翻譯&評論:金生水

圖片來自網路

《ABC News》近日報導,一些被捲入上海為期五周的極端封鎖的澳大利亞人說,澳大利亞政府在幫助處於困境的公民方面做得很少。

中國最大的城市在3月進入越來越嚴格的封鎖狀態,試圖杜絕由奧米克戎引發的新冠病例的爆發。

一個多月後,上海當局聲稱該市的病例正在減少。

但是2500萬居民中的大多數人仍然被鎖在他們的公寓、大院或工作場所中,沒有宣佈釋放的日期。

那些被允許走出院子的人被禁止在其附近地區之外旅行。

當局還在繼續強迫新冠陽性的居民離開他們的家,將他們安置在條件惡劣的擁擠的大規模隔離中心,作為將病例減少到零的政治指令的一部分。

一些澳大利亞人在深夜被大院管理人員、衛生當局和員警敲門,試圖迫使他們自願離開家,在隔離中心 “露營”。

在該市的澳大利亞僑民在接受澳大利亞廣播公司採訪時都說他們已經到了崩潰的邊緣。

他們還質疑外交部(DFAT)是否可以更積極地為被迫離開家園的公民或尋求離開該國的人辯護。

“在上海生活了15年的澳大利亞商人尼克-奧廷格說:”如果我被逮捕,我會得到更好的領事支援,而不是被扔進這些檢疫中心。

“人們被從他們的家裡拖出來,那裡有不衛生的條件,沒有人講英語,也沒有領事通道。”

“當然,坎培拉必須對此事提出外交抗議”。

擔心在隔離中心被強制隔離

一個澳大利亞家庭帶著年幼的孩子,在新冠檢測呈陽性後被迫進入一個大規模檢疫中心,他們搭建了臨時帳篷,以尋求與數百名其他病人共用房間的一些隱私。

另一個有小孩的家庭在家庭中多次出現新冠檢測陽性後,不得不與他們的駐地當局展開了長達兩周的鬥爭,以防止他們被分開。

奧廷格先生指出,在封鎖的最初幾周,法國和英國的外交信函寫給中國政府,要求在檢疫中心不要將父母和孩子分開。

雖然澳大利亞是法國信件中的30個國家之一,但他認為當地的情況需要更多的回應。

“他說:”我認為沒有人要求澳大利亞政府騎著白馬來拯救我們,但他們可以做一些實際的事情,我不明白他們為什麼不這樣做。

他說,其中包括為急於離開城市並返回家園的澳大利亞人提供更多幫助。

“領事館組織一個包機有多難?”他問。

“拿起電話給澳航,算算帳,跟上海的澳大利亞社區說說我們每人要花多少錢?”

兩年多前,當新冠首次在中國出現時,澳大利亞政府是組織私人包機疏散被困在武漢的公民的幾十個國家之一。

兩年半之後,商業機票已經可以使用。

但是數百名澳大利亞人在名為 “五月離開”和 “六月離開”的微信群中分享資訊,因為他們試圖在離開武漢的有限航班上確保稀缺的座位。

使他們更加焦慮的是,定期的航班取消使一些外籍人士滯留在機場,因為社區的保安不允許離開的居民再回來。

我們在這裡感到非常孤獨

安吉麗娜-賴斯是一名澳大利亞人,本周她將與她的丈夫和四歲的兒子在上海度過兩個月的禁閉期。

“她說:”我們在這裡感到非常孤獨,不斷有’萬一’的問題,如果發生什麼事情,你會得到什麼支持或支援。

賴斯女士說,在封鎖的最初幾周,她向澳大利亞上海領事館尋求建議和資訊,詢問她是否可以因流產的併發症而離開她的院子去醫院治療。

她說:”他們沒有提供前往醫院的幫助,也沒有保證或回答如果我不能回家,我的家人會怎麼樣。

她最終決定不去醫院。

“她說:”當你真正需要他們的説明時,澳大利亞領事館的工作人員似乎束手無策。”

“他們基本上把我們轉到DFAT智慧旅行者網站,或者告訴你他們能做的很少,因為你必須遵守中國的法律。”

與ABC採訪的每個澳大利亞人一樣,由於新冠隔離措施,賴斯女士正在考慮離開中國。

但她說,澳大利亞對進口寵物的嚴格規定是使離開變得複雜的另一個實際障礙。

雖然美國已經放寬了對攜帶寵物狗逃離上海的美國人的要求,但澳大利亞仍然堅持在第三國進行嚴格的三到六個月的檢疫要求,一些寵物主人對每只狗的收費高達20000澳元。

美國放寬規則的措施只是在上海的澳大利亞人正在借鑒的一個比較。

許多人認為法國人在宣導其公民的權利方面更加堅定。

另一位澳大利亞人說:”澳大利亞人在接到電話時給予了一些堅實的精神支援,但在回應時間和社區服務的強度方面,沒有人能夠與法國人相提並論,”他的家人在病毒檢測呈陽性後與多個領事館打交道。

其他外國公民在上海的封鎖中掙扎

澳大利亞外交人員並不是唯一感受到被封鎖的外國公民的挫折感的人。

本周,一名英國人在西外灘檢疫中心的微信上發佈了一個絕望的請求,詢問朋友。”給我的大使館打電話。他們可能什麼都不做,但他們需要理解,我不僅僅是處於崩潰的邊緣,我已經崩潰了。”

另一位元居民說,在德國領事館最近組織的一次會議上,外籍人士 “基本上期望領事館強迫航空公司讓他們帶著寵物飛出去”。

澳大利亞廣播公司看到的資訊表明,澳大利亞領事人員正試圖提供幫助,但卻面臨著來自壓力巨大的官僚機構的激烈抵制。

在一個案例中,一名澳大利亞官員與一名有特殊醫療需求的澳大利亞婦女的居委會進行了交談,但在努力允許她在家裡進行隔離時遭到拒絕。

這名官員隨後試圖聯繫更高級別的主管部門,但無法與相關負責人交談,並發誓第二天會繼續跟進。

澳大利亞廣播公司已與英國聯邦航空局取得聯繫,尋求評論。

洛伊研究所的外交政策專家、前駐北京外交官娜塔莎-卡薩姆認為領事館官員正面臨著巨大的挑戰。

她說:”雖然在這種情況下,外國人尋求澳大利亞的幫助是完全公平的,但澳大利亞政府能夠提供的領事服務會有非常實際的限制。

“在緊急情況下,在一個不透明的政治體系中,不斷地改變建議,外交部的指令是相當受限制的。”

卡薩姆女士說,這特別困難,因為上海的局勢似乎很不穩定。

“她說:”目前還不清楚澳大利亞的宣傳如何能使澳大利亞人在上海得到比大多數當地人更好的待遇,儘管這總是值得嘗試的。

“但這些澳大利亞公民也發現自己處於一個令人羡慕的位置,雙邊關係如此緊張,澳大利亞的宣傳在任何情況下都可能沒有什麼效果。”

外交貿易部的一位發言人告訴澳大利亞廣播公司,澳大利亞駐上海總領事館 “繼續就新冠的應對措施與地方當局直接接觸,包括與家庭待遇有關的問題,也包括解決與新冠限制有關的福利問題”。

在一份聲明中,該部門還表示,總領館已經 “向中國政府高層 “提出了對家庭成員分離問題的關切,並在持續的挑戰下繼續支持澳大利亞社區。

希望澳洲政府可以採取實際行動幫助這些滯留在上海的澳洲公民迅速撤離。或許有朋友會說澳洲領事館可以説明組織團購,説明這些澳洲公民解決食品供應問題,但上海的問題不是沒有食品和物品,是東西很難送到隔離人手上。進了上海東西去了哪裡,根本控制不了,協助撤離才是最有效的辦法。

參考連結:

https://www.abc.net.au/news/2022-05-03/australians-in-shanghai-lockdown-voice-frustration/101031126

編輯:金生水

發佈:金生水