2022年6月7日,中共国安部颁布《公民举报危害国家安全行为奖励办法》并即刻生效,

On June 7th, 2022, the Ministry of State Security of the CCP promulgated the Measures for Rewarding Citizens for Reporting Conduct Endangering National Security and took effect immediately,

再次发动文革式老百姓互相监督、互相检举、人整人、人斗人的运动。

once again launching a Cultural Revolution-style movement of ordinary people to mutually monitoring, reporting, bullying and fighting.

该办法共5章24条,明确奖励方式包括精神奖励和金钱奖励,

The Measures contain 5 chapters and 24 articles, which make it clear that citizens can get “spiritual rewards” or “material rewards”,

将检举揭发与外国情报机构和敌对势力关联情况的奖励标准分为1万元以下、1万至3万元、3万至10万元、10万元以上四个档次,

dividing the reward criteria for reporting links with foreign intelligence agencies and hostile forces into four levels: less than 10,000 CNY, 10,000 – 30,000 CNY, 30,000 – 100,000 CNY and over 100,000 CNY,

如果多人提供相同举报内容,则最早举报者获得金钱奖励,其余人则获得精神奖励证书。

When more than one person offers the same tip-offs, the one who reported it first would get material rewards and others could get spiritual rewards.

该办法规定了举报人获得举报奖励应同时符合3项条件:

The measures stipulate that informants should be rewarded for reporting by meeting three conditions at the same time:

一是有明确举报对象,或具体危害国家安全行为的线索或情况;

Firstly, there should be a clear target for reporting, or specific tip-offs that on breaches of national security;

二是举报事项尚未被国家安全机关掌握,或虽被掌握但能提供更为详实的情况;

Secondly, the reported matter has not been grasped by the state security authorities, or has been grasped but can provide more detailed information;

三是为防范、制止和惩治危害中共安全行为发挥了作用、作出了贡献。

Thirdly, it has played a role and contributed to the prevention, suppression and punishment of actions against the security of the CCP.

还明确了举报奖励相关工作中,追究国家安全机关工作人员责任的6种情形、追究举报人责任的4种情形和追究举报人所在单位责任的两种情形。

It also clarified the work related to reporting rewards, including to pursue the responsibility of the staff in national security authorities of the six circumstances, the responsibility of the informants of the four circumstances and the responsibility of the informants of the two circumstances of their units.

【撰稿】6zero4

【审稿】呼吸的雾霾(文小呼吸)#5699

【链接】

http://politics.people.com.cn/n1/2022/0607/c1001-32440418.html https://www.sohu.com/a/555029686_115354 https://www.reuters.com/world/china/china-encourages-public-help-with-national-security-with-cash-tip-offs-2022-06-07/

【翻译】香草山翻译部——文岄679

【配音】西西屁是个屁(文文文哲哲)

【剪辑】windlady

【发布】奇门遁甲