翻译:文竹

上海徐家汇5月23日电:“我们发布的报道被夸大了。”所以在一个微信群里打趣,向美国作家马克吐温致敬。另一位抱怨说,“让我恼火的是,来自海外的人们发来消息说,‘我听说你们已经开放了’。”

几周以来,我们已经听到了关于发布解封日期的后续声明,但发布本身就像一道彩虹,随着日期的临近逐渐消退。官方声明的媒体报道遍布全球;关于邻里现实的报道却没有那么多。

所以我们生活在地狱的土地上。

在上海,解除封锁不是黑色或白色,而是灰色阴影。每个社区的下一个较浅的阴影如下所示:

红色的大字写着“临时出入境证明”。照片来自 L. Liu

这些临时通行证仅适用于每户一名居民,并且仅在允许的时间内有效——此通行证有效期为 15:00 至 19:00,在为期一周的时间内可用于两次“逃生”。

上海有15个区,每个区多达几十个街道,每个街道的人口从几千到几十万不等。每个街道都会有自己的通行证印刷版——上一张是浦东区唐镇街道的。上海平均每户约 2.5 人,因此该市将为该街道的 10 万居民印制约 40,000 份。如果上海的每个家庭都收到一个,大约需要1000万个,有数百种变化。打印机必须马不停蹄的工作。

到目前为止,不知道有多少个街道发放了这些通行证。一些证据表明可能有 25%。也有不少人能够通过大院的侧门、障碍物的开口或类似的方式非正式地逃脱。这些逃亡者高兴地在社交媒体上发布他们远足的照片,让我们其他人嫉妒。

随后的通行证可能会或可能不会发出,视情况而定。区或街道级别也将决定这一点。尽管有全市范围的声明,区和街道官员知道他们将对任何爆发(人员或感染)负责,因此他们对犯错误相当谨慎。

对于少数手握新印通行证的人来说,他们看到的上海各地区千差万别。一些社区看起来几乎正常,但没有人报告说只有几家精选商店开放,对顾客有时间和购买限制,也受通行证控制。障碍划分街道,桥梁被封锁,街道交通只是平时的一小部分。

城市街道之间的障碍。照片来自 R. Ballal

该市已宣布从5月22日起“逐步恢复跨区公共交通”的计划,目标是至少让部分公共汽车和地铁列车恢复运行。这是“释放的光谱中”下个较浅的灰色阴影。

居民必须提供过去 48 小时内核酸检测阴性的证明,才能使用公共设施,如公交系统、商场和银行。如何为近 3000 万居民轻松、频繁地提供此类检测?整个城市的数千个“售货亭”,如下所示,是答案的一部分。

左:来自上海社交媒体的照片。右图:T. Maynard 拍摄。

左图上方蓝色大字为“核酸检测便民站”,下方红色小字为“始终与党同行,共筑中国梦”。

政府宣布,他们已经设置了5,000个“采样亭”,目标是要设立到9,000个“采样亭”,目地是让上海居民步行每15分钟便会遇到一个“采样亭”。我们的大院的“采样亭”本周将被安置在附近的停车场。

【下接:上海封城结束了吗?(二)

新闻来源:Is Shanghai’s Lockdown Over?


审核:Aries的星
校对:信心满满
发布:信心的选择

更多资讯,更多关注
乌克兰救援UkraineRescue官方Gettr
郭文贵先生Gettr
全球喜马拉雅农场联盟委员会Gettr
喜马拉雅联盟大使馆全球客服中心Discord