网络图片

案件 1:22-cv-01372 文件 1 归档日期 05/17/22 第 10 页,共 13 页

法律主张

 I.   时任公安部副部长孙立军及中华人民共和国是 FARA 定义的外国委托人

      30. 作为上述时间段内的中华人民共和国副部长,据信其居住在中共国,孙是 FARA 所指的外国委托人。22 USC  § 611(b)(2)。

      31. 中华人民共和国是 FARA 所指的外国委托人,因为它构成一个外国政府。22 USC  § 611(b)(1)。

II.   被告人是时任公安部副部长孙和中华人民共和国的代理人

      32. 孙代表中华人民共和国要求被告协助游说美国政府,包括当时的川普总统和川普政府,要求将这位中共国公民驱逐。

      33. 布罗伊迪代表孙也要求被告协助游说美国政府,包括当时的川普总统和川普政府,要求将该中共国公民驱逐。

      34. 因此,当被告代表孙和中华人民共和国参与政治活动时,他是作为他们的代理人在行事。22 USC  § 611(c)(1)。

III.   被告有义务根据 FARA 进行登记,因为他应当时的孙副部长和中华人民共和国的要求从事了政治活动

      35. 被告有义务根据 FARA 进行登记,因为通过与时任总统川普和川普政府的沟通和对他们的游说,他参与了政治活动,试图影响美国政府官员,“涉及制定、采用、 或改变美国的国内或外交政策,

案件 1:22-cv-01372 文件 1 归档日期 05/17/22 第 11 页,共 13 页

或涉及中华人民共和国的政治或公共利益、政策或关系”,这是为了或符合了中华人民共和国的利益。22 USC  § 611(o)。

      36. 被告游说了川普政府中的多人,包括至少在三个不同的场合游说当时的川普总统,要求将这名中共国公民驱逐,他是在至少一名中华人民共和国官员孙的要求下这样做的。因此,他担任了 FARA 定义的外国委托人的代理人。22 USC  § 611(c)(1)(i)。

IV. 被告未能根据 FARA 进行登记

      37. 在日期为 2018 年 5 月 16 日的信函中,美国司法部(“司法部”)告知被告他有义务根据 FARA 登记为孙和中华人民共和国的代理人,并给了他 30 天时间使登记生效。被告通过律师向司法部发送了一封日期为 2018 年 6 月 8 日的信函,对司法部的分析提出异议,并要求司法部重新考虑它的决定。司法部在日期为 2021 年 10 月 27 日的信函中告知被告,对此事的进一步调查使司法部更加确信,他仍然有义务根据 FARA 进行登记。被告通过律师在日期为 2021 年 12 月 10 日的信函中作出了回应。在 2022 年 4 月 13 日的信函中,司法部重申了其结论,即被告有义务进行登记,并给予被告三十天的时间这样做。

      38. 迄今为止,被告人仍未按要求进行登记。

案件 1:22-cv-01372 文件 1 归档日期 05/17/22 第 12 页,共 13 页

罪名 I

 (违反 22 U.S.C. § 612(a))

      39. 原告再次主张,并融合引用本诉状第 1 至 38 段中的主张内容,在此充分阐述如下。

      40. 根据 22 U.S.C. § 611(c)(1), 由于上述行为,被告充当了两名外国委托人的代理人,即,他应孙的要求并代表中华人民共和国游说美国政府将这位中共国国民驱逐出境。

      41. 根据 22 U.S.C. § 612(a),由于上述行为,被告有义务登记为外国委托人的代理人。司法部已多次将这一义务告知被告,但他拒绝登记。

      42. 根据 22 U.S.C.  § 618(f),原告有法定权力要求被告根据 FARA 登记为外国委托人的代理人,并由此,按照 22 U.S.C.  § 612(a)-(b) 的要求提交真实完整的注册声明及其任何补充材料。

请求判决事项

因此,原告,美利坚合众国司法部长,恭请本法院作出如下判决:

a. 宣告性判决,声明被告有义务依照 22 U.S.C.  § 612(a) 进行登记,登记其代表外国委托人孙力军和中华人民共和国所实施的行为;

b. 一项永久禁止令,根据《外国代理人登记法》第 2(a) 和 2(b) 条(22 U.S.C. § 612(a)-(b))的要求,要求被告提交真实和完整的登记声明及其补充材料;

12

案件 1:22-cv-01372 文件 1 归档日期 05/17/22 第 13 页,共 13 页

c. 为充分执行针对被告的禁止令所必需的任何及所有其他判决; 和

d. 法院认为公正和适当的此类其他和进一步的判决。

日期:2022 年 5 月 17 日

恭敬提交,

马修·G·奥尔森(MATTHEW G. OLSEN )

助理司法部长

国家安全司

美国司法部

詹妮弗·肯尼迪·盖莉(JENNIFER KENNEDY GELLIE )

 FARA 股长

 国家安全司

 美国司法部

内森·M·斯文顿(Nathan M. Swinton)

出庭律师

美国司法部

国家安全司

反情报和出口管制科

950 Pennsylvania Ave NW, Room 7700D

Washington, D.C. 20530

电话:(202) 353-0267

电子邮件:[email protected]

Case 1:22-cv-01372 Document 1 Filed 05/17/22 Page 10 of 13

起诉书PDF文档链接:

https://www.justice.gov/opa/press-release/file/1506786/download

相关链接:
https://gnews.org/post/p2567045/

https://gnews.org/post/p2575169/

翻译:Nick|校对:JS709|编辑&发布:闪电训练