编译:东京樱花团/Hopkins

【编者按】中共最近在与更具传染性的 Omicron 变种作斗争时采取了一种自残的“病毒清零”政策,这种做法正在对经济造成不可持续的损害,同时给数千万被封锁的公民带来痛苦。中共对新冠病毒顽固的最大原因是习近平主席,他将控制流行病变成了一场政治竞选和忠诚度考验。因为今年晚些时候,预计他将寻求并获得第三个党总书记的任期。同时地方官员实际上是在处理来自高层的相互矛盾的命令。如果不执行这些命令,可能存在职业生存危机,这可能会伤害他们个人,所以他们在执行政策时层层加码,走进了死胡同。中国的新冠政策瘫痪不是由科学驱动的,而是由原始政治驱动的。

中国公共卫生系统之父吴连德(Wu Lien-teh)很有可能将世界从一场流行病中拯救出来。 1910 年被清朝政府派去调查一种在中国东北地区肆虐的疾病,吴博士将其确定为瘟疫。在进行了中国的第一次尸检后,他克服了同事们的怀疑,坚持认为鼠疫是通过人类呼吸中的飞沫以及土拨鼠和其他附在啮齿动物身上的跳蚤传播的。他下令戴上口罩,隔离病人,并禁止出境旅行,并由军队强制执行。爱国者崇拜吴博士——他出生在马来亚,父母是华裔,在剑桥大学接受教育——他用西方学到的只是来证明外国人是错的。期望控制疫区的法国医生杰拉德·梅斯尼(Gérard Mesny)不顾吴医生戴口罩的建议,在抵达后几天内感染了鼠疫并死亡。

适应力强、以证据为导向并愿意为了更大的利益而践踏自由,吴博士是中国支持者对中国政府制度的欣赏程度的象征。近四十年来,全世界都为中国经济的崛起而感叹时,技术官僚们得到了很大的赞誉。 1976 年毛泽东去世后,共产党领导人开始重建国家机构,与多年的暴力清洗和意识形态运动下划清了界限,这种赞扬就开始了。高级官员因其专业精神和对外国知识的开放性而受到称赞。政治学家写了大量关于绩效考核、纪律检查和择优晋升制度的书,这些制度本应让中国官员做出回应和问责,即使在没有反对党或新闻自由的情况下也是如此。最近,中国领导人抓住西方笨拙的民粹主义者的选举作为民主世界功能失调的证据。值得注意的是,自从 covid-19 大流行开始以来,他们吹嘘自己可以保护绝大多数中国人免受病毒感染,这与死气沉沉的美国不同。

这一记录让外界对中国目前应对疫情的做法感到困惑,这种做法正在对经济造成不可持续的损害,同时给数千万被封锁的公民带来痛苦。对于那些认为自己了解共产党如何从能力和经济成功中获得合法性的外国人来说,这是一个令人困惑的时代。突然之间,官员们看起来对外国技术不认同或不开放。相反,他们坚持使用蛮力策略,这些策略在 2020 年大流行开始时有效地遏制了疫情的爆发,但在与更具传染性的 Omicron 变种作斗争时,这是一条死胡同。诚然,像北京这样的富裕城市隔离单个病例、追踪他们的接触者并在隔离诊所隔离所有这些不幸的人的能力是非凡的。但从根本上说,它们是吴博士在 1910 年使用的控制方法在高科技层面上的完善。从那时起,监控技术在不断发展。

(未完待续)

信息来源:
1.2022年5月21日出版的《经济学家》( The Economist)杂志。
2.Covid shows that in China, politics matters more than pragmatism

编辑:东京樱花团/喜马拉雅的微尘
发布:东京樱花团/平安卿卿