翻译: Mandel

图片来源: Jerry Lampen/Reuters,中国的国旗在2008年北京奥运会的开幕式上升起。

为了迎接周五在北京举行的(冬奥会)开幕式,以及中国共产党的全面宣传,重新审视全球对2008年奥运会开幕式的反应是一项有趣的工作。

英国《卫报》当时做了一个综述,引用了中国、台湾、美国和其他地方的报纸的报道。在过去的14年里,中国以及国际社会对中国的态度发生了种种变化,但有些事情仍然没有改变。

以下是该综述中最值得注意的一些片段。

“这一伟大的演出是对5000年辉煌历史的精彩提炼。中国将以开放、自信和热情的态度拥抱世界。”

《人民日报》,中国

“开始时,身穿蓝色田径服的狰狞的准军事暴徒伴随着奥运火炬在民主国家的尴尬之旅。而现在,奥运会开始时,新闻自由的承诺被打破,中共党员被运来,强行取代希望看到火炬传递的普通中国人。”

《台北时报》,台湾

“任何奥运会开幕式都是一种宣传活动,但周五晚上的大戏显示了随着中国变得更加富裕和强大,共产党面临的更广泛的公共关系挑战。该党希望激发中国的民族自豪感,并在此过程中加强其自身的合法性,即使领导人希望向世界保证,一个崛起的中国不会构成危险。”

《纽约时报》,美国

“中国(人民)解放军军官在整个项目过程中的大量存在,让许多人想知道主办方到底打算向国际社会展现什么样的形象……当西藏、达尔富尔和中国更广泛的人权记录证明北京是组织者的棘手问题时,展示数千名训练有素的军官的举动……其厚颜无耻而令人惊讶;这是一种不太隐蔽的力量投射。”

《悉尼先驱晨报》,澳大利亚

“远道而来的朋友们,我们很高兴你们来到这里。”这是向世界发出的问候,甚至是对世界上严厉批评中国的那部分国家。一下子就把最近关于布什人权言论的争论推到了一边。

《Corriere della Sera》,意大利

对此有两小点需要补充。关于运动会可以被用来转移中国共产党对少数民族的大规模暴行的想法,今天(在作者脑海中)至少和2008年对西藏的镇压中一样强烈。请看中国国有的CGTN的以下标题,作为本周晚些时候开幕式可能提供的内容的预告: “奥运热推动了新疆的冬季运动和旅游”。

其次,《卫报》综述中摘录的2008年《泰晤士报》文章的第一段总结了中国向世界传递的信息,正如奥运仪式所传达的那样: “不要担心,我们没有恶意”。该党似乎有可能在周五传达一个类似的信息,但它将被一个相当多的全球观众听到。尤其是因为北京的受害者相当清楚地表示,中国政权是对世界的一种威胁。

由Jimmy Quinn 于2022年2月1日 报道。

新闻来源: [nationalreview.com] Beijing Olympics: What the World Said Last Time


审核:文乐
校对:小东
发稿:Nuevo唐人