Решение государственного департамента по Синьцзяну: важная веха в движении информаторов.

Himalaya Moscow Katyusha (RU)

Former Secretary of State Mike Pompeo’s

Главное решение бывшего Госсекретаря Майка Помпео 

major decision on the status of Xinjiang

о статусе Синьцзяна стало 

was the latest denunciation of

последним осуждением нарушений прав человека 

the Chinese Communist Party (CCP)’s  human rights abuses

Коммунистической партией Китая (КПК).

This also marks a remarkable milestone

Это также знаменует собой замечательную веху 

in the Whistleblower Movement’s efforts

в усилиях Движения Разоблачителей, 

to challenge CCP’s evil rule

направленных на то, чтобы бросить вызов злому правлению КПК 

in the People’s Republic of China (PRC)

в Китайской Народной Республике (КНР)

Tuesday, Jan 19th, 2021 

Вторник, 19 января 2021 года, 

marked the last full day of

ознаменовал последний полный день пребывания 

Secretary of State Mike Pompeo in office

Госсекретаря Майка Помпео на своем посту

Secretary Pompeo released the long-awaited

Госсекретарь Помпео обнародовал долгожданное 

decision on the status of Xinjiang 

решение о статусе 

China’s westernmost region

самого западного региона Китая Синьцзян

and asserting that CCP “is committing

и утверждающий, что КПК “совершает 

genocide and crime against humanity”

геноцид и преступление против человечности”

This decision has been made based on

Это решение было принято на основе 

extensive evidence gathered since 2017

обширных доказательств, собранных с 2017 года 

regarding CCP’s heavy-handed rule

относительно жестокого правления КПК 

in the region

в регионе, 

including internment camps

включая принудительную стерилизацию в лагерях 

forced sterilization, forced abortion

для интернированных, принудительные аборты 

and coercive family planning

и принудительное планирование семьи

Undoubtedly, this decision

Несомненно, это решение 

lays the groundwork in the China policy

закладывает основу в Коммунистическую Китайскую политику 

under the Biden administration

при администрации Байдена

State Department’s decision also marks

Решение Госдепартамента также знаменует собой 

a major milestone for the achievement of

важную веху в достижении 

the Whistleblower Movement

Движения Разоблачителей, 

backed by the Chinese diaspora

поддерживаемого Китайской диаспорой

As a trailblazer of the Whistleblower Movement

Как первопроходец Движения Разоблачителей

Mr. Wengui Guo, a.k.a. Miles Guo

Г-н Вэньгуй Го, он же Г-н Майлз Го, 

first appeared in interviews and YouTube

впервые появился в интервью и YouTube 

in 2017

в 2017 году

he had only one goal in mind

у него была только одна цель

exposing the corruption

-разоблачить коррупцию 

of high-level CCP officials

высокопоставленных чиновников КПК 

and calling for rule of law

и призвать к верховенству закона 

and democracy in China

и демократии в Китае

His initial efforts were not understood

Его первоначальные усилия не были поняты 

or even questioned by some

или даже подвергнуты сомнению 

Several news outlets ran a few reports on Guo

некоторыми новостными изданиями, которые опубликовали несколько репортажей о Г-н Майлз Го 

and gave him different labels

и дали ему различные ярлыки: 

the Chinese billionaire, fugitive tycoon

Китайский миллиардер, беглый магнат, 

exiled billionaire whistle-blower

изгнанный миллиардер, разоблачитель, 

to name just a few

чтобы назвать только некоторые из них

Yet, Guo’s campaign continues

Тем не менее, кампания Г-н Майлз Го продолжается

and has rallied numerous like-minded supporters

и сплотила многочисленных единомышленников, 

who understand and appreciate

которые понимают и ценят 

the authenticity and genuine intention

подлинность и подлинное намерение 

of his ongoing exposure on CCP’s evil

его продолжающегося разоблачения злого 

and inhuman rule in PRC

и бесчеловечного правления КПК в КНР, 

among which, the recent brutal crackdown

среди которых недавнее жестокое подавление 

on the pro-democracy movement in Hong Kong

продемократического движения в Гонконге

To this day

По сей день 

the world has come to understand

мир стал лучше понимать 

Guo’s severe warnings better on

суровые предупреждения Г-н Майлз Го 

the imminent dangers for the United States

о неминуемой опасности для Соединенных Штатов 

and the rest of the international community

и остального международного сообщества, 

inflicted by the authoritarian

создаваемой авторитарным 

and atheist CCP regime

и атеистическим режимом КПК

As one of America’s condemnations

Как одно из осуждений Америки 

against the CCP

против КПК,

this genocide decision is a consensus

это решение о геноциде является консенсусом 

among American politicians

среди Американских политиков 

and will inevitably trigger

и неизбежно вызовет ряд 

a series of follow-up measures

последующих мер со стороны недавно вступившей 

by the newly-inaugurated Biden administration

в должность администрации Байдена 

and other democratic allies

и других демократических союзников

Among Biden’s cabinet members

Среди членов кабинета Байдена 

Antony Blinken

Энтони Блинкен

Biden’s pick for secretary of state

Избранный Байденом пост Госсекретаря 

stated on Tuesday that he agreed with

заявил во вторник, что он согласен 

the genocide declaration

с декларацией о геноциде 

during a Senate confirmation hearing

во время слушаний по утверждению Сената

Similarly, Biden’s nominee for

Точно так же кандидатура Байдена 

Director of National Intelligence(DNI)

на пост Директора Национальной Разведки(ДНР) 

Avril Haines, also said

Аврил Хейнс также заявила:

“I do support an aggressive stance, in a sense

 “Я действительно поддерживаю агрессивную позицию, в некотором смысле, 

to deal with the challenge that we are facing”

чтобы справиться с вызовом, с которым мы сталкиваемся”

Acting Secretary of Defense David L. Norquist

Исполняющий обязанности Министра Обороны Дэвид Л. Норквист, 

a hopeful candidate for Secretary of Defense

многообещающий кандидат на пост Министра Обороны, 

recognized China and Russia

признал Коммунистический Китай и Россию 

as near-peer threats

почти равными угрозами

Further

Далее 

Treasury Secretary nominee Janet Yellen

кандидат на пост Министра Финансов Джанет Йеллен 

on her Senate confirmation hearing Tuesday

на слушаниях в Сенате во вторник 

maintained that China is America’s

заявила, что Коммунистический Китай является 

“most important strategic competitor”

“самым важным стратегическим конкурентом Америки”, 

and indicated that 

и указала, что 

the incoming Biden administration is

новая администрация Байдена 

“prepared to use the full array of tools

“готова использовать весь набор инструментов 

to address” China’s illegal practices

для борьбы с” незаконной практикой Комунистического Китая

As participants amid this unprecedented

Как участники этого беспрецедентного 

Whistleblower Movement

Движения Разоблачителей

we warmly welcome the above statements

мы тепло приветствуем вышеупомянутые заявления 

on China made by members of

по Комунистическому Китаю сделанные членами 

the Biden administration

администрации Байдена 

Individuals and organizations

Отдельные лица и организации 

that call out on CCP’s evil deeds

которые призывают к злодеяниям КПК 

and stand with innocent Chinese citizens

и стоят рядом с невинными китайскими гражданами 

are our alliance and friends

являются нашим союзом и друзьями.

It is in the benefit of the United States

В интересах Соединенных Штатов Америки 

American businesses and citizens

Американского бизнеса и граждан 

to continue to uphold and safeguard

продолжать поддерживать и защищать 

universal values

общечеловеческие ценности, 

including the rule of law, democracy

включая верховенство закона, демократию 

and liberty in the global village

и свободу в глобальной деревне

A democratic and rule-following China

Демократический Китай который следует правилам,

will contribute to a speedy recovery

будет способствовать скорейшему восстановлению 

from the pandemic

от пандемии 

and future prosperity

и будущему процветанию 

of the international community

международного сообщества 

in the long run

в долгосрочной перспективе

The Tipping Point of U.S. Policy on the Chinese Communist Party: U.S. Declares China and Communist Party Committed Genocide in Xinjiang