美国与盟友启用马格尼茨基人权法案制裁中共

新闻来源:美国国务院(USGovernmentofState)| 作者:安东尼·布林肯(Antony J.Blinken)| 发布时间:2021年3月22日

翻译/简评:随波逐流| 校对:SilverSpurs7| 审核:万人往| Page:小六月

简评:

美国国务院发表声明称,美国将与英国、加拿大和欧盟等全球合作伙伴一道,根据马格尼茨基人权制裁法案,在全球范围内对中共严重侵犯人权的责任人发起定向制裁,被制裁的个人包括新疆生产建设兵团党委书记王君正和新疆公安厅厅长陈明国。美国再次呼吁中华人民共和国结束对以新疆穆斯林为多数的维吾尔人以及其他民族和宗教少数群体的镇压,包括释放所有被任意关押在集中营和拘留所中的人。美国称,跨大西洋国家的联合响应向国际上那些侵犯或践踏人权的责任人发出了强烈的信号,美国将与观点一致的伙伴协调合作,采取进一步行动。美国表明将继续与世界各地的盟友站在一起,呼吁立即制止中共国的罪行,并为众多受害者伸张正义。

之前对中共的人权问题的调查和指责只限于非官方机构或一些民间组织,并没有什么有效制裁措施。而中共一再无视国际谴责,继续我行我素侵害新疆维吾尔族人权,以致达到了人神共愤的地步。美国前政府已将中共在新疆的暴行定义为“种族灭绝”和“反人类罪”,将其正式上升到了政府层面,今天又得到多国的联合响应,从而启动了强大的全球马格尼茨基人权制裁法案。这不仅为新疆人民,也为受中共压迫的全体中国人民带来了希望的曙光,是灭共道路上的一个里程碑。若中共拒不悔改,或者变本加厉继续挑衅并负隅顽抗,便只有灭共才能阻止其继续犯罪。目前中共的态度仍然强硬,而美国已呼吁全世界盟友一起,终止中共罪行并为受害者伸张正义,这是对中共采取进一步行动的强烈信号,全球盟友联合一致的灭共行动将很快到来。

原文翻译:

与我们的合作伙伴一起推动对侵犯人权行为的追责

今天,美国与我们的合作伙伴一道,根据全球马格尼茨基法案(Global Magnitsky)制裁计划,共同对新疆生产建设兵团(XPCC)党委书记王君正(Wang Junzheng)和新疆公安厅(XPSB)厅长陈明国(Chen Mingguo)实施制裁。我们的行动针对的是发生在新疆严重践踏少数民族和宗教少数群体人权的行为。

对王君正和陈明国的制裁认定,以针对中华人民共和国(PRC)在新疆骇人听闻的暴行发布的第13818号行政命令为依据。王君正被认定执行了行动,或据称是为新疆生产建设兵团服务,或直接或间接代表新疆生产建设兵团行事。陈明国被认定为担任新疆公安厅负责人或官员的外国人员,该机构本身或其成员从事与陈某任期有关的严重践踏人权的行为。

在国际社会谴责日益高涨之际,中华人民共和国继续在新疆犯下种族灭绝和反人类罪。美国再次呼吁中华人民共和国停止镇压新疆穆斯林为多数的维吾尔人以及其他民族和宗教少数派群体成员,包括释放所有被任意关押在集中营和拘留所中的人。

我们今天已采取这一行动,以声援我们在英国、加拿大和欧盟的合作伙伴。作为他们今天行动的一部分,我们的合作伙伴还对新疆地区以及与其他国家发生的暴行有关的侵犯人权者实施了制裁。这些行动表明,我们一直致力于通过多边合作促进对人权的尊重,并曝光中华人民共和国政府和中共内部对这些暴行负责的人。

美国致力于通过全球马格尼茨基制裁计划和类似的努力,在打击严重侵犯人权行为的全球行动中发挥强有力的领导作用。有针对性的制裁,包括对那些侵犯或践踏人权者的制裁,是挫败恶意行为者和倡导问责制的重要工具。

美国赞扬欧盟今天采取了更广泛的人权制裁行动。我们欢迎欧盟使用这一强大的工具在全球范围内推进对侵犯人权行为的追责。跨大西洋两岸国家的联合响应向国际上那些侵犯或践踏人权的人发出了强烈的信号,我们将与观点一致的伙伴协调合作,采取进一步行动。我们将继续与世界各地的盟友站在一起,呼吁立即制止中华人民共和国的罪行,并为众多受害者伸张正义。

原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 24日