【热播快译】不唱“北京的歌”的人会受到惩罚

翻译:休斯顿星光农场GNEWS写作部 雁南飞

【译者:3月22日晚间,中共宣布对欧洲10人和4家实体进行制裁,德国中共国研究中心Merics研究员Adrian Zenz(中文名郑国恩)也在名单之列】 以下是诺丁汉大学安德烈亚斯·富尔达(Andreas Fulda)教授就此制裁发表的客座文章。

图片来源:The China Collection

两名法兰克福Allgemeine Zeitung(FAZ)的记者报道了中国共产党试图借助“诽谤和恐吓”来“控制全球对中共国的报道”。 此报告于2021年3月24日发表,引人注目。其原因之一是,过去德国精英们避免与中国共产党争执,但是现在,中共制裁了广受尊敬的德国智库梅里克斯(Merics),情况随之发生了变化。

正如两位德国记者所指出的那样,梅里克斯(Merics)并不算是一个鹰派的智囊团。在米科·霍塔里(Mikko Huotari)的领导下,它的批评和建设性有着良好的声誉。梅里克斯 (Merics)在德国政府和学术界都广受尊敬。毋庸置疑,中共制裁一个独立的智囊团是完全不能接受的。他还补充说,对于中共来说,挑选制裁广受尊敬的梅里克斯(Merics)也是习近平的“战狼”犯下的一个巨大战略错误。

两位作者写道:“北京想确定欧洲谁在谈论或撰写关于中共国的文章以及如何撰写”。文章援引霍塔里(Huotari)的话说:“我们显然被视为对欧洲辩论产生影响的机构”。作者哀叹“对话渠道的关闭”将剥夺欧洲对中共国复杂政治局势的洞察力。作者还引用了蒙田研究所的马修·杜夏特尔(MathieuDuchâtel)的话,批评中共不愿意与欧洲的批评者展开激烈的辩论。杜沙特尔还指出,北京的报复性制裁远远超过了最初的西方人权制裁。

两位记者还批评了中共将西方外国人工具化的做法。例如“名不见经传的学者和年轻的YouTuber”,他们愿意“唱北京的歌”,并讲述了批评中共的欧中问题专家是如何受到诽谤和网络欺凌的。作者最后指出:“当然,这些都不意味着对中共国的批评已经平息。相反,我真诚地希望,西方的中共国问题专家们继续毫无畏惧和偏袒地说出他们的想法。”

校对/发稿:Helen

译文来源:https://thechinacollection.org/anyone-not-sing-beijings-song-will-punished/

更多资讯,欢迎点击休斯顿星光农场官方推特账号

更多节目资讯,欢迎进入休斯顿星光G|TV官方链接

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments