Brother Rain: Key Points in the Russian Offical Guide on Covid19

0
1235

Translated by: GM34 (Brother Rain)

Key Take-aways from PREVENTION, DIAGNOSIS AND TREATMENT of NEW CORONAVIRUS INFECTION (2019-nCoV) (Temporary methodical recommendations)

The original Russian Official Guide was published on:Jan 30, 2020

1. Original:“Появление в декабре 2019 г. заболеваний, вызванных новым коронавирусом (2019-nCoV), поставило перед специалистами в области охраны здравоохранения и врачами трудные задачи, связанные с быстрой диагностикой и клиническим ведением больных c этой инфекцией. В настоящее время сведения об эпидемиологии, клинических особенностях, профилактике и лечении этого заболевания ограничены. Известно, что наиболее распространенным клиническим проявлением нового варианта коронавирусной инфекции является пневмония, у значительного числа пациентов зарегистрировано развитие острого респираторного дистресс- синдрома (ОРДС)”.—(Page 1, paragraph 1)

English Translation:The emergence in December 2019 of diseases caused by the new coronavirus (2019-nCoV) has posed difficult challenges for health care professionals and doctors related to the rapid diagnosis and clinical management of patients with this infection. Currently, information about the epidemiology, clinical features, prevention and treatment of this disease is limited. It is known that the most common clinical manifestation of a new variant of coronavirus infection is pneumonia, and a significant number of patients have developed acute respiratory distress syndrome (ARDS).

2. Original:“Коронавирус 2019-nCoV предположительно является рекомбинантным вирусом между коронавирусом летучих мышей и неизвестным по происхождению коронавирусом. Генетическая последовательность 2019- nCoV сходна с последовательностью SARS-CoV по меньшей мере на 70%”.—  (Page 4, paragraph 2)

English Translation:Coronavirus 2019-nCoV is suspected to be a recombinant virus between bat coronavirus and an unknown origin coronavirus. The 2019-nCoV genetic sequence is similar to the SARS-CoV sequence by at least 70%.

3. Original:“Патогенез новой коронавирусной инфекции изучен недостаточно. Данные о длительности и напряженности иммунитета в отношении 2019- nCoV в настоящее время отсутствуют. Иммунитет при инфекциях, вызванных другими представителями семейства коронавирусов, не стойкий и возможно повторное заражение”. —  (Page 4, paragraph 3)

English:The pathogenesis of a new coronavirus infection is not well understood. Data on the duration and intensity of immunity for 2019-nCoV are currently not available. Immunity for infections caused by other members of the coronavirus family is not persistent and re-infection is possible.

4. Original:“Лекарственные средства с противовирусным механизмом действия (Приложение 1)

  • Рибавирин
  • Лопинавир/Ритонавир
  • Рекомбинантный интерферон бета-1b”

English:Medicines with antiviral mechanism of action (Appendix 1)

Ribavirin; Lopinavir / Ritonavir; Recombinant Interferon Beta-1b

Link to the orginal Russian pager: https://static-2.rosminzdrav.ru/system/attachments/attaches/000/049/302/original/%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%9C%D0%A0_2019-nCov_%2829.01.2020_-_9%291-3.pdf?1580370334

Please click to download:

Translated by: GM34 (Brother Rain)

1+

LEAVE A REPLY