编译:七叶之芒

【接上篇:中共国建立了一个自我压抑的社会(一)

图片来源:economist.com

两本书都认为,其中一个原因是将肮脏的工作委托给非官方人员的传统。这些人是包括没有制服或徽章的雇佣打手,他们被派去破坏房屋,切断电力和水的供应,或者殴打那些试图向上级当局请愿的人。他们与当地官方的联系是无法证实的,但却是明目张胆的。根据王女士的记录,曾经有一个事件是涉及暴徒用推土机推倒公共厕所,让官僚们宣布一个村庄不卫生,因此只适合拆除。不过,即使是对官方暴行的粗略掩饰也是有用的。根据新闻机构和权利团体记录的2000多起强制征地或拆迁案件的数据集,以及她自己在2011年至2019年进行的数百次实地采访,王女士发现,当警察行为粗暴或官员亲自带领暴徒上阵时,公民更有可能进行抵抗。当被匿名的硬汉攻击时,公民更倾向于宿命。她表示,公众对他们没有更好的期待,但当国家违反法律时,他们会感到愤慨。

多人的暴政,加上推土机

有记录的暴力事件在2013年后有所减少,但并没有结束,因为国家领导人敦促开展“和谐拆迁”运动,部分原因是全国人民对在暴力夺取土地过程中被杀或被迫自杀的愤怒。在习近平时代,反腐败运动使一些地方暴君陷入困境,他们为了利益铲除了几十个村庄。和谐拆迁可以通过招募村里的长者或与社区关系深厚的志愿者来迫使自己的邻居签署拆迁文件来实现。有的则是成立“自治重建委员会”(自改委)。在看不见的官员的指导下,这些委员会并不像它们听起来那样良性。王女士描述了当地的权力掮客对拒绝遵守的家庭进行监视,让家庭成员相互对立,或者寻找容易受到压力的人,如可能被威胁解雇的公务员。拒不服从的人因反抗多数人的意愿而被公开羞辱。关于多数人的谈话揭示了外包镇压的毛泽东主义的根源。习近平的中共国正在恢复“群众路线”:这是一种利用奖惩以及意识形态“思想工作”的战略,以动员许多人,排斥少数持不同意见的人。

传统观念认为,一个强大的公民社会能使公民对政府产生影响力。Mattingly先生写道,事实上,被收编的家族领袖和村里的长老可以很好地为专制者服务。事实上,习近平的官方传记记录了他如何在陕西农村担任年轻的村党支部书记时,招募了一位当地的家族领袖,帮助他征用土地修建大坝,包括一个家族墓地。

当外国人质疑中共国的专制政治时,党的领导人变得不耐烦,指出中共国多年的增长。但经济也会放缓。当经济放缓时,包容性的机构提供的合法性是扭扭捏捏和不透明的权力结构所无法比拟的。

新闻来源:China builds a self-repressing society


审核:Aries的星
校对:小东
发布:信心的选择

更多资讯,更多关注
乌克兰救援UkraineRescue官方Gettr
郭文贵先生Gettr
全球喜马拉雅农场联盟委员会Gettr
喜马拉雅联盟大使馆全球客服中心Discord