Технология редактирования генов,перечисленных в качестве потенциального оружия массового уничтожения

Why would genetic engineering be listed as
Почему генная инженерия должна быть включена

a weapon of mass destruction?
в список оружия массового уничтожения?

In recent years
В последние годы

we have experienced and seen
мы пережили и видели

many epidemics on a large scale
много эпидемий в больших масштабах,

such as SARS, bird flu, even Ebola
таких как ОРВИ, птичий грипп, даже Эбола

and the Zika virus that is now circulating in South America
и вирус Зика, который сейчас циркулирует в Южной Америке

If we use gene editing and transform these bacteria and viruses
Если мы используем редактирование генов и трансформируем эти бактерии и вирусы

then we will be able to produce a more widespread
тогда мы сможем производить более распространенный

and lethal supervirus or a superbug
и смертоносный супервирус или супербаг

Then for this supervirus and superbug
Тогда для этого супервируса или супербага

its killing capacity is similar to atomic and hydrogen bombs
его убойная способность аналогична атомной и водородной бомбам

It’s comparable to chemical weapons
Это сравнимо с химическим оружием

So it’s very dangerous
Так что это очень опасно

We’re just saying it’s a potential weapons
Мы просто говорим, что это потенциальное оружие

Then from the gene-editing technique to a genetic weapon
Затем от техники редактирования генов к генетическому оружию

what difficulties will we face?
с какими трудностями мы будем сталкиваться?

It doesn’t simply require us
Это не просто требует,

to make such a supervirus or a superbug
чтобы мы сделали такой супервирус или супербаг

If you want to use it on a large scale, you have to first solve a problem
Если вы хотите использовать его в больших масштабах, вы должны сначала решить проблему,

which is you only use it to harm your enemies but not yourself
которая заключается в том, что вы используете его только во вред своим врагам, но не себе

Even more terrifying is that it can target
Еще более страшным является то, что он может быть нацелен

the characteristics of a specific ethnicity. Their genetic characteristics
на характеристики конкретной этнической группы. Их генетические особенности

(You) specifically engineer such a gene in a particular way
(Вы) специально проектируете такой ген определенным образом

It has the potential to kill a specific ethnicity
У него есть потенциал убить определенную этническую принадлежность

Yes, because genes with different ethnicities
Да потому, что гены разных национальностей

have their own characteristics
имеют свои особенности

Of course, the most terrible thing is that
Конечно, самое страшное, что

if this technique is mastered by some madmen
если эта техника освоена какими-то сумасшедшими

or some extremist terrorist organizations
или какими-то экстремистскими террористическими организациями

they probably wouldn’t even care whether it will harm themselves
они, вероятно, даже не заботятся о том, будет ли это вредить им самим,

as long as it can cause harm to humankind
пока это может причинить вред человечеству

and cause a feeling of terror
и вызывают чувство ужаса

they will use it on a large scale
они будут использовать его в больших масштабах

0
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments