翻譯&評論:金生水

圖片來自網路

衛報近日報導,習近平在對高級官員的重要講話中確認不準備放棄清零承諾,並警告任何對該政策的批評和懷疑。

在由七名成員組成的政治局常委(中共國的最高決策機構)就上海疫情發表講話時,主席說中共國的應對措施是 “科學和有效的”。他告訴官員們要 “堅定不移地堅持動態清零的總政策”。

習近平說:”我們已經贏得了保衛武漢的戰鬥,我們也一定能夠贏得保衛上海的戰鬥。”

儘管奧米克戎的高度傳播性已經讓其他之前堅持清零的國家放棄,中共國是最後一個堅持遏制和消滅病毒的主要經濟體。中共國在整個新冠大流行中一直堅持使用基於健康碼的封鎖,大規模測試和限制移動等措施。

但是,上海長達數周的封鎖引發了一場重大危機,2500萬居民面臨食品短缺和送貨瓶頸,以及重大的商業和經濟影響。這也遭致了不同尋常的大量批評和抗議,包括反對堅持清零。

在週四的講話中,習近平似乎向那些搖擺不定的人發出了一個資訊,要堅決反對一切歪曲、懷疑和否認。

“我們將堅決反對一切歪曲、懷疑和否認我們防疫政策的言行。”

習近平的講話還指出了 “認識不到位、準備不充分、工作不到位的問題,並堅決克服輕視、漠視和自以為是的思想。”

中共國媒體項目對講話的分析說,這些語言應該被看作是 “對那些質疑中央政策的地方官員的直接批評”。

很難不聽到他的語句中批評尤其是上海領導人的“自以為是”。

衛生專家同意中共當局的觀點,即疫苗接種率和加強針率太低,各地區的衛生資源太不公平,因此中共國不可能冒險開放。但是分析人士認為清零政策現在在中共以及習的政治合法性中過於根深蒂固,除非有重大的可能是具有破壞性的分裂出現,不然哪怕情況發生了變化也無法走出清零做法。

上週五,中國報告了4696例病例,包括上海的4269例和北京的70例。河南省的省會鄭州剛剛進入封鎖狀態,記錄了79起。經濟學家預測,如果上海式的封鎖繼續下去,經濟將會惡化。一位分析師本周預計,如果每個一線城市都採用目前在北京和其他地方實行的每週三次的測試制度,到今年年底將花費2570億美元,或中國2021年GDP的1.5%。

在週四結束的五天勞動節假期中,旅遊消費同比減少43%。鐵路旅行減少了70%以上。

在首都北京,當局尚未對全市範圍進行封鎖,而是實施了行動和交通限制,活動和場地關閉,以及個別住宅院落的封鎖。它已經命令一些地區的人在家工作,並重新開放大規模隔離中心,以收容輕度和無症狀病例。

從武漢到上海,從一個勝利走向另一個勝利,誰敢質疑清零政策,誰就是右傾保守主義。正如文貴先生所說,共產黨已經把中國搞成了畜奴社會,所謂的動態清零政策不過是其中的一部分。而這些中共對中國百姓犯下的罪行,終將被國際法庭審判,滅共是拯救中國百姓的唯一手段,也是正義的必需!

參考連結:

https://www.theguardian.com/world/2022/may/06/xi-jinping-attacks-doubters-as-he-doubles-down-on-chinas-zero-covid-policy

編輯:金生水

發佈:金生水