新聞來源:《零對沖(Zerohedge)》|作者:泰勒·德登(TYLER DURDEN) |發佈時間:2021年4月26日
翻譯/簡評:隨波逐流|校對/審核:萬人往| Page:Daoiii

簡評:

據《南華早報》報導,中共監管部門開始對大科技公司發動反壟斷調查,其中阿里巴巴集團已被處以創紀錄的28億美元的罰款,食物配送公司美團也正在接受調查並被處以罰金,這次嚴打行動遠未結束,未來還會有更多公司被監管機構調查。此舉不僅是為了收繳巨額罰款,也是為了令這些大科技公司屈服於中共,按中共意志行事。而這些公司也代表著中共各派的利益,因此,這次如此大規模的嚴打行動,也顯示了這些公司背後的中共各個家族之間內鬥的激烈程度。

中共從建國之日起,無論是國家財富、政治權利、軍事力量還是國家選舉都掌握在中共少數的特權階級手上。他們不僅暗箱操縱選舉,事先指定接班人,壟斷了國家的政治權利,而且牢牢把握住國家的經濟命脈,為自己大肆斂財。借改革開放之機,各個家族迅速瓜分了中共國的能源、電力、電訊、金融、保險、證券、軍工等關乎國計民生的所有領域,催生出了無數以中共太子黨為首的紅二代、紅三代資本家。此外,為了掩人耳目,盜國賊家族將竊取的大量國家財產轉移到海外,讓自己的後代和無數的海外代理人為其持有巨額資產,為自己今後的失敗安排了所謂的“沉船計劃”。此舉即為了自己和後代能繼續享有奢侈的生活,同時也謀求伺機東山再起的資本,現已將觸角伸展到港澳台和世界的各個角落。

中共制定的各種政策都是以特權階級的利益為考量的,以保證紅色江山代代傳,每次的全國人民代表大會就是一場特權階層政治和經濟分贓的切蛋糕大會。其實今天所謂遭打壓的大科技公司,都是中共各派自己發展的代理人。當初給這些企業優惠政策的是他們,任這些企業壟斷市場的也是他們,如今分贓不均了,勢力強大的一方就會出台一些定向打擊某類企業的嚴打政策,玩割韭菜的遊戲,從來都是如此。中共國的市場永遠屬於中共的各大家族,其他人永遠也別想進場挑戰特權階層,即使機緣巧合得到某些首長或各級政府的扶持,企業做大做強了,也是為他人作嫁衣裳,到最後只有粉身碎骨,海航王健的下場就是一個典型的例子。只要中共存在,中國人就不會有自由、有尊嚴的生活,私人財產絕不會有任何保障,所有身家財產隨時可被以各種理由收歸國有。

原文翻譯:

隨著對食品配送巨頭進行的反壟斷調查,北京當局對“大科技公司”的嚴打繼續進行

中共國最高級的反壟斷監管機構——中國國家市場監管總局——因濫用市場支配地位而對阿里巴巴處以創紀錄的28億美元罰款,開啟了該國首個重大反壟斷行動,以阻止一家科技巨頭控制中共國國內經濟的局面,在兩週後,中國共產黨剛剛發動了下一個重大反壟斷調查。

《南華早報》(SCMP)報導稱,中共國反壟斷監管機構週一正式啟動了對食品配送服務提供商美團的調查,理由是涉嫌壟斷性商業行為,例如強迫商家“二選一”,即迫使商家選擇其平台作為其獨家分銷渠道,否則就會被禁止。

據報導,該調查是由公眾舉報引起的。儘管尚不清楚調查將持續多長時間,但值得記住的是,阿里巴巴的調查是在去年平安夜那天發起的,並於本月初結束。美團已承諾配合調查(當然它在此事上別無選擇)。

總部位於北京的美團在一份聲明中說:“公司將積極配合監管部門的調查,進一步提高業務合規管理水平,保護用戶和各方的合法權益,促進行業長期健康發展,並切實履行社會責任。目前,公司的各項業務都在正常運轉。 ”

據《南華早報》報導,這種迫使商家只選擇一個平台的策略在中共國已經很普遍,這表明,此次鎮壓行動——像其他反壟斷行動一樣——更多的是讓中共國的新興科技巨頭屈服,並令他們服從中共的意願。美團在香港市場的股價因此消息而下跌。

《南華早報》暗示,新的調查證明,北京當局對阿里巴巴和螞蟻集團的嚴打並不是孤立的,而且在此次調查結束之前,可能還會有更多的對中共國其他科技巨頭的調查。電子商務諮詢公司海豚智庫(Dolphin Think Tank)的首席執行官李成東表示:“這不是一個令人驚訝的決定。在阿里巴巴創紀錄的罰款之後,任何大型科技公司都不應被免於壟斷調查。監管機構還需要表明,這項調查對每家公司都是公平的舉動,不僅僅是對阿里巴巴。 ”

由42歲的王興創立的美團,以前曾因不正當競爭的指控而被告上法庭。江蘇一家地方法院本月裁定,美團必須向餓了嗎(Ele.me)支付賠償金35.2萬元人民幣(54180美元),因為美團要求商家避開其(命中註定)的食物配送對手,阿里巴巴旗下的餓了嗎的競爭服務。在此之後,美團發布了一份公開聲明,聲稱將來不會提出此類要求。另一起類似的訴訟已於2月展開。然後,美團和其他33家科技公司在本月初被帶到了中國國家市場監管總局(SAMR)和其他監管機構的面前,並被給出了5月13日的最後期限,以糾正反競爭行為,否則將受到“嚴厲懲罰”。儘管該公司表示不實行“二選一”,但消息人士告訴英國《金融時報》,美團採用了一種更小規模的方式,以此降低僅使用其平台的商戶的佣金。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】