翻译 / 整理:波士顿五月花 Vicky 

图片:Charles Krupa/AP

美国司法部称Wynn为中共国游说川普政府,以保护其在澳门的商业利益。

美国司法部周二起诉了亿万富翁、前赌场大亨和共和党高级筹款人Steve Wynn,迫使他根据《外国代理人登记法》登记为中国的代理人。

司法部称,80岁的Wynn曾在2017年与当时的美国总统川普及其共和党政府成员联系,转达中共要求取消一名在美国寻求政治庇护的中国商人的签证或以其他方式将其驱逐。

司法部在一份声明中说,它正在寻求迫使Wynn公司根据《外国代理人登记法》(Fara)登记为中华人民共和国(PRC)的代理人和中华人民共和国公安部(MPS)的一名高级官员。

司法部国家安全司助理检察长马修-奥尔森(Matthew Olsen)说:”提起这项诉讼–三十多年来根据《外国代理人登记法》提起的第一起肯定性民事诉讼–表明该部门致力于确保我们民主制度的透明度。” “如果外国政府利用美国人作为其代理人来影响美国的政策决定,《外国代理人登记法》让美国人民有权利知道。”

根据投诉,2017年6月和8月,Wynn与川普及其政府成员联系,”转达中共国要求取消签证或以其他方式将一名2014年离开中国、后来被中国指控腐败并在美国寻求政治避难的中国商人从美国带走”。

《华尔街日报》早些时候报道,此人是中国商人郭文贵,他被中国当局指控犯有一系列刑事罪行,包括贿赂和性侵犯,他否认了这些指控。郭文贵曾表示,在指控中共高层人士与中共国商业领袖有腐败关系后,他成为被猎杀的对象。

投诉称,Wynn是应当时的中共公安部副部长孙立军(现已被中共判刑)的要求参与这些工作的。司法部称:”Wynn通过晚餐和电话直接向当时的总统传达了这一要求,他与当时的总统以及白宫和国家安全委员会的高级官员多次讨论了组织与孙立军和其他中共国政府官员会面的事宜。”

Wynn的公司在中共国的特别行政区澳门拥有并经营赌场,司法部门称,”出于保护他在澳门的商业利益的愿望,Wynn应中共的要求行事”。

Wynn的律师否认了这些指控。

“Steve Wynn从未作为中国政府的代理人行事,没有义务根据《外国代理人登记法》进行登记。他的律师Reid Weingarten和Brian Heberlig在一份声明中说:”我们尊重地不同意司法部对Fara的法律解释,并期待在法庭上证明我们的案件。

2018年,Steve Wynn辞去了共和党全国委员会财务主席的职务,一天后,有报道称他面临多项性行为不当的指控。

几天后,他从他的豪华赌场和酒店公司Wynn Resorts辞职。他否认了关于性骚扰和性侵犯的指控。

2020年,风险资本家、共和党全国代表大会前财务副主席埃利奥特-布罗伊迪(Elliott Broidy)承认作为未注册的外国代理人,接受了数百万美元,为马来西亚和中共利益游说川普政府。布罗伊迪承认与中共官员合作,试图将郭文贵送回他的祖国。

投诉称,Wynn被Broidy吸引到游说工作中。布罗伊迪后来被川普赦免。

各大机构均对这一事件进行了报道。

原文链接:US sues casino mogul Steve Wynn to compel him to register as an agent of China


编辑/发布:Vicky