翻译&评论:金生水

图片来自网络

路透社近日报道,本周四,当恐慌性购物笼罩着北京时,中共否认它正在走向封锁。而上海则在梳理该市挥之不去的新冠病例,希望为摆脱数周的痛苦限制扫清道路。

北京每天都有几十个病例,只是上海疫情的一小部分,也是世界上其他城市在寻求 “与病毒共存 “的过程中现在甩掉的东西。

但是,随着中国首都的管制措施逐渐收紧,最近在一些受病毒影响的地区暂停了出租车服务。周四有传言说北京将被封锁,这是北京在整个大流行病期间所避免的事情。

周四晚些时候,一些超市内出现了混乱的场面,居民们急于囤积物资,同时焦急地用手机收听北京的每日新冠新闻发布会。

北京市民赵女士说:”这很不好,因为老百姓的心情非常紧张。”她在北京人口最多的朝阳区的一家超市外排了50米长的队伍,该区是目前疫情爆发的中心。

那里的当局已经禁止了餐馆的堂食服务,关闭了一些商场、娱乐和旅游场所,暂停了部分公交和地铁系统,并对一些住宅楼进行了封锁。

官员们在新闻发布会上否认了封锁的传言,并告诉人们不要恐慌性购买,但也鼓励居民呆在家里,并说他们将在该市大部分地区启动新一轮大规模测试。

中国还在周四表示,它将 “严格限制 “中国公民不必要的境外旅行。在过去两年中,进出中国的大多数国际航班都被取消了。

北京确实不会封城,而是会实行“静态化管理”,因为上海和哈尔滨以及其它一些地方都是这么叫的,这就是新名词的胜利。不知这还要持续几个月还是几年,未来又将如何书写这段可悲又可笑的历史?

参考链接:

https://www.reuters.com/world/china/shanghai-hunts-down-covid-cases-beijing-curbs-taxi-services-2022-05-12/

https://blxwnews.benliuxinwen.com/Share/ArticleShare?ArticleId=752634

https://www.sohu.com/a/534151903_349247

编辑:金生水

发布:金生水