翻譯&評論:金生水

圖片來自網路

《路透社》近日報導,上海嚴厲的新冠封鎖政策正在驅使許多外國居民逃離,這削弱了中國大陸這個最國際化大都市的吸引力,並促使其他人重新考慮他們在這個大都市的未來。

雖然沒有關於最近幾周離境情況的官方統計數字,但寵物搬家公司、房產仲介和律師事務所表示,他們看到離境查詢急劇上升,而網上聊天群中許多人都在詢問關於如何在封鎖禁令下離開上海。

國際寵物搬家公司上海M&D寵物公司的創始人邁克爾-馮說:”通常情況下,我們每個月會收到大約30-40個案例,但我們在4月份收到了60多個。”

這座擁有2500萬人口的城市是眾多跨國公司的中國基地,並且長期以來一直吸引著被法租界等地區的國際氛圍所吸引的外籍人士,那裡的精品店和咖啡館在樹蔭下的小道上排列著。

但是,自從2020年武漢爆發新冠疫情以來,中共國的外國人不斷流失,隨後的入境限制使新入境者減到最低。

去年,上海正式成為16.4萬名外國居民的家。根據政府資料,這與2018年的21.5萬名工作簽證持有者相比明顯減少,該資料沒有計算他們的家屬。

10名外國居民告訴路透社,對許多人來說,最後一根稻草是長達一個月的封鎖,他們描述了如何獲得食物的困難,並擔心一旦感染新冠就會與家人分離。

詹妮弗-李說:”在封鎖之前,我真的感覺不到政府的專制,因為你或多或少可以自由地做你想做的事情,我從來沒有真正地生活在壓迫之中。”她正在計畫讓她的家人離開這個已經成為他們家園11年的城市。

她補充說,對新冠的處理的方式”讓我們意識到人的生命和人的精神健康對這個政府來說是多麼的不重要。”

上海市政府沒有對評論請求作出回應。中國表示,鑒於奧米克戎變種對有潛在健康問題的人、老年人和未接種疫苗的人構成的危險,它必須堅持其零容忍的態度。

外國商會對外國人才外逃提出了警告。

歐洲商會主席喬爾格-伍特克在最近的一個論壇上說:”自大流行病開始以來,在中國的外國人數量減少了一半,今年夏天可能再次減少。

“歐洲人,包括英國人,甚至無法填滿北京鳥巢體育場,該體育場可容納8萬人,”伍特克補充說。

每年收費高達34.8萬元(53,270美元)的英國國際學校上海威靈頓學院於4月15日向家長發出一封信,指出其部分教師希望回國。

根據路透社看到的信的副本,它還說,它理解一些家庭正在重新考慮他們在上海的未來,並延長了家長從學校退學的最後期限。

威靈頓學院沒有對評論請求作出回應。

美國商會4月份的一項調查發現,44.3%的受訪者表示,如果目前的新冠限制在明年繼續實施,他們將失去外籍員工。

上海的限制措施最初設定為只持續五天,但現在已經延續到了第四周,而且何時解除限制的問題也不明確。

一些設法離開的人描述了到達機場的艱苦努力,包括為通常30美元的計程車支付500美元,得和阻礙離開的居委會鬥爭,以及在他們的航班突然被取消後滯留在機場。

一個人描述了她和她五個月大的女兒如何在浦東機場的地板上睡了將近一個星期,食物也吃完了,因為她的孩子的文件問題意味著她無法登機。封鎖使該市的簽證處和許多行政公司都關閉了。

這名婦女不打算返回上海,由於隱私原因,她拒絕透露自己的姓名。

她說:”在我所面臨的情況下,現在我必須回到我的國家,在那裡做一些事情。

浦東機場沒有對評論請求作出回應。

牆內一些無良媒體甚至希望外國人都走,永遠不要回來,但這真是好事嗎?歐美日等發達國家外國人越多,往往代表城市的環境和活力很好,經濟繁榮,吸引力很大,更能促進城市的發展!但現在這種反人性的封鎖政策,把老外都逼走,甚至把上海中產階級趕走,這個城市又有什麼活力呢?

參考連結:

https://www.reuters.com/world/china/expats-flee-shanghais-covid-lockdown-drags-2022-04-28/

編輯:金生水

發佈:金生水