“Money follows plague”: CCP is building P3 labs all over the country

Under the name of disease control, there is a new trend in China to build P3 labs. Seven provinces plan to establish Provincial Center for Disease Control and Prevention. About twenty P3 labs are currently under construction simultaneously.

This information has raised concerns about the Chinese Communist Party’s expanding their covert biochemical weapon program after seeing the damages the CCP-virus has inflicted upon the US.

Many fear that the CCP is turning China into a giant lab to test the lethality and mutation of new viruses for them to find the most effective strand as biochemical weapons. It is holding the world hostage with the viruses because the effective vaccines rely on information about the origin of the virus which is being withheld by the CCP.

According to bioweapons expert Dr. Francis Boyle, all p3 and p4 labs should be banned due to their potential risks

Francis Boyle is a professor of international law at the University of Illinois College of Law. He drafted the U.S. domestic implementing legislation for the Biological Weapons Convention, known as the Biological Weapons Anti-Terrorism Act of 1989, that was approved unanimously by both Houses of the U.S. Congress and signed into law by President George H.W. Bush.

Dr. Francis Boyle:  They’re complete unsafe. BSL-3 and BSL-4 lab are only designed for research development testing of offense of biological warfare agents.  In my opinion, they serve no legitimate purpose at all. They should all be shut down, every one of them.

Please click this link to watch his interview about the CCP virus in Feb, 2020:

Please click here to read the transcript of his interview about the CCP virus in Feb, 2020:

Chinese media: massive P3 lab constructions in China

Aug 11, 2020: Chinese media “Southern Metropolis”

On August 1, the World Health Organization announced that the coronavirus pandemic still constitutes a “public health emergency of international concern”. The pandemic is expected to last for a long time and requires long-term response measures.

This year, the meeting of the Central Deep Reform Commission has mentioned public health system reform three times. Although the documents related to the public health reform at the central level have not yet been issued, local governments have already taken action.

According to the observation of Southern Metropolis reporters, many provinces have already initiated a new round of disease control and public health infrastructure construction. Some provinces have advanced the relocation of new provincial CDCs. It is worth noting that the construction of biosafety level three (P3) laboratories has been included in the planning in various places, and a construction trend has formed.

It is worth noting that the construction of biosafety level three (P3) laboratories has been included in the planning in various places, and a construction trend has formed.

The picture above: on February 25, the staff received the new coronavirus strain for vaccine production that had just arrived from the Zhejiang Provincial Center for Disease Control and Prevention at the delivery window of the P3 laboratory of the Institute for Infectious Disease Control and Prevention of the Chinese Center for Disease Control and Prevention. [Xinhua News Agency]

中国有多少个P3实验室?

How many P3 laboratories are there in China?

根据危险度等级,包括传染病原的传染性和危害性,国际上将生物实验室按照生物安全水平分为P1Protection level 1,相对应BSL-1)、P2P3P4四个等级。

According to the level of risk, including the infectivity and hazard of infectious pathogens, biological laboratories are divided into four levels: P1 (Protection level 1, corresponding to BSL-1), P2, P3, and P4 according to the biosafety level.

以新冠病毒为例,P2实验室可以进行新冠病毒的临床检测,但涉及病毒株的分离、疫苗和抗体研究以及新型病原体研究,都需要在级别更高的P3实验室或者P4实验室完成。

Taking the novel coronavirus as an example, the P2 laboratory can conduct clinical testing of the new coronavirus, but the isolation of virus strains, vaccine and antibody research, and new pathogen research need to be completed in a higher-level P3 laboratory or P4 laboratory.

在新冠疫情发生后,除了中国疾控中心外,湖北、广东、上海、安徽、浙江、河南等省级疾控中心就在P3实验室里分离出了新冠病毒毒株。

After the outbreak of the novel coronavirus, in addition to the China Centers for Disease Control and Prevention, Hubei, Guangdong, Shanghai, Anhui, Zhejiang, Henan, and other provincial CDCs isolated the new crown virus strains in their P3 laboratories.

官方没有公布中国全国范围内P3实验室的数量和分布,不同信源的说法不尽相同。

The official has not published the number and distribution of P3 laboratories nationwide in China, and different sources have provided different information.

据科技日报报道,2003年的SARS疫情后,我国先后建立了近40多个P3实验室和2P4实验室。2P4实验室分别设在中国科学院武汉病毒研究所和哈尔滨兽医研究所,P3实验室则主要集中在国家和地方疾控中心。

According to the Science and Technology Daily, after the SARS epidemic in 2003, our country has successively established more than 40 P3 laboratories and two P4 laboratories. Two P4 laboratories are located in the Wuhan Institute of Virology and Harbin Veterinary Research Institute of the Chinese Academy of Sciences, while the P3 laboratories are mainly concentrated in the national and local CDCs.

全国人大代表、华兰生物董事长安康的说法是,目前国内生物安全三级(BSL-3)实验室(以下简称P3)有89个,其中55个为细胞研究实验室。

According to Ankang, a representative of the National People’s Congress and chairman of Hualan Bio, there are currently 89 domestic biosafety level 3 (BSL-3) laboratories (hereinafter referred to as P3), of which 55 are cell research laboratories.

总体而言,P3实验室大致可以分为两类,一类是细胞研究实验室,还有一类属于动物生物安全三级实验室(ABSL-3)。

In general, P3 laboratories can be roughly divided into two categories, one is cell research laboratories, and the other is animal biosafety level three laboratories (ABSL-3).

据《财经》杂志根据公开资料不完全统计,中国大陆目前有68P3实验室,其中55个为细胞研究实验室(BSL-3),13个为感染动物实验室(ABSL-3)。

According to the incomplete statistics from the “Caijing” magazine, there are currently 68 P3 laboratories in mainland China, of which 55 are cell research laboratories (BSL-3) and 13 are infectious animal laboratories (ABSL-3).

相比之下,较为官方的一组数据是——中国科学院党组书记、院长白春礼20204月在发表于《旗帜》杂志的署名文章《为全面提高国家生物安全治理能力提供有力科技支撑》中透露,目前我国通过科技部建设审查的P3实验室有81家,正式运行的P4实验室2家。

In comparison, the more official set of data came from Bai Chunli, Secretary of the Party Leadership Group and Dean of the Chinese Academy of Sciences. He published a signed article “Providing Strong Scientific and Technological Support for Comprehensively Improving the National Biosafety Governance Capability” in the “Flag” magazine in April 2020, revealing that there are currently 81 P3 laboratories in China that have passed the review of the Ministry of Science and Technology and 2 P4 laboratories officially in operation.

而美国有12个机构拥有P4实验室,P3实验室近1500家,(中国的)差距和短板比较明显。白春礼提到。

“In the United States, there are 12 institutions with P4 laboratories and nearly 1,500 P3 laboratories. The gaps and shortcomings (in China) are obvious.” Bai Chunli mentioned.

整理:吴斌、杨天慧,制图:何欣

The compilation of information in this article was done by Wu Bin, Yang Tianhui. Drawing: He Xin

多个省份规划新建省级CDC

Many provinces plan to build new provincial CDC

新冠疫情仍然在全球范围延烧,国内的疾控体系改革已经启动。

The coronavirus pandemic is still spreading globally, and the domestic disease control system reform has been initiated.

南都记者了解到,目前,包括云南、北京、重庆、宁夏、山西、湖南、海南在内,至少7个省份正在规划建设省级疾病预防控制中心(CDC)新址。

The Southern Metropolis reporters have learned that at present, at least seven provinces, including Yunnan, Beijing, Chongqing, Ningxia, Shanxi, Hunan, and Hainan, are planning to build new provincial CDC sites.

这些省份普遍在省级疾控中心新址建设中,规划了P3实验室的建设项目。其中,北京、宁夏、山西、湖南、海南的省级疾控中心此前没有P3实验室。

These provinces have generally planned the construction of P3 laboratories in the construction of new provincial CDC sites. Among them, the provincial CDCs in Beijing, Ningxia, Shanxi, Hunan, and Hainan had no P3 laboratories before.

从目前中央政策和地方公开消息看,弥补省级疾控的设施设备短板,是新冠疫情之后官方发布的《公共卫生防控救治能力建设方案》中排在第一位的任务。

Judging from the current central policies and local public information, making up for the shortcomings of provincial-level disease control facilities and equipment is the first task in the “Public Health Prevention, Control and Treatment Capacity Building Program” officially released after the novel coronavirus pandemic.

原先没有P3实验室的省级疾控中心或将在疫情之后填补空白。

The provincial CDC, which did not have a P3 laboratory, may fill the gap after the epidemic.

520日,国家发改委、国家卫健委、国家中医药管理局联合发布《公共卫生防控救治能力建设方案》,提出全面改善疾控机构设施设备条件,实现每个省至少有一个达到生物安全三级(P3)水平的实验室,每个地级市至少有一个达到生物安全二级(P2)水平的实验室,具备传染病病原体、健康危害因素和国家卫生标准实施所需的检验检测能力。

On May 20, the National Development and Reform Commission, the National Health Commission, and the State Administration of Traditional Chinese Medicine jointly issued the “Public Health Prevention, Control and Treatment Capacity Building Plan”, proposing to comprehensively improve the facilities and equipment of disease control institutions, and realize that at least one of the Safety Level 3 (P3) level laboratory, each prefecture-level city has at least one biosafety level 2 (P2) laboratory, equipped with infectious disease pathogens, health hazards and inspections required for the implementation of national health standards ability.

方案要求,国家、省级疾控中心重点提升传染病检测一锤定音能力和突发传染病防控快速响应能力。

The plan requires that the national and provincial CDCs focus on improving the ability of infectious disease detection to be “one-shot” and rapid response to sudden infectious disease prevention and control.

规划新建的省级疾控中心普遍强调突出实验室检测能力提升。

The newly planned provincial CDCs generally emphasize the improvement of laboratory testing capabilities.

78日,湖南省疾控中心择址新建项目作为省级重大建设项目,正式开工建设。据了解,湖南省疾控中心总占地约106亩,总投资约4.33亿元,建筑总面积约4.5万平方米。

On July 8, the newly built project of the Hunan Provincial Center for Disease Control and Prevention officially started construction as a major provincial-level construction project. It is understood that the Hunan Provincial Center for Disease Control and Prevention occupies a total area of ​​about 106 mu, with a total investment of about 433 million yuan and a total construction area of ​​about 45,000 square meters.

建设内容以实验室为主,包含生物实验楼、理化实验楼、毒理实验楼、公共卫生业务大楼、后勤综合楼五栋主体建筑,以及一栋独立的生物安全三级实验室,可以开展包括新型冠状病毒在内的高致病性微生物的检验检测和科学研究,以满足湖南传染病防控的需要。该项目计划在2022年上半年建成并投入使用。

The construction content is mainly laboratory, including five main buildings of biological laboratory building, physical and chemical laboratory building, toxicology laboratory building, public health service building, logistics complex building, and an independent biosafety three-level laboratory. Inspection, testing and scientific research of highly pathogenic microorganisms including the new coronavirus to meet the needs of the prevention and control of infectious diseases in Hunan. The project is planned to be completed and put into use in the first half of 2022.

山西省委省政府也拟投资10亿迁址新建省疾控中心以及P3实验室。宁夏回族自治区疾控中心迁建项目也在进行当中,迁建项目也规划了生物安全三级实验室,当地官方提出年内开工建设。

The Shanxi Provincial Party Committee and Government also plan to “invest 1 billion to relocate and build a new provincial CDC and P3 laboratory.” The Ningxia Hui Autonomous Region’s CDC relocation project is also underway. The relocation project also plans a biosafety level 3 laboratory, and the local government proposes to start construction within the year.

位于北京的中国疾控中心虽然已经在昌平园区建设了国内最大的生物安全三级实验室群,可以开展鼠疫、结核、禽流感、黄热病、寨卡等多种高致病性病原微生物的实验室活动,但北京市属的医疗卫生机构也没有一所P3实验室。

Although the China Center for Disease Control and Prevention in Beijing has built the country’s largest biosafety three-level laboratory group in Changping Park, it can carry out research on various highly pathogenic microorganisms such as plague, tuberculosis, avian influenza, yellow fever, and Zika related laboratory researches, but there is no P3 lab for Beijing’s municipal medical and health institutions.

北京市未来会着力加强P3实验室方面的建设,把疾病预防控制体系的能力再提升到一个新的水平。北京市卫生健康委主任雷海潮5月曾对外表示。

“Beijing will focus on strengthening the construction of P3 laboratories in the future and raise the capabilities of the disease prevention and control system to a new level.” Lei Haichao, director of the Beijing Municipal Health Commission, said in May.

目前,北京市疾控中心正在规划建设新址。729日,北京市发改委主任谈绪祥在北京市人大常委会上介绍,下半年,北京将推进P3实验室建设。

Currently, the Beijing Municipal Center for Disease Control and Prevention is planning to build a new site. On July 29, Tan Xuxiang, director of the Beijing Municipal Development and Reform Commission, introduced at the Standing Committee of the Beijing Municipal People’s Congress that in the second half of the year, Beijing will promote the construction of P3 laboratories.

云南投90亿元建公共卫生体系

Yunnan invests 9 billion yuan to build a public health system

(Note by GNews editor: Yunnan is home to many diverse species. There is no doubt that it is a “treasure trove” for the CCP to find viruses to “jump” from animals to humans using the gain-of-function technology.)

重庆市疾控中心副主任唐文革介绍,该市在2011年就已建成生物安全三级实验室,具备了高致病性微生物检测能力。

Tang Wenge, deputy director of the Chongqing Center for Disease Control and Prevention, introduced that the city had established a biosafety three-level laboratory in 2011 with the ability to detect highly pathogenic microorganisms.

目前,重庆也在推进重庆市疾控中心迁建工程。重庆市卫生健康委规划发展处处长王世纯5月也对外透露,该市为抓好疾控体系现代化建设,通过市疾病预防控制中心迁建工程建设,将加强实验室设施设备配置,建设菌毒种库和生物安全三级(P3)实验室,提升传染病检测一锤定音能力。


At present, Chongqing is also advancing the relocation and construction project of Chongqing CDC. Wang Shichun, director of the Planning and Development Division of the Chongqing Municipal Health Commission, also revealed in May that the city will strengthen the configuration of laboratory facilities and equipment through the construction of the relocation project of the Municipal Center for Disease Control and Prevention in order to carry out the modernization of the disease control system. Virus banks and biosafety level three (P3) laboratories will enhance the ability of infectious disease detection to be the final word.

相比之下,云南省的动作更大,行动也更早。该省2月底就启动了90亿元的重大公共卫生体系建设项目。410日,云南省政府发布了《云南省重大传染病救治能力和疾控机构核心能力提升工程实施方案》。

In contrast, Yunnan Province took more action and acted earlier. The province started a major public health system construction project worth 9 billion yuan at the end of February. On April 10, the Yunnan Provincial Government issued the “Implementation Plan for Improving the Capacity of Major Infectious Disease Treatment and Disease Control Institutions in Yunnan Province.”

根据这一方案,云南将一举迁建省疾控中心、省地方病防治所、省寄生虫病防治所,按照建设区域性国际疾病预防控制中心的要求,建设生物安全三级实验室、5个世界卫生组织网络实验室、生物资源管理中心及国际公共卫生合作交流中心,建立云南巴斯德传染病研究联合实验室,成立省预防医学科学院。

According to this plan, Yunnan will relocate to the Provincial Center for Disease Control, Provincial Endemic Disease Prevention and Control Institute, and Provincial Parasitic Disease Prevention and Control Institute. A World Health Organization network laboratory, a biological resource management center, and an international public health cooperation and exchange center, the establishment of the Yunnan Pasteur infectious disease research joint laboratory, and the establishment of the Provincial Academy of Preventive Medicine.

云南省的P3实验室数量并不落后,事实上在中国各省份中处于领先地位。

The number of P3 laboratories in Yunnan Province is not behind other provinces, in fact it is in a leading position among all provinces in China.

据《云南日报》此前报道,早在2003年时,云南省建成的P3实验室就已经有4个,分别设在中科院昆明动物研究所、原成都军区军事医学研究所、云南出入境检疫局和云南省流行病学研究所,4个实验室分别从事不同的研究。

According to a 2003 report by “Yunnan Daily”, Yunnan Province had established 4 P3 laboratories, which were located in the Kunming Institute of Zoology of the Chinese Academy of Sciences, the former Chengdu Military Medical Research Institute, the Yunnan Entry-Exit Quarantine Bureau and Yunnan Provincial Institute of Epidemiology, 4 laboratories are engaged in different research.

云南省疾控中心和云南省地方病防治所也设有P3实验室。云南省卫生健康委主任杨洋今年5月曾对外披露,云南在16个州市建了9个省级的P3实验室。

The Yunnan Provincial Center for Disease Control and the Yunnan Provincial Endemic Disease Prevention and Control Institute also have P3 laboratories. Yang Yang, director of the Yunnan Provincial Health Commission, disclosed in May this year that Yunnan had built 9 provincial-level P3 laboratories in 16 prefectures.

除了这7个正迁址新建省级疾控中心的省份外,贵州、陕西、江西、黑龙江疾控中心也在建设这些省份的第一个P3实验室。

In addition to these seven provinces that are relocating to build new provincial CDCs, the CDCs in Guizhou, Shaanxi, Jiangxi, and Heilongjiang are also building the first P3 laboratories in these provinces.

海南省盼有一个自己的P3实验室

Hainan Province hopes to have its own P3 laboratory

31个省区市当中,海南省比较特殊。中国除港澳台外,有沿海省份11个,目前仅有海南省没有P3实验室。

Among the 31 provinces, autonomous regions, and municipalities, Hainan Province is quite special. In addition to Hong Kong, Macao, and Taiwan, China has 11 coastal provinces, and currently only Hainan Province does not have a P3 laboratory.

18个沿海或者沿边省份中,目前仅有内蒙古、黑龙江和海南还没有P3实验室。今年6月,内蒙古自治区二连海关对外消息指,内蒙古总投资3000万元的公共卫生领域高等级生物安全实验室落户二连浩特市。黑龙江省疾控中心的P3实验室也在建设中,今年4月国家卫生健康委医政医管局副局长邢若齐曾考察该实验室。

Among the 18 coastal or border provinces, only Inner Mongolia, Heilongjiang and Hainan currently have no P3 laboratories. In June of this year, the Erlian Customs in the Inner Mongolia Autonomous Region stated that a high-level biosafety laboratory in the public health field with a total investment of 30 million yuan in Inner Mongolia has settled in Erlianhot. The P3 laboratory of the Heilongjiang Provincial Center for Disease Control and Prevention is also under construction. In April this year, Xing Ruoqi, deputy director of the Medical Administration and Management Bureau of the National Health Commission, inspected the laboratory.

海南省盼望全省第一个P3实验室的心情可以说十分迫切。

Hainan Province is looking forward to the province’s first P3 laboratory with urgency.

2016年,海口市代表团在海南省两会上提交了《关于建设海南省生物安全三级实验室的建议》。这份建议称,海南岛地处热带亚热带气候,传染病病原微生物种类复杂多样,热带传染病较为多发。同时随着国际旅游岛建设,对外高度开放,人流、物流等活动十分频繁,各种传染病输入甚至传播的可能性非常大。为了快速、及时地检测如埃博拉出血热、中东呼吸综合征等高致病性传染病病原体,需要生物安全级别较高的P3实验室。

In 2016, the Haikou City delegation submitted the “Recommendations on the Construction of Hainan Province Biosafety Level 3 Laboratory” at the two sessions of Hainan Province. According to the proposal, Hainan Island is located in a tropical and subtropical climate, with complex and diverse pathogenic microorganisms, and tropical infectious diseases are more common. At the same time, with the construction of an international tourist island, it is highly open to the outside world, and activities such as the flow of people and logistics are very frequent. It is very likely that various infectious diseases will be imported or even spread. In order to quickly and timely detect highly pathogenic infectious disease pathogens such as Ebola hemorrhagic fever and Middle East respiratory syndrome, a P3 laboratory with a high level of biosafety is required.

此外,海南远离祖国内地,交通主要依赖航空(2015年起民航部门已经明令禁止民航客机搭载高致病性传染病样品),不利于高致病性传染病病毒样品的运输,影响传染病疫情的及时诊断和处置,也存在高致病性病原体在转运、保藏、检测等环节中的感染风险。上述海口代表团建议提出。

In addition, “Hainan is far away from the motherland, and transportation mainly relies on aviation (the civil aviation department has banned civil aviation aircraft from carrying samples of highly pathogenic infectious diseases since 2015), which is not conducive to the transportation of highly pathogenic infectious disease virus samples and affects the epidemic situation of infectious diseases. The timely diagnosis and treatment of the disease, there is also the risk of infection of highly pathogenic pathogens in the process of transportation, preservation, and testing.” The above-mentioned Haikou delegation suggested.

目前海南省疾控中心由于场所、环境所限,不具备建设P3实验室的条件,而海口市疾控中心具备建设P3实验室的相关条件。如果省级尚不具备条件,海口市可以先行建设P3实验室,为全省传染病防控需求提供服务。海南省人大代表这样建议。

“At present, due to the limitations of the location and environment, the Hainan Provincial Center for Disease Control and Prevention does not have the conditions to build a P3 laboratory, and the Haikou City Center for Disease Control and Prevention has the relevant conditions to build a P3 laboratory. If the provincial level does not yet have the conditions, Haikou City can take the lead Build P3 laboratories to provide services for the province’s infectious disease prevention and control needs.” The Hainan Provincial People’s Congress representative suggested this.

这份建议交给海南省原卫生计生委答复。

This proposal was handed over to the former Health and Family Planning Commission of Hainan Province to respond.

官方的答复意见是,省疾控中心的生物安全三级实验室已在国家发展改革委和科技部正式立项,只是受地理位置及实验室用房面积等因素限制,省疾控中心暂时不具备建设生物安全三级实验室的条件。但是,目前海南卫计委已将省疾控中心整体搬迁列入十三五规划项目,以推动生物安全三级实验室的建设。

The official reply is that “The Provincial Center for Disease Control and Prevention’s biosafety level 3 laboratory has been formally established by the National Development and Reform Commission and the Ministry of Science and Technology. It is only limited by factors such as geographic location and laboratory room area. It has the conditions to build a biosafety three-level laboratory. However, the Hainan Health and Family Planning Commission has listed the overall relocation of the Provincial Center for Disease Control and Prevention in the ’13th Five-Year Plan’ project to promote the construction of a biosafety three-level laboratory.”

答复还指出,生物安全三级实验室的建设费用高,管理要求严格,建成后的运行维护成本也很高。根据海口市政府会办意见,认为目前海口市建设P3实验室的条件还不够成熟。

The reply also pointed out that “the construction cost of the third-level biosafety laboratory is high, the management requirements are strict, and the operation and maintenance cost after completion is also high. According to the opinion of the Haikou Municipal Government, the current conditions for the construction of the P3 laboratory in Haikou are not mature enough.”

2年之后,2018年,海南医学院校长、海南省政协教科卫体委员会副主任杨俊又提交提案,建议支持海南医学院成立一带一路热带医学研究中心,并建设P3实验室。

Two years later, in 2018, Yang Jun, the president of Hainan Medical College and deputy director of the Hainan Provincial Committee of Education, Science, Health and Sports, submitted a proposal to support Hainan Medical College to establish the “Belt and Road Tropical Medicine Research Center” and build a P3 laboratory.

杨俊也提出,一带一路热带医学研究中心研究涉及许多传染病的病原微生物,建立P3级生物安全实验室,进一步提升该中心的公共卫生检验检测能力和科学研究水平,为传染病防控及突发公共卫生事件应急处置提供强有力的技术保障。

Yang Jun also proposed that the Belt and Road Tropical Medicine Research Center research pathogenic microorganisms involved in many infectious diseases, and establishes a P3 biosafety laboratory to further improve the center’s public health inspection and testing capabilities and scientific research level and to prevent and control infectious diseases. Emergency response to public health incidents provides strong technical support.

这一年,卫生计生委给出的答复是,考虑到省疾控中心整体搬迁建设时间较长,海南医学院有积极性,我们不反对我省首个P3实验室可以由海南医学院建设。

This year, the Health and Family Planning Commission gave the answer: “Considering that the Provincial Center for Disease Control and Prevention will take a long time to relocate and construct, Hainan Medical College has enthusiasm. We do not object to the construction of the first P3 laboratory in our province. “

目前的最新消息是,20203月,海南省发改委已经批复了海南省疾病预防控制中心异地新建项目可行性研究报告,6月已开始公开招标。

The latest news is that in March 2020, the Hainan Provincial Development and Reform Commission has approved the feasibility study report on the new project of the Hainan Provincial Center for Disease Control and Prevention, and the public bidding has begun in June.

地级市疾控中心也在规划建设P3实验室

The prefecture-level city CDC is also planning to build a P3 laboratory

从各地新一轮的公共卫生基建看,出于对疫情防控传染病检测一锤定音能力要求,省级疾控中心仍然是P3实验室建设的主要阵地。

From the perspective of the new round of public health infrastructure in various regions, the provincial CDC is still the main position for the construction of P3 laboratories due to the “one-stop sound” capability for epidemic prevention and control of infectious diseases.

不过,一些城市的疾控中心也提出建设P3实验室建设。比如受此次新冠肺炎疫情影响的湖北武汉市就提出,全面改善疾控机构设施设备条件,将新建武汉市疾控中心综合实验楼、集成P3实验室和动物实验室等,并改扩建各区CDC、建设P2实验室。

However, the CDC in some cities also proposed the construction of P3 laboratories. For example, Wuhan City in Hubei Province, which was the epicenter of the novel coronavirus, proposed to comprehensively improve the facilities and equipment conditions of disease control institutions. It will build a comprehensive laboratory building, integrated P3 laboratory, and animal laboratory of the Wuhan Centers for Disease Control and Prevention, and rebuild and expand CDCs in various districts, and build a P2 laboratory.

据悉,武汉市疾病预防控制中心综合实验楼项目总用地面积约50亩,总投资5.5亿元人民币,其中P3实验室面积达到3000平米。

It is reported that the 550-million-yuan comprehensive laboratory building project of Wuhan Centers for Disease Control and Prevention will cover a total land area of ​​about 50 acres with a P3 lab of 3,000 square meters in size.

这样的话,湖北省CDC和武汉市CDC将分别拥有P3实验室。湖北省疾控中心的P3实验室是在2009年建设的。

In this case, Hubei Province CDC and Wuhan City CDC will have P3 laboratories respectively. The P3 laboratory of the Hubei Provincial Center for Disease Control and Prevention was constructed in 2009.

类似湖北武汉这样的布局也出现在福建。5月末,福州市人民政府发布消息,福州市疾控中心新址建设项目已经完成方案优化,将于9月动工。福州市CDC新址面积将达原址近5倍,包含P3实验室。此前,福建省疾控中心P3实验室在2006年就已经获得了原卫生部的《高致病性病原微生物实验室资格证书》。

A layout similar to Hubei and Wuhan also appeared in Fujian. At the end of May, the Fuzhou Municipal People’s Government announced that the construction of the new site of the Fuzhou Center for Disease Control and Prevention has completed its plan optimization and will start construction in September. The area of ​​the new CDC site in Fuzhou will be nearly five times that of the original site, including the P3 laboratory. Prior to this, the P3 laboratory of the Fujian Provincial Center for Disease Control and Prevention had obtained the “Qualification Certificate of Highly Pathogenic Pathogenic Microorganism Laboratory” from the former Ministry of Health in 2006.

深圳市也是一个有两个P3实验室的城市。深圳市疾控中心和深圳市第三人民医院分别拥有自己的P3实验室。

Shenzhen is also a city with two P3 laboratories. Shenzhen CDC and Shenzhen Third People’s Hospital each have their own P3 laboratories.

此外,南都记者从济宁市疾控中心了解到,作为地级市的济宁也在筹建公共卫生检验检测中心,也在规划建设P3实验室。

In addition, a reporter from Nandu learned from the Jining CDC that Jining, as a prefecture-level city, is also preparing to build a public health inspection and testing center and is also planning to build a P3 laboratory.

中国高校P3实验室偏少

There are too few P3 laboratories in Chinese universities

相比发达国家,中国的P3实验室总量偏少。而在结构上,中国的P3实验室更多集中于疾控系统,高校系统的P3实验室数量很少。

Compared with developed countries, the total number of P3 laboratories in China is relatively few. China’s P3 laboratories are more concentrated in the disease control system, and the number of P3 laboratories in the university system is very small.

我国的生物医学基础研究的高端人才主要集中在一流大学和科研院所,但是只有几个P3实验室设在大学和研究机构。清华大学医学院副院长张敬仁今年3月在一次采访中说。

“The high-end talents in basic biomedical research in China are mainly concentrated in first-class universities and research institutes, but only a few P3 laboratories are located in universities and research institutions.” Zhang Jingren, deputy dean of the School of Medicine of Tsinghua University, said in an interview in March this year.

有一个数据是,全国科研机构和高校中拥有能够从事非兽类病原体研究P3实验室的只有8家,并且规模和对外合作共享的范围极为有限,远远无法满足病原学科研需要。国家疾控中心原主任、北京大学公共卫生学院教授李立明等专家近日在中华流行病学杂志上发表的文章《关于改革完善重大疫情防控救治体系的建议》中提到。

One piece of data is that “there are only 8 P3 laboratories capable of conducting research on non-veterinary pathogens in scientific research institutions and universities across the country, and the scale and scope of external cooperation and sharing are extremely limited, which is far from meeting the needs of pathogenic research.” The former director of the Centers for Disease Control and Prevention, Professor Li Liming of Peking University School of Public Health and other experts mentioned in an article recently published in the Chinese Journal of Epidemiology “Recommendations on Reforming and Improving the Prevention, Control and Treatment System for Major Epidemics.”

以北京为例,北京是国内医学研究重镇,虽然中国疾控中心和中国科学院在北京有P3实验室,但北京的高校却没有一个高级别生物安全实验室,张敬仁说。

Take Beijing as an example. Beijing is a center for medical research in China. Although the Chinese Center for Disease Control and the Chinese Academy of Sciences have P3 laboratories in Beijing, “Beijing universities do not have a high-level biosafety laboratory,” Zhang Jingren said.

据南都记者梳理,国内拥有P3实验室的高校包括复旦大学上海医学院、南方医科大学、广西医科大学、中山大学。武汉大学拥有可进行大动物实验的生物安全三级动物实验室(ABSL-3实验室)。

According to a reporter from “Nandu”, domestic universities that have P3 laboratories include Fudan University, Shanghai Medical University, Southern Medical University, Guangxi Medical University, and Sun Yat-sen University. Wuhan University has a biosafety tertiary animal laboratory (ABSL-3 laboratory) that can conduct large animal experiments.

201911月,科技部正式批复同意中国科学技术大学的P3实验室建设申请。湖南中医药大学也在申请P3实验室项目。

In November 2019, the Ministry of Science and Technology officially approved the P3 laboratory construction application of the University of Science and Technology of China. Hunan University of Traditional Chinese Medicine is also applying for the P3 laboratory project.

今年423日,华中科技大学官方微博称,近期湖北省发改委批复了该校申报建设的多个项目,其中包括一个应急防控P3实验室。华中科技大学应急防控P3实验室及检测中心的整体估算投资金额达到约17亿元。

On April 23 this year, the official Weibo of Huazhong University of Science and Technology stated that the Hubei Provincial Development and Reform Commission recently approved a number of projects declared for construction by the school, including emergency prevention and control P3 laboratory. The overall estimated investment of “Huazhong University of Science and Technology Emergency Prevention and Control P3 Laboratory and Testing Center” reached approximately 1.7 billion yuan.

也有医院在申请P3实验室建设

There are also hospitals applying for P3 laboratory construction

此外,一些医学院校的附属医院有P3实验室。李兰娟院士所在的传染病诊治国家重点实验室就设立在浙江大学医学院附属第一医院,这里有P3实验室。中国医科大学附属第一医院也有P3实验室。

In addition, some hospitals affiliated to medical schools have P3 laboratories. The State Key Laboratory of Diagnosis and Treatment of Infectious Diseases where Academician Li Lanjuan works is established in the First Affiliated Hospital of Zhejiang University School of Medicine, where there is a P3 laboratory. The First Affiliated Hospital of China Medical University also has a P3 laboratory.

新冠疫情发生后,四川加快了P3实验室建设步伐。四川大学华西医院院长李为民透露,四川的两个P3实验室有望在一年内建成,并投入使用。其中一个P3实验室将建在四川大学华西医院,将重点关注基础研究、病原学研究和转化研究,也包括疫苗抗体研究。

After the outbreak of the novel coronavirus, Sichuan has accelerated the pace of P3 laboratory construction. Li Weimin, dean of West China Hospital of Sichuan University, revealed that two P3 laboratories in Sichuan are expected to be completed and put into use within one year. One of the P3 laboratories will be built in West China Hospital of Sichuan University and will focus on basic research, pathogenic research and translational research, including vaccine antibody research.

目前四川没有真正意义上的P3实验室。另一个P3实验室将建在四川省疾病预防控制中心,将主要用于病原体分离溯源、检测,满足防控需要。由于疫情的需要,四川省疾控中心的P3实验室预计竣工时间也提前了。

There is no real P3 laboratory in Sichuan at present. Another P3 laboratory will be built in the Sichuan Provincial Center for Disease Control and Prevention, which will be mainly used for pathogen isolation, traceability, and detection to meet the needs of prevention and control. Due to the needs of the pandemic, the estimated completion time of the P3 laboratory of the Sichuan Provincial Center for Disease Control and Prevention has also been advanced.

除上述医院之外,广东省第二人民医院、深圳市第三人民医院、上海公共卫生临床中心也都有自己的P3实验室。

In addition to the hospitals mentioned above, Guangdong Second People’s Hospital, Shenzhen Third People’s Hospital, and Shanghai Public Health Clinical Center also have their own P3 laboratories.

值得一提的是,上海公卫中心P3实验室可能是全国年利用率最高的生物安全实验室之一。上海公卫中心教授张永振团队在全球6000多种病毒中发现了2000多种,在国际病毒学分类委员会为病毒划分的14个目中,该实验室贡献了其中3个目。

It is worth mentioning that the P3 laboratory of Shanghai Public Health Center may be one of the biosafety laboratories with the highest annual utilization rate in the country. Professor Zhang Yongzhen’s team from Shanghai Public Health Center has discovered more than 2,000 types of viruses among more than 6,000 types of viruses worldwide. The laboratory has contributed 3 of the 14 orders classified by the International Commission for Virology Classification.

上海公卫中心的院长朱同玉今年5月接受南都记者采访时表示,上海公卫中心不只关注临床治疗,也具有强大的科研实力。上海公卫中心有250多名医生,有150多名科研人员。

Zhu Tongyu, the director of the Shanghai Public Health Center, said in an interview with Nandu reporters in May this year that the Shanghai Public Health Center not only focuses on clinical treatment but also has strong scientific research capabilities. The Shanghai Public Health Center has more than 250 doctors and more than 150 scientific researchers.

今年前4个月,该院专利转让获得的收入超过3个亿,其中有2.5亿是和疫情有关的药物研究相关专利转化,另外还有5000万是结核病的研究成果转化。医院的科研投入占比达到5.7%,一般医院的科研投入大概只有1%-2%

In the first four months of this year, the hospital’s patent transfer income exceeded 300 million, of which 250 million was the conversion of patents related to drug research related to the pandemic, and another 50 million was the conversion of tuberculosis research results. The research investment of hospitals accounts for 5.7%, and the research investment of general hospitals is only about 1%-2%.

北京大学公共卫生学院教授李立明等专家也建议,为满足新发传染病病原学研究的迫切需求,同时做好生物安全防护,需合理布局,统筹规划,增加P3实验室的数量,争取为重点疾控机构、科研机构、高水平综合或专科医院和承担国家相关任务的高水平医学院校配备P3实验室,同时适当增加P4实验室的数量。

Li Liming, a professor at the School of Public Health of Peking University, and other experts also suggested that in order to meet the urgent need for research on the etiology of emerging infectious diseases and at the same time do a good job in biosafety protection, it is necessary to rationalize the layout, make overall planning, increase the number of P3 laboratories, and strive to become key diseases-control institutions, scientific research institutions, high-level comprehensive or specialized hospitals, and high-level medical schools that undertake national tasks are equipped with P3 laboratories, while appropriately increasing the number of P4 laboratories.

在这一轮的新冠疫情发生后,医院系统的P3实验室建设也提上日程。

After this round of the novel coronavirus pandemic, the construction of the P3 laboratory in the hospital system is also on the agenda.

南京市第二医院已经启动P3实验室建设。3月份,南京市科技局就已到医院分院调研。此前,医院还邀请专家进行建设的可行性论证。

Nanjing Second Hospital has started the construction of P3 laboratory. In March, the Nanjing Municipal Science and Technology Bureau visited the hospital branch for investigation. Prior to this, the hospital also invited experts to demonstrate the feasibility of the construction.

近日,江西省重大疫情救治基地建设获国家发改委批准,将落户南昌大学第一附属医院象湖院区。该基地将建设江西省首个P3实验室。

Recently, the construction of a major epidemic treatment base in Jiangxi Province was approved by the National Development and Reform Commission and will be located in the Xianghu District of the First Affiliated Hospital of Nanchang University. The base will build the first P3 laboratory in Jiangxi Province.

南都记者 吴斌 宋承翰 胡明山 实习记者 杨天慧 发自北京

Southern Metropolis reporter Wu Bin Song Chenghan Hu Mingshan Trainee reporter Yang Tianhui from Beijing

May 25, 2020: 广东规划建设25-30P3实验室,5年内有望建成P4

20200525 14:23 1557 次阅读 稿源:澎湃新闻

Guangdong plans to build 25-30 P3 laboratories, and P4 is expected to be built within 5 years
May 25, 2020 14:23

在新冠肺炎疫情防控中,P3实验室发挥了重要作用,分离病毒毒株,研究病毒的侵入机制、变异追踪,以及疫苗研发、药物筛选都需要在P3实验室中进行。在全国两会上,P3实验室的建设成为代表委员们热议的话题。

In the prevention and control of the pandemic, the P3 laboratory has played an important role. The isolation of virus strains, the study of virus invasion mechanisms, mutation tracking, vaccine research and development, and drug screening all need to be carried out in the P3 laboratory. At the National Two Sessions, the construction of the P3 laboratory became a hot topic of discussion among the delegates.

针对目前广东缺乏高等级生物安全实验室的现状,不少代表都呼吁广东应加大P3P4实验室的布局建设。

In view of the current lack of high-level biosafety laboratories in Guangdong, many representatives have called on Guangdong to increase the layout of P3 and P4 laboratories.

全国人大代表、广东省科技厅厅长、韶关市市长王瑞军透露,目前广东科技厅牵头已经形成了一个P3实验室的规划建设方案,规划建设25~30P3实验室,希望三年内我们能够解决基本的P3实验室的需求,在5年内至少建成一个P4实验室

Wang Ruijun, deputy to the National People’s Congress, director of the Guangdong Provincial Department of Science and Technology, and mayor of Shaoguan City, revealed that the Guangdong Provincial Department of Science and Technology has formed a construction plan, planning to build 25 to 30 P3 laboratories to meet the basic P3 laboratory needs, at least one P4 laboratory will be built within 5 years.”

广东P3实验室缺乏的“短板非常突出”

The “shortage” in Guangdong P3 laboratory is very obvious.

根据传染病原的传染性和危害性,国际上将生物安全实验室分为P1P2P3P4四个生物安全等级,等级越高,防护水平越高。

According to the infectiousness and hazard of infectious pathogens, biosafety laboratories are divided into four biosafety levels, P1, P2, P3, and P4. The higher the level, the higher the protection level.

SARSH1N1MERS、埃博拉、H5N7等病毒到新型冠状病毒,所有相关研究都需要在P3P4实验室中进行。全国人大代表、清远市人民医院党委书记周海波说,在此次新冠肺炎疫情中,分离新冠病毒毒株,研究病毒的侵入机制、变异追踪,以及疫苗研发、药物筛选都需要P3实验室的平台。

“From SARS, H1N1, MERS, Ebola, H5N7 and other viruses to new coronaviruses, all relevant research needs to be carried out in P3 or P4 laboratories,” said Zhou Haibo, deputy to the National People’s Congress and secretary of the Party Committee of Qingyuan People’s Hospital. In this new crown pneumonia epidemic, the isolation of novel coronavirus strains, the study of virus invasion mechanisms, mutation tracking, vaccine research and development, and drug screening all require the platform of the P3 laboratory.

目前,我国的P3实验室一般分布在高校、科研机构和海关等单位。深圳市第三人民医院是目前我国4家拥有能对病毒动态监测的P3实验室的医院之一。

At present, our country’s P3 laboratories are generally distributed in institutions such as universities, scientific research institutions, and customs. The Third People’s Hospital of Shenzhen is currently one of the 4 hospitals in our country that has a P3 laboratory that can monitor the virus dynamically.

疫情发生后,该院的P3实验室24小时无休,日夜灯火通明,开展高危临床样本的检测、病毒的分离、培养鉴定和试验。“P3实验室在我们此次疫情应对中起到了定海神针的关键作用。该院P3实验室主任张政说。

After the outbreak, the hospital’s P3 laboratory was open 24 hours a day, brightly lit day and night, and carried out high-risk clinical sample detection, virus isolation, culture identification, and testing. “The P3 laboratory played a key role in our response to the epidemic,” said Zhang Zheng, director of the hospital’s P3 laboratory.

相比美国及世界上其他国家,中国的P3P4实验室数量和规模均严重不足。

Compared with the United States and other countries in the world, China’s P3 and P4 laboratories are seriously insufficient in number and scale.

我们的短板非常突出。王瑞军指出,美国有近1500P3实验室,几乎只要是医疗机构或医学院都有设置。相比较而言,中国的高等级生物安全实验室很缺,广东更缺。

“Our shortcomings are very prominent.” Wang Ruijun pointed out that there are nearly 1,500 P3 laboratories in the United States, widely available in medical institutions or medical schools. “In comparison, there is a shortage of high-level biosafety laboratories in China and especially in Guangdong.”

他透露,目前,全国只有两个P4实验室,分别在中科院武汉病毒所和哈尔滨兽研所,其中后者只能做动物研究。广东至今还未有一家P4实验室,也没有能做大动物实验的高等级P3实验室,只有5个等级还不够高的P3实验室。

He revealed that at present, there are only two P4 laboratories in the country, namely the Wuhan Institute of Virology of the Chinese Academy of Sciences and the Harbin Institute of Veterinary Research. The latter can only do animal research. Guangdong has not yet had a P4 laboratory, and there is no high-level P3 laboratory that can do large-scale animal experiments. There are only 5 P3 laboratories that are not high enough.

作为呼吸系统传染病救治和研究的国家队,钟南山院士团队一直未拥有独立的P3实验室。在此次疫情中,团队使用的国家重点实验室高致病病原微生物研究室是由呼吸疾病国家重点实验室和广州海关技术中心共建的P3实验室。

As the “national team” for the treatment and research of respiratory infectious diseases, the team of Academician Zhong Nanshan has never had an independent P3 laboratory. During this pandemic, the National Key Laboratory of Highly Pathogenic Microbiology Laboratory used by the team is the P3 laboratory jointly established by the State Key Laboratory of Respiratory Diseases and the Guangzhou Customs Technology Center.


财神跟着瘟神走是疾控领域的一句老话。对这轮改革中各地动辄百亿元的公共卫生项目投资,公卫领域更关心各地支持力度能否持续。卫生部疾控原局局长齐小秋去年谈及非典疫情时曾说:“SARS来了,可能领导重视一阵,SARS走了,一些地方领导慢慢也就不重视了。说到底,就是对公共卫生重视不够、远远不够。

“The God of Wealth follows the God of Plague” is an old saying in the field of disease control. In this round of reforms, the public health sector is more concerned about the sustainability of local support for investment in public health projects worth tens of billions of yuan. When talking about the SARS epidemic last year, Qi Xiaoqiu, the former director of the Ministry of Health for Disease Control, said: “When SARS was here, and perhaps the leaders have paid attention to it for a while. After SARS is gone, some local leaders will gradually not pay attention to it. In the final analysis, it is that public health has not gained enough attention.”

+7
3 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
123456l
6 months ago

ccp must go to hell

0
郭郊玉米地
6 months ago

Defeat CCP and save our family.
Defeat CCP and save our life style.
Defeat CCP and save our child.
Defeat CCP for the sufferings in the past.
CCP stands against with human civilization.
CCP weaponized everything for fighting.
CCP created nothing but stole everything.
CCP built nothing but destroyed everything.
We have never appointed CCP as our agent.
CCP should have been taken down years ago.
We are now arouse from silence.
Let’s take down CCP !

0
armor
6 months ago

CCP Lied,CCP Virus,Americans Died.Take down CCP !
 
The New Federal State of China ! Everything has begun !

0
777.jpg