網絡圖片

     案件 1:22-cv-01372 文件 1 归档日期 05/17/22 第 10 页,共 13 页

法律主張

I. 時任公安部副部長孫立軍及中華人民共和國是 FARA 定義的外國委托人

  30. 作為上述時間段內的中華人民共和國副部長,據信其居住在中共國,孫是 FARA 所指的外國委托人。22 USC  § 611(b)(2)。

  31. 中華人民共和國是 FARA 所指的外國委托人,因為它構成一個外國政府。22 USC  § 611(b)(1)。

II. 被告人是時任公安部副部長孫和中華人民共和國的代理人

  32. 孫代表中華人民共和國要求被告協助遊說美國政府,包括當時的川普總統和川普政府,要求將這位中共國公民驅逐。

  33. 布羅伊迪代表孫也要求被告協助遊說美國政府,包括當時的川普總統和川普政府,要求將該中共國公民驅逐。

  34. 因此,當被告代表孫和中華人民共和國參與政治活動時,他是作為他們的代理人在行事。22 USC  § 611(c)(1)。

III. 被告有義務根據 FARA 進行登記,因為他應當時的孫副部長和中華人民共和國的要求從事了政治活動

  35. 被告有義務根據 FARA 進行登記,因為通過與時任總統川普和川普政府的溝通和對他們的遊說,他參與了政治活動,試圖影響美國政府官員,「涉及製定、采用、 或改變美國的國內或外交政策,

案件 1:22-cv-01372 文件 1 歸檔日期 05/17/22 第 11 頁,共 13 頁

或涉及中華人民共和國的政治或公共利益、政策或關系」,這是為了或符合了中華人民共和國的利益。22 USC § 611(o)。

  36. 被告遊說了川普政府中的多人,包括至少在三個不同的場合遊說當時的川普總統,要求將這名中共國公民驅逐,他是在至少一名中華人民共和國官員孫的要求下這樣做的。因此,他擔任了 FARA 定義的外國委托人的代理人。22 USC  § 611(c)(1)(i)。

IV. 被告未能根據 FARA 進行登記

  37. 在日期為 2018 年 5 月 16 日的信函中,美國司法部(「司法部」)告知被告他有義務根據 FARA 登記為孫和中華人民共和國的代理人,並給了他 30 天時間使登記生效。被告通過律師向司法部發送了一封日期為 2018 年 6 月 8 日的信函,對司法部的分析提出異議,並要求司法部重新考慮它的決定。司法部在日期為 2021 年 10 月 27 日的信函中告知被告,對此事的進一步調查使司法部更加確信,他仍然有義務根據 FARA 進行登記。被告通過律師在日期為 2021 年 12 月 10 日的信函中作出了回應。在 2022 年 4 月 13 日的信函中,司法部重申了其結論,即被告有義務進行登記,並給予被告三十天的時間這樣做。

  38. 迄今為止,被告人仍未按要求進行登記。

案件 1:22-cv-01372 文件 1 歸檔日期 05/17/22 第 12 頁,共 13 頁

罪名 I

(違反 22 U.S.C. § 612(a))

  39. 原告再次主張,並融合引用本訴狀第 1 至 38 段中的主張內容,在此充分闡述如下。

  40. 根據 22 U.S.C. § 611(c)(1), 由於上述行為,被告充當了兩名外國委托人的代理人,即,他應孫的要求並代表中華人民共和國遊說美國政府將這位中共國國民驅逐出境。

  41. 根據 22 U.S.C. § 612(a),由於上述行為,被告有義務登記為外國委托人的代理人。司法部已多次將這一義務告知被告,但他拒絕登記。

  42. 根據 22 U.S.C.  § 618(f),原告有法定權力要求被告根據 FARA 登記為外國委托人的代理人,並由此,按照 22 U.S.C.  § 612(a)-(b) 的要求提交真實完整的註冊聲明及其任何補充材料。

請求判決事項

因此,原告,美利堅合眾國司法部長,恭請本法院作出如下判決:

a. 宣告性判決,聲明被告有義務依照 22 U.S.C. § 612(a) 進行登記,登記其代表外國委托人孫力軍和中華人民共和國所實施的行為;

b. 一項永久禁止令,根據《外國代理人登記法》第 2(a) 和 2(b) 條(22 U.S.C. § 612(a)-(b))的要求,要求被告提交真實和完整的登記聲明及其補充材料;

12

案件 1:22-cv-01372 文件 1 歸檔日期 05/17/22 第 13 頁,共 13 頁

c. 為充分執行針對被告的禁止令所必需的任何及所有其他判決; 和

d. 法院認為公正和適當的此類其他和進一步的判決。

日期:2022 年 5 月 17 日
恭敬提交,
馬修·G·奧爾森(MATTHEW G. OLSEN )
助理司法部長
國家安全司
美國司法部

詹妮弗·肯尼迪·蓋莉(JENNIFER KENNEDY GELLIE )
FARA 股長
國家安全司
美國司法部

內森·M·斯文頓(Nathan M. Swinton)
出庭律師
美國司法部
國家安全司
反情報和出口管製科
950 Pennsylvania Ave NW, Room 7700D
Washington, D.C. 20530
電話:(202) 353-0267
電子郵件:[email protected]

Case 1:22-cv-01372 Document 1 Filed 05/17/22 Page 10 of 13
案件 1:22-cv-01372 文件 1 歸檔日期 05/17/22 第 10 頁,共 13 頁

起訴書PDF文檔鏈接:
https://www.justice.gov/opa/press-release/file/1506786/download

相關鏈接:
https://gnewsapp.com/post/p2567045/

https://gnewsapp.com/post/p2575169/

翻譯:Nick|校對:JS709|編輯&發布:閃電訓練