翻译:文竹

【上接:上海封城结束了吗?(二)

经济学人5 月 14 日的头条新闻称,“上海的 Covid-19 封锁还没有结束。” 与释放相反的“锁定”也不是二元的。对于某些深浅不一的锁定灰色,《经济学人》肯定是对的。

在但丁的“地狱”中,Limbo 中的灵魂无限期盼着救赎,但他们的生活足够舒适。在过去的两个月里,我们在上海的许多人并没有遭受过真正的贫困——我们过得很舒服。(但必须强调的是,数百万人并没有分享我们的相对安逸。关于失去工作、企业、家庭、生活的故事永远不会被完全讲述。)然而,我们渴望释放,渴望从地狱中被拯救出来。

4月1日上午,上海封城的第一天,二胡微弱哀伤的旋律飘过马路。我们大楼对面的屋顶露台上的一位女士开始弹奏中国传统的弦乐器。每天,现在已经 50 多天,她开始在通常的高峰时间演奏,有时每天持续几个小时。她的音乐使原本安静得令人毛骨悚然的反乌托邦社区变得文明化。

她坐在一家前酒店的屋顶露台上,该酒店于 2020 年 3 月改建为入境旅客的隔离中心。他们从机场被接过来,在指定的酒店房间里待上两周,门上挂着监视器。在过去的两年里,每一位来自海外的旅客都做了同样的事情。二胡演奏者可能是一名旅行者,在她预计的两周后被困在酒店,现在被允许在酒店闲逛但不能离开——颜色浅了一点,但在锁定/释放范围内仍然是相当深的灰色。或者她可能是一名同样陷入困境的工作人员。

这家前酒店位于上海两条通常较为繁忙的街道的拐角处。在几个星期之后,我们大楼对面一整块小商店周围的齐腰高度的警告胶带已被移除,尽管商店本身仍然关闭。

一眼望去,二胡演奏者距离我家门口只有100米,步行五分钟。我希望我能过马路,告诉她她的音乐对我有多么重要,可能还有很多其他人也是这样想的。在以前,我每天都在大楼前走,但现在它可能是一百英里或一万英里的距离。即使我可以离开大楼过马路,我也会被禁止进入隔离设施。

她也在地狱中。也许她有一个家庭在等她。也许她来上海是为了参加一场早已取消的音乐会,我永远不会知道。

【完结】

新闻来源:Is Shanghai’s Lockdown Over?


审核:Aries的星
校对:信心满满
发布:信心的选择

更多资讯,更多关注
乌克兰救援UkraineRescue官方Gettr
郭文贵先生Gettr
全球喜马拉雅农场联盟委员会Gettr
喜马拉雅联盟大使馆全球客服中心Discord