翻译:洛杉矶天使农场 – 飞利普
校对:洛杉矶天使农场 – 烟波浩淼
审核:洛杉矶天使农场 –V

从一开始,中共的历史就是用鲜血书写的——从清除异己和权力斗争到给那里的人民造成巨大苦难的政策。

今年7月,中共将庆祝它的百年诞辰。它给自己的生日礼物包括重写党史和提供国内民众一条举报热线,用来对付那些敢于向新修订党史提出任何问题的同胞。这种行为提醒所有人,即中共在处理国际事务时不能被视为值得信赖的伙伴,诸如调查冠状病毒的真正来源。

中共于1921年在上海国际定居区成立,这是一个由英国人管理的住有西方企业、政治家和游客的区域。这是当时中国唯一一个更能容忍新闻自由和不同意见的地方。该地区出版的数百份中文报纸促进了新闻业的繁荣。它也成为激进思想的温床,包括共产主义。

在20世纪20年代初,毛泽东和周恩来——中共的未来领导人——为避免当时的中国政府的迫害都住在国际定居区。在那里,他们遇到了其他志同道合的激进分子。

他们于1921年7月下旬在法国租界成立了中国共产党,打算在中国发动一场共产主义革命,目的是赶走一切外国“侵略者”。自成立以来,从清除异己和权力斗争到给中共国人民带来巨大痛苦的政策——中共的历史是用鲜血书写的。

改写历

为了保持其合法性,中共一直在不断改写历史,为其政治纲领服务。例如,中共继续将人类历史上最严重的饥荒(1959-1961年)归咎于天气,而不是中共灾难性的社会主义政策,尽管那些年的天气温和。

估计有4000万人死于饥荒。中共继续向大众和研究人员隐瞒饥荒的官方记录,因此没有人知道确切的死亡人数。在政府允许出版的中共历史书中,饥荒被称为“三年自然灾害”

中共还改写了二战的历史,声称中国在中共领导下打败了日本。即使有些中共国学者不同意,他们说党在搞“大规模歪曲历史”,他们指出,当时中共的军队只是一群组织涣散的游击队员。是国民党政府领导统一战线,实现了来之不易的最后胜利。

当国民党军队与日军的直接战斗中付出重大伤亡时,中共正忙于扩大其领土和军队规模。1972年日本首相田中角荣访问中共国期间,中共领导人毛对田中表示,如果不是日本侵华,中共就不可能掌权。

最近的一个例子是中共如何改写1989年天安门广场大屠杀的历史。整个事件在今天的中共历史书中被删减为几句话,即谴责1989年的民主运动是受外国敌对势力影响的反政府暴动。

中共声称,六四前夕,中共国军队及其坦克开到天安门广场并没有开枪,也没有人死于军队的行动。自1989年起长大的中共民众相信了政府的谎言,即任何有关大屠杀的照片或其他证据都是中情局伪造的。

中共百年诞辰编造的新谎言

如今,中共即将迎来百年华诞,在新版《中共简史》小册子中,中共完成了对党历史的又一轮改写来美化党的形象。据《自由亚洲电台》报道,新版小册子删去了有关1950年代中共的农业集体化运动导致饥荒的章节,并删除了有关针对知识分子普遍的残酷“反右”政治运动的信息。

在上一版中,这本小册子承认毛主席“应该为发动文化大革命(1966-1976)承担责任,这对中共国人民来说是一场‘严重的灾难’”。然而,在这本新版中,读者找不到任何对毛的批评。相反,这本小册子赞扬毛发动了文化大革命来反腐,并将国内动乱归咎于毛的许多“关于如何建设社会主义社会的正确思想没有得到充分落实”

事实上,大量证据表明,毛发动文化大革命是为了重新夺权,清除他的政敌(真实的或猜想的),用血腥革命“净化”中共社会。这场运动导致了对中国文化、中共国经济和中共社会结构的大规模破坏,最终导致了2000多万人不必要的悲惨死亡。这场运动直到1976年毛去世才结束。

有关毛和文革,中共为什么说出这种赤裸裸的谎言?答案在于中共现任领导人习近平。

无所不能的主席”

习是中共自毛以来最野心勃勃、最激进、最无情的独裁者。在许多方面,习直接仿效毛的领导风格,发起了一场大刀阔斧的反腐运动,以帮助他清除政治对手,巩固对权力的控制,并赢得国内公众的普遍支持。习牢记毛的“枪杆子里面出政权”这句话,通过一系列的改组措施,把人民解放军牢牢掌握在自己的控制之下。

为成为中共终身领导人,习取消了目前的任期限制,让自己负责几乎每一个重要政府机构,缓慢但肯定地将权力集中在自己手中,这一系列登峰造极的行动导致外国媒体称他为“无所不能的主席”。更糟糕的是,由于习不仅要党员,也要求普通民众绝对服从和忠诚,国内人民受到了越来越多的监视、审查,以及自毛的文化大革命(1966-1976)以来对异见人士最严重的镇压。

习厚颜无耻地支持塑造像毛统治后期在中共国看到的那种个人崇拜的努力。包括有些歌曲的歌词如“跟随你(习)就是向着太阳”,以及把他描绘成“亲民的人”和伟大领袖的视频。

党的宣传机器给了他一大串伟大的头衔:“党的核心”、“国家的舵手”、“新时代伟大国家的领导人和现代化的缔造者”,这些都是最终称呼毛的最高级别。全国人民被号召“紧紧团结在习主席身边”

像毛一样,习的画像随处可见。像毛的小红书一样,《习近平讲话和指示集》已是全国畅销书,甚至是小学生的必读书。

改写文革和毛在文革中角色的历史是为了巩固习的合法性和权威。任何对毛的批评都被认为针对习近平。因此,为了确保没有人挑战他,习决定把毛变成一个完美的圣人。

破坏社会纽带

尽管如此,改写历史似乎对习来说还不够。他希望全国人民忘记他们所知道的过去,完全认同党的新历史版本。《自由亚洲电台》报道说,中共政府设立了一条热线,让中共民众“向当局相互举报在历史事件上没有遵守党的新修订路线的行为”。

把你身边的人变成政府线人首次实行是在毛的文化大革命时期,当时鼓励孩子举报父母,迫使配偶互相举报,胁迫邻居出卖邻居。这种做法破坏了用来联系人们的社会纽带,导致信任缺失,至今仍影响着民众相互间的关系。

习和中共可能会认为他们已强大到可以随心所欲去扭曲历史和真相。不过,历史是那些已经发生的事。正如有人感叹,“过去是无法改变、遗忘或抹去的。”

现已有许多关于中共真实历史和它所犯下暴行的可信描述书籍,如弗兰克·迪克特(FrankDikötter)的《人民三部曲》系列丛书,涵盖了1945年至1976年中共的历史,以及共产主义对中共人民生活的影响。还有许多回忆录,包括我的从个人层面记录了普通中国人苦难的《孔子未言》。不管中共怎么努力,也不能把它们全部抹去。

中共试图改写历史,把人民变成政府的告密者,这将引起全国人民的愤怒和沮丧,进一步损害中共的国际声誉,并为中共不是一个值得信赖的伙伴提供更多的证据。庆祝百年华诞后,中共将在摇摇欲坠的土地上开始它的新世纪。

海伦·罗利(Helen Raleigh),注册金融分析师(CFA),是一位美国企业家、作家和演讲者。她是联邦党人在线杂志的资深撰稿人。她的作品出现在其他国家媒体,包括《华尔街日报》和《福克斯新闻》。海伦是几本书的作者,包括《孔子未言》和《政治反弹:中共国的侵略是如何适得其反的》,在ParlerTwitter@hralighspeakes可关注她。

原文作者:海伦·罗利(Helen Raleigh)
发布时间:2021年4月21日
原文链接:

https://thefederalist.com/2021/04/21/chinas-communist-party-is-hiding-even-more-history-to-celebrate-its-100th-birthday/