翻译:AWAC(新西兰伊甸农场)

原文图片
2016年7月,西澳中国和平统一促进会 – 海南论坛 ( 从左到右:丁少平,潘邦炤,张野。背景横幅: “海外华乔声援祖国维护海南主权的声音” (资料来源:澳洲中国和平统一促进委员会)

序言: 澳大利亚的中共统一战线与“参沙子”

与中国共产党有联系的政治组织在澳大利亚的两个主要政党内部活跃,并利用其日益增长的影响力来促进北京的利益。不像俄罗斯,美国情报界已经对俄罗斯的政治干涉做出了结论,这个雄心勃勃的干涉运动旨在让唐纳德川普在2016年美国总统大选中受益(美国国家情报总监,2017年1月),中共在澳大利亚的活动是两党的:它的目的是在政治邻域建立影响力,并摇摆选举结果。虽然房地产大亨黄向墨的活动吸引了极大的关注(ABC新闻(澳大利亚),2019年4月6日),但黄仅仅是中国”统一战线”组织为了影响澳大利亚及其他地区政治而做出的更大努力的一部分。

北京正在利用多元文化作为”华人参政”政策的幌子(人民日报海外版,2018年7月31日;每日野兽,2018年7月18日)。代表中国政府工作的组织正在遵循中共战略家在2010年提出的建议,以最大限度地在西方民主国家发挥政治影响力:建立以华人为中心的政治组织,进行政治捐赠,支持华人政治家,并部署选票来左右竞争激烈的选举(暨南大学统战部,2010年5月5日)。新西兰学者詹姆斯·托(James To)已经获取了大量来的北京内部文件 – 其中一份日期为2004年,描述了在(中共)在澳大利亚等国家培养华人作为一个集团来投票,加入政党,并担任公职。[1]这种方法与毛泽东所倡导的“掺沙子”策略有关:在敌人的队伍中植入可信赖的人,以削弱他们人民日报2013年10月29日)

在澳洲的华人参政中,很多突出的人和组织都与中共统战部(UFWD)或其他中国政府机构有着明显的网络联系。中共统战部是一个有着巨大影响力的中国共产党的分支部门,负责影响和控制党外团体,包括海外团体。[2] 中国国家主席习近平将中国共产党的统战工作描述为中共的“法宝”,他监督了中共统战部人员和资源的急剧增加。(中国简报,2018年4月24日; 中华全球研究中心,2018年)。中共统战组织似乎正在通过辅导或“教育研讨会”的方式培养新一代的中国澳大利亚年轻人进入政界.[3] 预计,这些组织招募和支持的候选人将会把华人选民的利益放在首位。(西澳大利亚华人自由党俱乐部,2017年9月10日)。黄向墨在文章中写道,要致力于培养一批具有双语能力的政治学、社会学、艺术等领域的学者和意见领袖,一批能熟练穿梭于政、商、学“旋转门”的杰出人才。(澳洲中国和平统一促进会,2015年7月)。

欢迎澳籍华人,以及其他少数族群的公民对进一步参与政治所作出的努力。但是,当本国组织及其附属人员轻易地被外国独裁政府的影响时,澳大利亚和其他民主社会也必须及时察觉。 尤其是当这些本国群体被那些与中共有关系密切的成员所主导,并且影响政策制定者和其他领导人采取北京所青睐的立场时,更应如此。

到目前为止,新南威尔士州(NSW)一直被视为中共在澳大利亚影响力的中心:例如,与新南威尔士州中国工党之友有关的一些人现在成为独立反腐败委员会调查的焦点。 隐瞒政治捐款的来源(ABC新闻(澳大利亚),2月3日)。但新南威尔士州并不是唯一的案例,亲北京的影响活动在西澳大利亚州(WA),显得特别有条不紊。

这些活动在西澳大利亚州受到了很少的审查和抵制,部分原因是亲北京游说者在商界,政界和媒体上都有强势的朋友。 在公开场合和闭门造访中,这些游说者将中共批评者们视为“反华”,向政治领导人施压,要求他们成为”中国的朋友”—这其中的意思就是支持有利于中国政府的政策。

 “澳大利亚华人工党联合会” 和统一战线

原文图片
澳大利亚华人工党联合会的创始成员和支持者于2015年3月在国会大厦与马克·麦高恩(中间,右四),西澳大利亚现任总理合影留念。 本潘从左起第二; 杨帅(Pierre Yang)站在麦高恩的左边,张野(Edward Zhang)握住了总理的另一只手。 (来源:Wesousou.com)

澳大利亚华人工党联合会(ACLA)于2015年在珀斯成立。其创始人是皮杨帅(Pierre Yang),澳大利亚籍中国人,现在是西澳大利亚州议会上院的工党主席。 引人注目的是,在中国的统一战线新闻网站上公布了澳大利亚华人工党联合会的形成(中国统一战线新闻网,2015年3月16日;新华网,2015年3月16日)。 据报道,杨帅(Pierre Yang)已经招募了500名新成员加入西澳大利亚州工党,大大增加了该党的7,000名成员以及杨在党内的影响力(澳大利亚人,2018年12月5日)。

在西澳大利亚州工会运动的有力人物的支持下,杨帅(Pierre Yang)绕过了普通等级,在澳大利亚工党(ALP)的等级排名中,有着令人着迷的晋升。(澳大利亚中文时报,2013年8月22日;ABC新闻(澳大利亚),2016年3月18日)杨说,他进入政坛是为了对抗澳大利亚可悲的反华种族主义历史。他还表示,澳大利亚华人的社会地位”与祖国的发展密不可分。一份亲北京的珀斯报纸在一篇文章中这么描写他:”看似斯文俊雅的一介书生,胸襟却涌流着中华热血”(澳大利亚中文时报,2013年8月22日)。继最近媒体曝光他与中共统战部附属团体的关系(澳大利亚人报,2018年12月3日)后,杨表示,他辞去了与这些组织的各种职务(西澳大利亚人报,1月2日)。

杨帅(Pierre Yang)的导师是张野(Edward Zhang),杨帅描述他为”像我的叔叔一样”(杨帅就职演说,2017年5月25日)。根据张自己的报纸所说,张野(Edward Zhang)是澳大利亚华人劳工协会的顾问(澳大利亚中文时报,2015年3月26日)。张是亲中国中文报纸《澳大利亚中文时报》的主编,也是西澳大利亚州华人社区的领军人物。去年12月,600人参加了庆祝他报纸20周年的晚会,西澳大利亚州总理和反对党领袖都出席了(澳大利亚人报,2018年12月13日)。作为衡量其影响力的进一步衡量,张先生已被麦高文政府任命进入西澳大利亚州族裔社区理事会(西澳大利亚华人商会,2018年6月27日)。

张与五个珀斯组织有联系,这些组织隶属于中共统战部(澳大利亚人,2018年12月13日),包括东北中国联合会和大中华会馆。最突出的是澳大利亚中国和平统一促进会WA分会的名誉主席。中国和平统一促进会CPPRC是中共统战部最突出的国际前沿组织,在世界各地设有分会(中国简报,2018年2月13日; 中国简报,5月8日)。澳大利亚国家分会一直设在悉尼,直到最近中国亿万富翁黄向墨(澳大利亚人,2018年12月13日),的澳大利亚永久居留权因涉嫌代表中华人民共和国参与政治事务而被吊销。(悉尼先驱晨报,2月5日)。

潘邦炤(Ben Pan)是澳大利亚华人工党联合会成立之日的另一位支持者。他还是澳洲中国和平统一促进会西澳大利亚分会的主席,以及国家机构的执行副总裁(西澳中国和平统一促进会,未注明日期; 澳洲和平统一促进会,未注明日期)。除了黄向墨之外,潘邦炤(Ben Pan)是唯一一位来自澳大利亚,并在中国的总机构(贵州省和平统一促进会,2014年5月9日)拥有行政头衔的人士。在潘的领导下,澳洲中国和平统一促进会的西澳分支机构试图动员珀斯的中国侨民参加示威以支持北京的立场:该机构组织抗议集会抗议日本首相安倍晋三,自由西藏运动和就职典礼台湾总统蔡英文(西澳和平统一促进会,2014年7月11日;西澳和平统一促进会,2015年6月14日,西澳和平统一促进会,2016年5月27日)。该机构甚至甚至组织了“在西澳大利亚唱红歌” (红歌唱响西澳,红歌唱响西澳)的音乐会来称颂中国共产党(人民日报,2011年6月27日)

潘也是西澳大利亚州福建同乡会(WAFA)的创始人和名誉主席之一,该协会可能是西澳大利亚州最有影响力的”同乡会”(西澳大利亚福建同乡会,未注明日期; 哎呦网新闻,2015年3月23日;推特,2018年12月4日)。现任总裁是王群华(Tom Wong),他的公司于2014年向澳大利亚劳工协会(西澳大利亚州福建同乡会)捐赠了3.3万元,这是媒体大亨姜兆庆(Tommy Jiang)为晚会提供的26万元捐款的一部分,他被称为澳大利亚最大的亲北京媒体组织”(澳大利亚广播公司,2019年4月5日)和”北京在澳大利亚的首席宣传员”(悉尼先驱晨报,2017年12月15日)

“西澳大利亚华人自由党联合会” 和统一战线

原文图片
西澳大利亚华人自由党联合会在西澳大利亚议会门前建立。 江训龙(John Jiang)约翰江在第二排左起第二; 陈莉莉在第二排左起第3名; 而王群华(Tom Wong)在第三排右边第5名(穿着浅蓝色领带)。(来源:Facebook)

西澳大利亚华人自由党联合会在2017年建立(WAMN News,2017年11月8日;西澳大利亚华人自由俱乐部,2017年8月3日)。该联合会的第一任主席是陈莉莉,她于2011年当选为珀斯市议会的自由党候选人,并于2015年再次当选(Migrate&Study; ABC News(澳大利亚),2017年3月21日)。陈与珀斯的统一战线网络联系紧密。 2011年5月6日,她参加了由中华人民共和国驻珀斯总领事召集的会议,讨论成立澳洲中国和平统一促进会西澳大利亚分会(纪念辛亥革命百年座2011年5月8日)。这导致陈,以及工党的潘邦炤(Ben Pan),张野(Edward Zhang)和其他人,于2011年5月成立了澳洲中国和平统一促进会的WA分支。为了主持首次会议,他们邀请了中国的高级官员以及当时的邱维廉(William Chiu),悉尼总部澳洲中国和平统一促进会主席(辛亥革命100周年活动,2011年5月18日)。当邱在2015年去世时,人民日报称他为“伟大的中国爱国者”,并被埋葬在为革命英雄保留的北京八宝山墓地。 [4]

2012年9月,陈担任澳洲中国和平统一促进会西澳大利亚分会组织的抗议集会的媒体联络人,旨在 “坚决支持中国维护她对钓鱼岛和附属岛屿的主权。”[5] 两年后,她参加了由潘邦炤(Ben Pan)主持的晚宴,欢迎来自北京的共产党代表团。 在此次演讲中,潘赞扬了中国国家主席习近平的“中国梦”,称“我们为中国的发展而努力,为澳大利亚做出贡献”(西澳中国和平统一促进会,2014年6月11日)。 2015年9月,陈莉莉与其他四位珀斯华人社区领袖 – 包括潘邦炤 (Ben Pan) 一起参加在北京举行的大规模阅兵,以纪念抗日战争胜利70周年。 他们坐在为特殊客人预留的区域(见附图)。

原文图片
2015年9月,潘邦炤(左)和陈莉莉(右)参加了北京的阅兵式。(资料来源:澳微帮)

除了陈莉莉之外,西澳大利亚华人自由党联合会的另一位人物是丁少平,他作为说客和组织者在自由党和工党之间移动。 他与华人自由党联合会的联系在去年10月,自由党的Canning选区会员安德魯哈斯蒂(Andrew Hastie)在珀斯的联合会致辞时,表现得显而易见。 (值得注意的是,哈斯蒂谈到了新的外国干涉和透明度法的必要性,以及旨在保护中澳人士权利的相关保障措施。)丁和陈莉莉以及前解放军军官江训龙(John Jiang)一同出席了此次活动。(Facebook,2018年10月3日)。

丁先生是很有影响力的西澳福建同乡会的创始成员和名誉主席,其高级成员还包括工党的潘邦炤(Ben Pan)和工党捐助者王群华(Tom Wong)(西澳福同乡会;西澳福建同乡会)。 此外,西澳大利亚最古老的社区组织中华会馆(CWA)也由丁的管理团队(澳大利亚中文时报,2015年8月29日)接管,整个接管事件在不透明的情况下发生。 [6]丁先生后来被任命为中国国际文化交流协会中国委员会主任,这是另一个隶属于统一战线伞下的组织(中华全国归侨联合会,2016年9月13日)。

在丁少平的领导下,中华会馆会成为中国积极宣传的部门,发表支持北京在南中国海等问题的政策的声明。2016年7月,澳洲中国和平统一促进会西澳分部与中华会馆召开联合论坛,发表”坚决”捍卫中国占领南海岛屿的声明(澳洲中国和平统一促进会,2016年7月10日):”西澳大利亚州15万多中国人……是中华民族的儿女,他们义不容辞地捍卫祖国的安定和尊严。决议还呼吁澳大利亚政府支持”中国人民和澳大利亚华人的……为捍卫中国在南中国海的主权而不懈努力。论坛本身也看到了中国民族主义情绪的高涨。丁少平告诉在场的人,”如果有人策划了险恶的阴谋,我们将尽最大努力支持祖国为正义而战。张野(Edward Zhang)宣称”我们海外华人是祖国的第一道防线”(澳大利亚中文时报,2016年7月11日)。

结论

中国的统一战线工作产生了切实的后果:例如,亲中国游说团体对西澳政府决策的影响在去年显而易见,当时麦高恩政府忽视了来自堪培拉的安全风险警告,与华为公司签订了一项为珀斯铁路系统安装和维护通信网络的合同。(ABC新闻(澳大利亚),2018年7月9日; 澳大利亚人,2018年12月11日)。 尽管联邦政府已经禁止中国的电信设备制造商进入国家的5G网络,并且其他国家也纷纷效仿。

澳大利亚选民可能想知道,为什么西澳大利亚州的工党和自由党领导人都公开支持那些似乎由宣誓效忠外国政府的领导人所主导的组织,并且在地区安全问题政策上提倡与其政党政策相矛盾的立场。这里提出的关切远远超出了在公共政策问题上的真诚分歧:相反本文提供的实例进一步证明了中国政府机构所做出的大规模努力,以朝有利于中国利益的方向塑造澳大利亚舆论并左右政府政策。

澳大利亚华裔参政人数不足,应鼓励华裔公民更多地参与政治。然而,对于那些为了暗中推进外国政权的政治议程而加入政党或竞选公职的个人,应该暴露他们的组织。在西澳大利亚州发生的政治影响活动也发生在澳大利亚其他州。澳大利亚有关外国干涉的新法律以及其他旨在捍卫民间社会和政府诚信的措施是否有效,仍有待观察。

Wai Ling Yeung是科廷大学中国研究院前任院长。克莱夫·汉密尔顿(Clive Hamilton)是堪培拉查尔斯特大学公共伦理学教授,也是《无声的入侵-中国在澳大利亚的影响力》一书的作者。

原文链接:How Beijing is Shaping Politics in Western Australia
参考文献:
【1]】James Jiann Hua To,携手,心连心(博士论文,坎特伯雷大学,2009年),第40-41页。
【2】 克莱夫·汉密尔顿Clive Hamilton)和周安瀾(Alex Joske),递交议会和情报安全联合委员会,对国家安全立法修正案(间谍和外国干涉)的调查,2017年法案。
【3]】例如,2015年5月23日,澳洲中国和平统一促进会青年委员会组织了一场华人参政 “教育座谈会” (中国桥网,2015年5月26日)。 澳洲中国和平统一促副总裁詹姆斯·周在当晚些时候写道 “创造性地、前瞻性地开辟了一条启发、挖掘、培养和推荐澳华精英参政的绿色通道,同时也对澳洲华人华侨政治人才的参政起到激励和促进作用”(澳洲中国和平统一促进会,2017年3月)。
【4】 克莱夫·汉密尔顿(Clive Hamilton),无声的入侵(墨尔本:Hardie Grant Books,2018),第30-31页。
【5】在陈女士2015年竞选过程中,这是中国出版物中列出的一项活动,是她过去的成就之一(西澳华人自由俱乐部,2015年9月11日)。 虽然Lily Chen在2012-18之间被列为西澳中国和平统一的法律顾问(例如,参见:西澳中国和平统一促进会,2011年5月28日; 西澳中国和平统一促进会,2014年2月13日),她的名字最近被从其网站上删除。
【6】当一支竞争团队突然退出时,丁少平被指任为中华会馆新任主席(澳大利亚中文时报,2015年9月3日)。导致最终领导层变革的情况笼罩在神秘之中,因为该协会在2015年之前的电子记录据报已被销毁(澳微帮2015年9月10日)。

上传:AWAC(新西兰伊甸农场)