翻译&评论:金生水

图片来自网络

路透社近日报道,西门子周四表示,由于乌克兰的战争,它将退出俄罗斯市场,第二季度的业务受到6亿欧元(6.3亿美元)的打击,而且还有更多的成本。

这家德国工业和技术集团成为最新宣布与2月24日入侵后决定离开俄罗斯有关的损失的跨国公司,莫斯科称这次入侵为 “特别军事行动”。

从啤酒商安海斯-布什英博和嘉士伯到运动服装制造商阿迪达斯、汽车制造商雷诺和几家银行都在计算暂停在俄罗斯的业务或撤出的成本。

西门子首席执行官罗兰-布什将这场冲突描述为 “历史的转折点”。

“我们作为一个公司,明确地强烈谴责这场战争,”布施告诉记者。

“作为人类,我们都被这场战争所感动。而在这场悲剧面前,财务数字必须退居其次。然而,与其他许多公司一样,我们也感受到了对我们业务的影响。”

西门子说,在第二季度,西门子发生了6亿欧元的减值和其他费用,大部分记录在对俄罗斯制裁后的火车制造移动业务中。

布什说,预计会有进一步的影响,主要来自与法律实体的清算、金融资产的重估和重组成本有关的非现金费用。

他补充说:”从今天的角度来看,我们预计净收入会有进一步的潜在风险,尽管我们不能确定一个确切的时间框架,”。

西门子股价在早盘下跌5%,因为该公司第二季度的利润没有达到分析师的预期。

这家慕尼黑公司在俄罗斯有3000名员工,它在那里已经活跃了170年。1851年,该公司首次进入俄罗斯,为莫斯科和圣彼得堡之间的电报线路提供设备。

现在,俄罗斯占西门子年收入的1%左右,目前的大部分业务与高速列车的维护和服务工作有关。

布什说,它在莫斯科和圣彼得堡的基地现在正在缩减。

这些成本影响了西门子第二季度的收益,净收入减半至12.1亿欧元(12.7亿美元),低于分析师预测的17.3亿。

该公司公布的工业利润为17.8亿欧元,比上年同期下降13%,也低于预测值。

但需求保持强劲,订单在可比基础上增加22%,收入增加7%。

因此,该公司更新了其全年展望,全年收入可比性增长6%至8%,预计移动性的下滑将被工厂自动化和数字建筑的更快增长所弥补。

摩根大通分析师安德烈亚斯-威利将业绩描述为 “喜忧参半,订单强劲,自动化行业增长领先,现金转换强劲。”

170年的业务因为俄乌战争结束了,这就是一家百年企业在历史关头表现出的责任心,那些为了金钱出卖道德的人估计很难理解。

参考链接:

https://www.reuters.com/technology/siemens-leave-russia-due-ukraine-war-2022-05-12/

编辑:金生水

发布:金生水