翻譯: Mandel

圖片來源: Jerry Lampen/Reuters,中國的國旗在2008年北京奧運會的開幕式上升起。

為了迎接周五在北京舉行的(冬奧會)開幕式,以及中國共產黨的全面宣傳,重新審視全球對2008年奧運會開幕式的反應是一項有趣的工作。

英國《衛報》當時做了一個綜述,引用了中國、臺灣、美國和其他地方的報紙的報道。在過去的14年里,中國以及國際社會對中國的態度發生了種種變化,但有些事情仍然沒有改變。

以下是該綜述中最值得注意的一些片段。

「這一偉大的演出是對5000年輝煌歷史的精彩提煉。中國將以開放、自信和熱情的態度擁抱世界。」

《人民日報》,中國

「開始時,身穿藍色田徑服的猙獰的準軍事暴徒伴隨著奧運火炬在民主國家的尷尬之旅。而現在,奧運會開始時,新聞自由的承諾被打破,中共黨員被運來,強行取代希望看到火炬傳遞的普通中國人。」

《臺北時報》,臺灣

「任何奧運會開幕式都是一種宣傳活動,但周五晚上的大戲顯示了隨著中國變得更加富裕和強大,共產黨面臨的更廣泛的公共關系挑戰。該黨希望激發中國的民族自豪感,並在此過程中加強其自身的合法性,即使領導人希望向世界保證,一個崛起的中國不會構成危險。」

《紐約時報》,美國

「中國(人民)解放軍軍官在整個項目過程中的大量存在,讓許多人想知道主辦方到底打算向國際社會展現什麽樣的形象……當西藏、達爾富爾和中國更廣泛的人權記錄證明北京是組織者的棘手問題時,展示數千名訓練有素的軍官的舉動……其厚顏無恥而令人驚訝;這是一種不太隱蔽的力量投射。」

《悉尼先驅晨報》,澳大利亞

「遠道而來的朋友們,我們很高興你們來到這裏。」這是向世界發出的問候,甚至是對世界上嚴厲批評中國的那部分國家。一下子就把最近關於布什人權言論的爭論推到了一邊。

《Corriere della Sera》,意大利

對此有兩小點需要補充。關於運動會可以被用來轉移中國共產黨對少數民族的大規模暴行的想法,今天(在作者腦海中)至少和2008年對西藏的鎮壓中一樣強烈。請看中國國有的CGTN的以下標題,作為本周晚些時候開幕式可能提供的內容的預告: 「奧運熱推動了新疆的冬季運動和旅遊」。

其次,《衛報》綜述中摘錄的2008年《泰晤士報》文章的第一段總結了中國向世界傳遞的信息,正如奧運儀式所傳達的那樣: 「不要擔心,我們沒有惡意」。該黨似乎有可能在周五傳達一個類似的信息,但它將被一個相當多的全球觀眾聽到。尤其是因為北京的受害者相當清楚地表示,中國政權是對世界的一種威脅。

由Jimmy Quinn 於2022年2月1日 報道。

新聞來源: [nationalreview.com] Beijing Olympics: What the World Said Last Time


審核:文樂
校對:小東
發稿:Nuevo唐人