翻譯&評論:金生水

圖片來自網路

《路透社》近日報導,儘管官方資料顯示當地病例連續第二天下降,但在政府封鎖了該市 2600 萬居民中的大部分以阻止新冠的傳播後,中國的上海商業中心週五停工。

週四晚些時候,市政府延長了東部地區現有的封鎖措施,與此同時,該市西部地區如期關閉。

新的官方指導表明,中國人口最多的城市中的許多人現在將被要求待在家裡,只要能控制住疫情,被指示不要跨過家門,即使是處理垃圾或遛狗。

該市大部分地區的公共交通已暫停,而餐館和購物中心等被視為非必要的企業也不得不關閉。

封鎖旨在阻止大約一個月前開始的高度傳染性奧米克戎變種的爆發,封鎖於週一開始,原定總共持續 10 天。上海黃浦江以東地區將關閉五天,然後重新開放,因為西部地區開始關閉五天。

但市政府表示將分階段取消上海東部的限制措施。

這意味著大部分地區現在都處於封鎖狀態,包括中國對華爾街的回應陸家嘴區的辦公大樓,以及包括大眾汽車與上汽集團和美國汽車製造商特斯拉的合資企業在內的工廠。

按照全球標準,中共國的疫情規模很小。 但是,上海現在占全國四分之三的本地無症狀病例,已成為國家政府處理新冠的試驗台,來實驗一種“動態清零”方法,旨在檢測、追蹤和集中隔離所有陽性病例。

當局週五表示,該市的每日感染人數連續第二天有所下降:週四報告了 4144 例本地傳播的新無症狀病例和 358 例有症狀病例,而前一天的相應數字分別為 5298 和 355 例。

然而,一些居民對每日記錄表示懷疑,質疑系統中記錄陽性病例的速度有多快。上海每天都會公佈發現病例的地址清單,有些人說他們的住宅區只是在鄰居檢測呈陽性後幾天才被包括在內,或者根本不包括在內。

上海市當局沒有立即回應對病例數持懷疑態度的置評請求。

在封鎖期間,居民將被要求接受由身穿防護服的醫護人員進行的多輪核酸檢測。他們只被授權離開他們的公寓進行測試,在他們的住宅區或附近進行。

由於公眾擔心傳染風險,當局已要求居民在相距兩米的地方排隊進行檢測。

與此同時,據新華社週四報導,通常舉辦上海車展等貿易展覽的上海新國際博覽中心已被改造成該市最大的中央檢疫中心,擁有超過 15000 個床位。

香港和上海應該最初都是不想封,想走共存的路線。相對上海來說,香港的自由度還是高那麼一點點,最後走了共存。而上海最初覺得自己還能和習對抗一下,習直接把不聽話的官抹掉,我們已經看到多名上海官員被免職。所以胳膊擰不過大腿,最後還是只有走清零路線,而最後付出代價最大的還是中國的老百姓。

參考連結:

https://www.reuters.com/world/asia-pacific/shanghai-expands-covid-lockdown-life-hold-city-26-million-2022-04-01/

編輯:金生水

發佈:金生水