编译:东京樱花团/Hopkins

【编者按】这篇文章编译自2022年5月10日电子版《外交事务》(Foreign Affairs)上发表的文章“The Coup in the Kremlin”。文章是由前苏联领导人赫鲁晓夫的孙女,现任纽约世界政策研究所高级研究员,“俄罗斯计划”主任尼娜·赫鲁晓娃(NINA KHRUSHCHEVA)撰写,文章从历史渊源、内部结构等方面分析了普京及其他的安全官僚机构如何一步步控制俄罗斯国家政权,如何实行对内铁腕统治、对外侵略扩张的政策。为读者了解俄罗斯的政策以及乌克兰战争的起因、现状及其未来走向提供了一份详尽的背景资料。

(图片说明)普京于 2022 年 2 月 15 日在莫斯科克里姆林宫就乌克兰安全问题与德国总理举行联合新闻发布会上发表讲话。(MIKHAIL KLIMENTYEV/SPUTNIK/AFP/GETTY IMAGES)

“普京从未隐瞒他建立绝对权威的意图”

俄罗斯 1.45 亿公民中的其他人——除了那些逃到国外的数万甚至数十万公民——也同样在站队。由于无法使用外国航班、品牌和支付系统,大多数人被迫接受他们的生活被克里姆林宫束缚。与乌克兰行动的早期截然不同,当时公众震惊,人们走上街头表达反战情绪。民意调查显示,现在约有 80% 的人支持战争。实际数字可能更低——当国家实行全面控制时,人们会不得不给出政权想要的答案。尽管如此,我自己与俄罗斯各地的亲戚和朋友的谈话证实,反对战争的言论越来越不受欢迎。例如,北高加索度假胜地基斯洛沃茨克(Kislovodsk)的一位熟人坚称,普京需要完成“‘去纳粹化’的使命,照顾顿巴斯,并让美国人不要惹俄罗斯。”

随着震惊的消退,恐惧取而代之。普京在 3 月中旬的电视讲话中坚称,西方国家“试图将赌注押在所谓的第五纵队,押在民族叛徒身上”,暗示所有反对他“行动”的人都是不爱国的敌人。政府安全部门此前宣布了一项新法律:传播“虚假信息”,或任何与国防部官方说法相矛盾的叙述,最高可判处 15 年监禁。独立媒体被封锁或解散,包括“新公报(Novaya Gazeta)”、自由主义电台“莫斯科回声 (Ekho Moskvy)” 和“Dozhd TV”,直到两个月前,所有这些媒体都经常批评政府。纽约时报、BBC、CNN等外媒被要求收拾行李离开了该国。自2月底以来,已有16,000多人被拘留,其中包括400 名青少年。人们因靠近抗议活动而被捕。对于一个莫斯科人来说,仅仅拿着一本列夫·托尔斯泰(Leo Tolstoy)的小说《战争与和平》(War and Peace)出现在红场就足以引起拘留。

在这种完全镇压的气氛中,曾经似乎提供另类想法的政治人物现在似乎也呼应了普京毫不妥协的言论。前总统德米特里·梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)坚持认为,对该行动的批评相当于叛国罪。即使是纳雷什金(Naryshkin),这位2月行动的怀疑论者,也找到了自己的战争立足点,现在忠实地效仿政府路线。人们不再用自己的声音说话;现在,普京主义契卡主义的阴影笼罩了整个国家。

新的安全机构

记者兼作家玛莎·格森(Masha Gessen)曾称普京为“没有脸的人”。然而,今天他是坐在一个听命于他的匿名安全官僚机构之上的唯一一张脸。在克里姆林宫走廊或莫斯科街头发生另一场政变的可能性不大。唯一可能推翻总统的团体是 FSB,从技术上讲,它仍然由民族主义者西洛维基(siloviki)管理,他们明白一些外交政策的灵活性对于内部发展是必要的。但这些官员不再是 FSB 的未来。现在负责的隐匿的安全技术专家团体痴迷于完全控制,无论国家或国际后果如何。

克里姆林宫上一次在 1980 年代初期在安德罗波夫的领导下建立这样一个全面控制的国家时,当安全部队放松控制并允许改革时,它就瓦解了。普京很清楚这个故事,不太可能冒同样的风险。即使没有他,他建立的系统还会继续存在,由新的安全团队维持——除非乌克兰战争发生 1980 年代阿富汗式的崩溃将这一切摧毁。随着这个官僚机构紧紧抓住权力,莫斯科的对外冒险主义可能性会减弱。但只要结构保持稳定,俄罗斯将继续受到压迫、孤立和不自由。

(全文完)

作者简介:

尼娜·赫鲁晓娃(NINA KHRUSHCHEVA)是一位俄罗斯裔美国学者,是新学院的国际事务教授,纽约世界政策研究所高级研究员,“俄罗斯计划”主任。她是前苏联领导人赫鲁晓夫的孙女

信息来源:

The Coup in the Kremlin

校对:东京樱花团/喜马拉雅的微尘
发布:东京樱花团/tdownc2p