新闻来源：CNBC《全国广播公司商业频道》| 作者：Yen Nee Lee| 发布时间：2021年3月17日
翻译/简评：文意 |校对：X-Wing飞得更高 |审核：万人往 |Page：小雨
简评：
本文作者反复提到关于中共对其进口产品供应链的多元化产业结构的加强，以巩固供应链的稳定性和持久性。包括收购国外公司、更多依赖从“稳定的专治政体”进口商品、利用贸易作为武器打击报复地缘政治对手等。
中共从原来的接近民主国家，到后来倾斜于专制政权以便于其控制，可以看出他们是处心积虑地保护和延续中共的事业。也可以看出他们对民主法治国家的恐惧。只有全世界更多的国家意识到中共的阴险狡诈，了解他们的恶意谋划，才能清醒看到他们的真正目的是控制全世界。世界人民应该清醒了，政治家们不能再勾兑了。如果世界上的国家还继续跟中共交往勾兑，世界人民还会遭殃。
原文翻译：
新报告称中共国正在建立增强以贸易为武器的能力
要点
中共国是原油和铁矿石等主要商品的消费大国，但它严重依赖进口来满足国内对这些商品的需求。
Verisk Maplecroft的一份报告中称，中共国通过收购海外公司和进口转向“稳定的专制政权”，来使其关键的自然资源供应多元化。
该风险咨询公司表示：“通过确保原材料来源的多元化，中共国更好地使贸易武器化来应对其地缘政治的对手。”
根据风险咨询公司Verisk Maplecroft最新的一份报告显示，中共正在多元化其关键自然资源的供应。此举将增强中共以贸易为武器来针对其地缘政治对手的能力。
“如果中共国有软肋的话，那一定是其对于外国自然资源的高度依赖性。”周四发布的报告这样写道。
中共国是包括原油和铁矿石在内的主要大宗商品的消费大国，但是严重依赖进口来满足内需。
Verisk Maplecroft报告说，中共国通过收购国外公司来实施进口多元化，这样可以增加中共国拥有的资源的进口比例。
这家咨询公司举例说，在大洋洲，中共国拥有的基本金属和黄金公司的数量从2000年的0家增加到去年的59家。该报告显示，中共国约占外国所有的此类公司总数的22.6%。
大洋洲是一个包括澳大利亚、巴布亚新几内亚、新西兰、斐济和许多岛屿国家的地区。
中共国正在寻求通过海外投资以及与跨国公司结为合作来加强对全球供应链的控制。自上世纪90年代末以来，北京方面一直在支持中共国有企业“走出去”并建立对海外资源原材料的控制。
转向“独裁政权”
Verisk Maplecroft表示，中共国从“高度集中”的贸易伙伴集团进口关键大宗商品，例如原油、天然气、冶炼煤和铁矿石。
报告补充说，在多样化进口来源方面，中共国更喜欢来自“稳定的专制政体”的供应商，而不倾向民主国家，民主国家可能涉及政府的频繁变动或政策的潜在转变。
通过确保多元化的供应商，中共国将处于更好地利用贸易武器对付地缘政敌的位置，同时增加新旧贸易伙伴对（中共国）经济的依赖。
“我们的数据表明，中共国正在转向依赖更加专制的政权为供应商，而不是民主国家，这些政体所提供的供应链比那些已经和可能成为敌对北京的民主国家更加稳定。北京同时也利用它庞大的市场作为外交筹码。”
Verisk Maplecroft：“通过确保原料来源的多元化，中共国将处于更好的位置，可以利用贸易为武器胁迫地缘政治对手，同时增加新旧合作伙伴对（中共国）经济的依赖。”
但是民主国家在某些资源的生产中占主导地位——其中之一是铁矿石。去年，中共国最大的铁矿石供应商是澳大利亚，这是美国的盟友，最近受到北京贸易限制的打击。
Refinitiv的数据显示，2020年澳大利亚平均每月向中共国装运6086万吨铁矿石，占中共国大宗商品进口总量的60%以上。
根据Verisk Maplecroft的报告说，这就是为什么中共国一直在加强与巴西和几内亚等其他铁矿石生产商的贸易关系。
报告说：“尽管在博尔纳罗（Bolsonaro）总统领导下巴西对北京采取了强硬措施，但是巴西仍然是中共国进行原材料多元化的战略重点，而几内亚的民主倒退在政治上对北京是有利的。”
以贸易为武器
研究公司Capital Economics称，迄今为止，中共国是澳大利亚最大的商品和服务贸易伙伴，占澳大利亚2019年至2020年商品出口的39.4%，服务出口的17.6%。
根据Verisk Maplecroft的报告，北京方面已经表明，愿意将贸易作为地缘政治杠杆。
报告引用了中共国禁止澳大利亚煤炭的例子。在澳大利亚支持要求对中共国处理从武汉首先爆发的新冠疫情进行国际调查的呼吁后，两国关系急剧恶化。煤炭只是受到中共国报复性措施打击的澳大利亚出口产品之一，其他打击还包括关税、禁止进口和各种限制。
很多公司和投资者都直接面临北京外交行动的冲击，将需要作相应的准备。
— Verisk Maplecroft
随着中共国加快努力减少对“不友好的”资源供应商的依赖，这种地缘政治紧张局势可能会继续存在。Verisk Maplecroft报告总结说。
“禁止从澳大利亚进口煤炭是一个很好的例子，但可能还会有更多，这将对全球大宗商品贸易和地缘政治格局产生重大影响。”
“很多公司和投资者直接面临北京外交行动的冲击，将需要作相应准备。”
编辑：【英国伦敦喜庄园编辑部】
