联合国商业与人权工作组成员苏利亚•德瓦(Surya Deva)认为,完全的“消费者脱钩”不太可能发生,但由于中共的种种顽劣表现,可能会有更多企业决定退出中共国市场。他说:“我们将会看到这种情况在各个领域相继发生,而不仅仅是关于新疆的问题上。”

如果不退出中共国利润丰厚的市场,国际公司可以为中共和国际市场建立分别独立的公司。一些人曾向汇丰银行(HSBC)提出过类似建议,这家全球银行正面临着西方和中共的双重压力。“跨国公司需要有独立的公司和品牌来服务美国和中共国市场,”香港大学研究中国经济的全球经济和商业战略教授陶志刚说。他举了中共国科技巨头字节跳动的例子,该公司有两个版本的短视频应用——针对美国和全球用户的TikTok,以及针对中共国用户的抖音。

CCC(清洁成衣运动)组织的杨(Yeung)表示,H&M和耐克(Nike)等公司如何应对中共的强烈反对,可能会影响到西方如何解决中共侵犯人权的问题。 “中共政府现在的策略,似乎是利用这些西方公司作为影响政策制定的“依据”,试图使强迫劳动正常化,并游说世界各国政府停止批评中共(在新疆的)暴行。在我看来,这相当令人担忧。”

评:119蓬佩奥国务卿发布的关于中共在新疆的反人类罪和种族灭绝,目前已然发酵,世界各国的相继表态和制裁让中共的战狼外交部疲于应对。新疆问题已经是中共的死穴,H&M和耐克在去年的声明此时被拉出,显示出中共对新疆问题无计可施,杀鸡儆猴的做法来吓唬西方世界。目前,已经发过类似耐克声明的公司已达数十家,中共政府煽动民意抵制这些品牌,正在将国人推向文明的反方向。中共义和团式的手段屡试不鲜,这次很可能要失效了。目前,西方联合灭共的趋势已经不可阻挡,世界各国必须要在正义与邪恶之间做出选择,中共的黔驴技穷表现,只会让世界看清中共的真面目,进一步加速中共与世界的脱钩。


原文链接:Xinjiang cotton could portend a US-China consumer decoupling

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 3月 26日