翻译:【日本东京方舟农场】Skyfrog

世界卫生组织官员周一说,在北美和欧洲爆发的猴痘病毒主要是通过性行为在男性中传播,至少有12个国家出现了约200例确诊和疑似病例。

(图片来源: www.cnbc.com)

上周,疫情在欧洲和北美迅速蔓延,随着越来越多的医生寻找症状和体征,预计疫情将扩大到更大范围。世卫组织说,就在10天前,英国报告了两例猴痘确诊病例和一例猴痘疑似病例,这是今年非洲以外的首批病例。过去40年,猴痘病毒在非洲的传播水平普遍较低。

“过去5年,我们在欧洲看到了一些病例,只是在旅行者中,但这是我们第一次在许多国家同时看到病例,这些人没有去过非洲的疾病流行地区。”负责世界卫生组织天花研究的罗斯孟德·刘易斯博士在该组织社交媒体频道的问答直播中说。

据德国军方称,欧洲国家已经确认了数十例猴痘病例,这是欧洲大陆有史以来最大规模的猴痘疫情。到目前为止,美国和加拿大各有至少5例确诊或疑似病例。比利时刚刚对猴痘患者实施强制隔离21天。

世界卫生组织本周末通过视频会议召开了一次紧急会议,以研究该病毒,确定风险最大的人群并研究其传播。世界卫生组织将于下周举行第二次全球猴痘会议,以更彻底地研究猴痘病毒的风险和可用的治疗方法。

世卫组织官员表示,虽然病毒本身不是性传播感染,通常通过精液和阴道分泌液传播,但最近的病例激增似乎是在与其他男性发生性关系的男性中传播的,并强调任何人都可能感染猴痘。

“许多疾病可以通过性接触传播。通过性接触,你可能会咳嗽或感冒,但这并不意味着这是一种性传播疾病,”世界卫生组织艾滋病、肝炎和其他性传播疾病顾问安迪·西尔说。

这种病毒是通过与人、动物或感染病毒的物质密切接触而传播的。它通过破损的皮肤、呼吸道、眼睛、鼻子和嘴巴进入人体。美国疾病控制与预防中心说,虽然据信人与人之间的传播也可以通过呼吸道飞沫发生,但这种方法需要长时间的面对面接触,因为飞沫传播不能超过几英尺。

斯科特·戈特利布博士周一在接受美国全国广播公司财经频道采访时表示:“这是一种在人类宿主之外超级稳定的病毒,所以它可以在毯子等物体上生存。”“所以你可以看到人们不愿意试穿衣服之类的情况,这可能会在疫情蔓延的地区造成破坏,比如纽约。”

他说,随着医生和公共卫生官员重新评估出现症状的患者以及病毒继续传播,预计未来几周美国将出现更多确诊病例。

据美国疾病控制与预防中心称,猴痘是一种由与天花属同一科的病毒引起的疾病,但没有天花那么严重。然而,根据美国疾病控制与预防中心的数据,根据在非洲的观察,猴痘可导致多达十分之一的感染者死亡。

世卫组织官员说,在非洲进行的观察性研究显示,用于预防天花的疫苗对预防猴痘的有效性约为85%。但世卫组织人畜共有疾病的首席流行病学家玛丽亚·范·科克霍夫说,这些疫苗并没有广泛使用,所以将它们保留给风险最高的人群是非常重要的。她说,世界卫生组织将与疫苗生产商合作,看看他们是否能提高产量。

世卫组织官员说,猴痘的早期症状包括发烧、头痛、背痛、肌肉疼痛和精力不足。然后在脸、手、脚、眼、嘴或生殖器上发展成皮疹,变成凸起的肿块或丘疹,然后变成通常类似水痘的水泡。然后这些细胞会充满白色液体,变成脓包,破裂并结痂。

戈特利布称这是一种致残疾病,可以持续两到四个月,潜伏期长达21天。

戈特利布说:“我不认为这将类似新冠疫情的情况,不受控制地传播,但现在有一种可能性,它已经进入了社区,如果实际传播比我们现在已知的更广泛,这就很难消除。”

注:本文仅代表作者观点。译者持不同观点,病因是疫苗引发的副作用。

原文链接:
https://www.cnbc.com/2022/05/23/monkeypox-outbreak-is-primarily-spreading-through-sex-who-officials-say.html

校对:妙喜小油鍋
发布:文曦