翻译:Jenny Ball

图片来源:6parkbbs.com

在大流行最初的时候,史蒂夫·班农就预测了不确定性。

那是 2020 年 3 月——这个国家已经进入 COVID-19 大流行一个月了,川普正在举棋不定。

班农在 2020 年 3 月 16 日说:“我认为库莫(Cuomo)州长在担任高管方面做得非常出色,在领导力、检测方面,在他们所谓的医院精疲力竭之前已经行动,” 这使他与未能“大胆”行动的川普形成鲜明对比。他说,总统只是在“股市下跌”时才“提出建议”。

班农在他的播客“作战室:大流行”中发表了上述言论。在过去的两年里,这个表面上以大流行病为主题开始的节目,已经成为鼓舞川普世界人士和传播阴谋论者的聚集地。在 1 月 6 日抗议之前,这里曾是指控选举各种欺诈的传播场所,并且,在接下来的几天和几个月里,他们一直在传播这样的信息。

为了了解该节目如何在 “让美国再次伟大”(MAGA)生态系统中占据如此重要的位置,从 2020 年 1 月 25 日的第一集,到 2021 年 12 月 16 日,我将其 24 小时长的节目主线化。结果是,班农试图以他的视角塑造过去两年的美国历史。

他的愿景不一定总是与川普一致,但它在很大程度上是班农试图“推动美国政治叙事”的有意识的产物, 正如他所说,美国政治的“驱动叙事”(Drive the narrative

)——以使他帮助竞选成功的前总统有益的方式来塑造国家新闻环境。

通过我自己对班农播客的两年经历,我能够观察到在 COVID-19 危机蔓延和演变中,他如何摸索到正确的信息,并且在 2020 年中期,一旦川普没能成功变得越来越明显,他开始了一场表明新生的拜登政府不合法化运动。

多亏了这个经历,我现在还有了一首由郭文贵写的歌——流亡的中国亿万富郭文贵是班农的赞助人——在我的结尾无休止地重复:“打倒中国共产党,”歌词写到, “跟我来,我们放飞自由。”

Covid-19新冠肺炎

班农似乎也有兴趣推翻中国共产党——并称中共是这场大流行病的罪魁祸首。

但直到Covid疫情几个月后,班农才坚定地指责中(共)国。值得称赞的是,在2020年1月播出的第一集中,讨论主要集中在疫情的严重程度,以及是否会导致中共失去政权。

24 集之后,也就是 2020 年 2 月 25 日,指责中共仍然不是焦点。

班农说:“社会分裂将会成为我们要面对的形势,至少在疫苗出现之前。”大流行早期阶段,班农处于令人惊讶的主流地位,如果曾经是:遵守公共卫生指南,等待情况发展, 听听专家的意见。

他在 2020 年 4 月 3 日的播客中指出:“当您查看替代方案时,我们认为它们并不过于严厉。”他指的是社交距离措施。

在此期间,美国的经济陷入困境,股票自由落体,发生了有记录以来最大规模的解雇。或者,正如班农所说:“传染病已经席卷全球资本市场。”与此同时,川普希望“在复活节前”“开放”国家。

但是,直到2020年5月,第一波疫情过后情况有所稳定,班农的观点开始沿着党派路线变得更加坚定,突然间播客似乎不再直接引导川普,而是全力将病毒标记为中共制造。

班农在 2020 年 5 月 15 日的一集节目中评论道:“共产党和中共解放军确切地知道我们在哪些方面毫无防备,” 这一集还采访了有关美国对中国制造的药品的依赖。

那时,班农仍将反共信息与基本的公共卫生劝诫混在一起:“这些都是战争中的伤亡,”他在同一集中说。 “他们中的很多人都是最伟大的一代,我们应该尊重他们,确保这些事情得到妥善处理。”

到 2020 年 5 月,通过 2020 年选举的棱镜,MAGA world 中越来越多地看到 COVID-19真相。班农的节目中有参议院候选人前众议员杰森·刘易斯(Jason Lewis)。

刘易斯开始咆哮地质疑,是否制造了 COVID-19 死亡证明,班农打断道:“如果争论死亡人数,我敢保证你秋天在明尼苏达州竞选会输,这是我的建议。”

在下一集中,即 6 月 9 日,班农毫无问题地争论乔治·弗洛伊德的死,但也将其归咎于中共。

到了 8 月,他试图完善叙述,也许是感觉到了川普即将失败。

“(选举)胜利之路就在北京,”班农哀伤地说。 “我们得谈谈战术, 我们可能会输。”

但随后,他转向了另一件事:“川普总统昨天说,‘嘿,如果我输了,那是因为他们偷走了选举。’”

“但是你猜怎么着,我们不应该担心他们偷了选举,我们应该往前走,”他补充道。

请继续阅读文章的后半部分: 坚韧的兄弟

请阅读下一篇:在班农的 “作战室:大流行”隔离两年(2/2)

参考资料:[talkingpointsmemo]Two Years Of Quarantine In Steve Bannon’s War Room: Pandemic


审核:文乐
校对 : 信心满满
发布:信心的选择