翻译&评论:金生水

图片来自网络

据《BBC News》近日报道,1999年的美国电影《搏击俱乐部》的结尾在中共国被剪了,取而代之的是屏幕上出现的文字说最后当局胜了。

原先的结尾是爱德华·诺顿扮演的角色杀死了他想象出来的另一个自己泰勒·德登(由布拉德皮特扮演),之后炸弹摧毁了大楼,显示他要颠覆社会秩序。

在中国,在爆炸之前,现在有一条消息称,警方挫败了阴谋,逮捕了罪犯,并将德登送进了“疯人院”。

新的大结局告诉观众:“通过泰勒提供的线索,警方迅速摸清了整个计划,逮捕了所有罪犯,成功阻止了炸弹爆炸。

“审判结束后,泰勒被送往精神病院接受心理治疗,2012年出院。”

导演大卫芬奇的电影最近被添加到流媒体平台腾讯视频,人权观察组织称结尾的变化为“反乌托邦”。

电影原著的作者查克·帕拉尼克在推特上讽刺地写道:“这实在太棒了!每个人在中共国都有快乐的结尾!”

代表德克萨斯州的共和党人、美国参议员特德·克鲁兹写道:“《搏击俱乐部》的第二条规则是,我们会做和说任何中国共产党审查员告诉我们做和说的事情。”

此前曾看过原片的观众愤怒的在社交媒体上对这些变化进行了标记。

中共国审查员对西方电影进行剪辑的情况并不少见,但他们直接改变电影结局的情况较为罕见。

思想叛逆,反政府或者抹黑政府性质的片子,直到现在在中共国都是被禁止的,哪怕反的或者抹黑的是外国政府。由此可见中共当局对于民众的洗脑是无死角的,生怕此类影片激发国内民众的反政府情结。

参考链接:

https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-60138866