翻译:文斗

美联社5月17日报道–司法部周二起诉了长期在拉斯维加斯经营赌场的大亨史蒂夫-永利(Steve Wynn),要求他登记为外国代理人,司法部指称,因为他在川普政府期间按照中共国政府的要求进行了游说工作。

司法部表示,在过去四年中曾多次建议永利根据《外国代理人登记法》(FARA)进行登记,现在起诉是因为永利拒绝这样做。

尽管司法部加大了对不注册为外国代理人的人进行刑事起诉的力度,但官员们称本案是30多年来的第一起此类诉讼。

“如果外国政府利用美国人作为其代理人来影响美国的政策决定,FARA赋予美国人民知情权。”助理司法部长、司法部国家安全部门负责人马修-奥尔森(Matthew Olsen)在一份声明中说。

司法部发言人没有立即就该部门为何提起诉讼而非刑事指控发表评论。

诉状称,史蒂夫-永利在2017年游说时任总统川普及其政府成员数月,试图将一名在中共国被指控腐败并在美国寻求政治庇护的中共国公民从美国驱逐出去,但最终没有成功。

诉状称,游说工作是代表中共国政府高级官员进行的,其中包括当时的公安部副部长孙立军,并包括与川普共进晚餐和通过电话进行交谈。

诉状称,永利的动机是他在中共国的商业利益。永利的公司在中共国领土澳门拥有并经营赌场。

《外国代理人登记法》于1938年通过,旨在揭开美国纳粹宣传的假面,它要求人们在代表外国政府或政治实体在美国倡导、游说或进行公共关系工作时,必须向司法部披露。

诉状称,永利被埃利奥特-布罗迪(Elliott Broidy)拉入游说工作,布罗迪是川普和共和党的知名筹款人,在2020年对一项非法游说活动认罪,该非法游说旨在让川普政府放弃对马来西亚国家投资基金被掠夺数十亿美元案件的调查,以及他在秘密游说活动中发挥作用,试图安排一名居住在美国的中共国异见人士遣返中共国。

检察官没有提到这名持不同政见者的名字,但这与郭文贵的描述相符。郭文贵于2014年离开中共国,中共当局指控郭文贵犯有强奸、绑架、贿赂和其他罪行,并寻求让这位大亨回国。

永利的律师周二在一份声明中否认史蒂夫-永利是中共国代理人,表示他们将对该诉讼提出异议。

原文链接:https://apnews.com/article/government-and-politics-china-lawsuits-donald-trump-lobbying-39f30c1b3dd32e6b2ef122301817c156